Также известный tradutor Espanhol
189 parallel translation
Уголовно-процессуального Кодекса, приговором от 23 февраля сего года обвиняемый Хорхе дель Кармен Венесуэлы Торреса, также известный, как Хосе дель Кармен Венесуэла Торрес, Хосе Сандоваль Эспиноза или
Que escrita a foja 45, con declaración de que el reo, Jorge del Carmen Valenzuela Torres... que se hace llamar también José del Carmen Valenzuela, José Sandoval Espinosa, o Jorge Castillo Torres, queda condenado a la pena de muerte.
Один из них был Вилбур Андерхил, также известный как террорист трех штатов.
Una de ellas era Wilbur Underhill, también conocido como "El terror de la zona de los Tres Estados".
Владимир, также известный как Моисей.
Vládimir alias Moisés
Джузеппе Якаветта - также известный, как "Папа Джо", главарь мафии.
"Giuseppi Yakavetta : Alias" Pappa Joe "Capo de la mafia Familia Yakavetta"
Брайан Саммерс, также известный как Красавчик - правая рука Телфорда.
Brian Summers, también conocido como Niño Bonito, la mano derecha de Telford.
Это ваш стандартный информационно разведывательный робот. Также известный как "СИР".
Esta es la unidad estandar de obtención de información, tambien conocida como SIR
- Также известный как...
- Alias...
патагонский клыкач, также известный как чилийский морской окунь.
¡ Y éste es Greg!
Я вспомнил, что Ларри Звайбелл также известный как Бен Грубер, принимал сердечные препараты.
A.K.A. también conocido como Ben Gruber, Tomaba medicina para el corazón.
Орден Королевских протестантских рыцарей, также известный, как организация "Хеллсинг".
Esto son los cuarteles de los Reales Caballeros Protestantes, conicidos también como la Agencia Hellsing.
Также известный как кровавый камень.
También se la conoce como la Piedra de Sangre.
Дамы и Господа, Тодд Карр... наш карамельный, сверкающий лысиной творец, который взял мой драгоценный маленький роман, подтер им задницу, и превратил в сраный кассовый фильм, также известный, как : "Сумасбродная штучка, под названием любовь".
- Damas y caballeros, Todd Carr el tostado, director cromado que tomó mi apreciada novela, se la pasó por su trasero y la transformó en una mierda comercial, también conocida como "Loca cosita llamada amor".
Также известный как "золотой компас".
Tambien se le conoce como brújula dorada.
Также известный как "Проект Террор".
Tú se las proveías.
Это галлюциноген, также известный как "ангельская пыль".
Un alucinógeno, también conocido como'polvo de ángel'.
Также известный как Джордж Кинг.
Alias George King.
Также известный как обычный садовый комар.
También conocido como el mosquito común.
Также известный, как Лила.
También conocida como Leela.
Джозеф К. Эллис, также известный как Джой.
Joseph K. Ellis, alias Joey.
- также известный как...
- también conocido como... - El padre de Ziva.
Кромвель предстанет на казнь на том же эшафоте, что и лорд Хангерфорд... также известный как Безумный Уолтер, которого приговорили к смерти за различные преступления такие как содомия, изнасилование собственной дочери, оплата магам за предсказание даты смерти короля.
Cromwell está preparado para aparecer en el mismo cadalso que Lord Hungerford, más conocido como Walter El Loco quien ha sido sentenciado a muerte por varios crímenes y pagar a magos para predecir la muerte del Rey.
Доктор Ларс Бульба, также известный как Дантист - крупнейший дилер незаконных рецептурных препаратов на территории трех штатов.
Dr. Lars Bulba... Pseudónimo : "El Dentista". El mayor traficante de medicinas sin recetas del Estado.
И Чарлз Доджсон, также известный, как Льюис Кэрролл, не писал книг.
y Charles Dodgson, más conocido como Lewis Carroll, no escribía libros.
Стивен Флетчер, также известный как Стивен Майлз.
Steven Fletcher. También conocido como Steven Miles.
Открыл феномен Рейнода, также известный как'синие руки'
"Descubrió el fenómeno Raynaud, también conocido como'manos azules."
Мы знаем о тебе всё, мистер Гарольд Хатчинсон, также известный как Хатч.
Lo sabemos todo, don Harold Hutchinson, alias Hutch.
Также известный как Марк Рэнби?
¿ También conocido como Mark Renbe?
Уолтер Тэвиш. Также известный как Уолли Трэвис, Уильям Мас Тан и Билл Тиммерс.
También conocido como Wally Travis William MacTarn y Bill Timmers.
Нет, наш школьный талисмат, также известный как "папа".
No, nuestra mascota del instituto, AKA el padre.
Также известный как Я.
También conocido como "yo".
Япет, также известный как "двуликий спутник", с одной стороны полностью состоит изо льда, с другой покрыт тёмными пылевыми отложениями.
Iapetus es conocida como la luna del Yin-Yang, una mitad hielo puro, la otra cubierta de negros depósitos de polvo.
Кнут меньшинства, также известный как "буйвол",
Azote de las minorías, también conocido como Jack el toro,
Оказалось, что наш маленький друг с перьями это osedax mucofloris, также известный как поедающий кости сопливый цветок.
Resulta, que nuestro pequeño amigo con plumas es el osedax mucofloris, o si no conocido como la flor de mocos come huesos.
А Кенси получает утешительный приз, также известный, как ведро неудач.
Y Kensi gana el premio de consolación conocido como el cubo de humo de los que pierden.
Сейчас это уже не Дьявол, а известный актёр, духовное лицо или врач, который также может нарушать ночной покой.
Hoy no es el Diablo, sino un actor famoso, un clérigo popular o un conocido médico, quien interrumpe la calma de la noche.
Известный также под именем Эмиль Келлер.
También conocido como Emil Keller!
"Наши источники сообщают, что им может быть некий Владимир Кузьмин, известный также..."
"Pero nuestras fuentes hablan de un tal Vládimir Kuzmin alias..."
- Известный также как "Доктор Секс".
- Tambien conocido como "Doctor Sexo".
Наше внутреннее расследование, результаты которого будут известны на следующей неделе,.. ... покажет, что требования заинтересованных граждан,.. ... также, как и требования некоторых средств информации,..
Nuestra informe, que será retransmitido la semana que viene, demostrará que las reclamaciones de algunos ciudadanos preocupados y de algunos medios de comunicación, no tenían una base.
Информация, полученная при помощи электронных средств слежения... выявила также, что мистер Уоткинс, известный также как Ронни Мо... был полностью вовлечен в распространение героина и кокаина в многоэтажках... номер 734 по Файетт и 221 по Норт Фремонт.
Información proveniente de vigilancia electrónica también demuestra que el Sr. Watkins, conocido como Ronnie Moe estaba muy involucrado en la distribución de heroína y cocaína en los barrios altos en 734 Fayette y 221 Fremont Norte.
Джейсон Кемп, известный также как "парень в мусорном баке".
Jason Kemp, alias, Chico del contenedor.
Известный также как героин. Я называю его "Желтый Иисус".
Denominada habitualmente por heroína, con grado farmacéutico, puro.
Джон Такер, известный также как "Так", "Ти-мэн", - Даже "Ти-бабло" но чаще - "Эль Капитан". - "Ти-чувак"
Soy John Tucker, también me dicen Tuck, Hombre-T, Perro-T.
Изгнанная семья Слизинов - стервятники, похитители технологий. Известны также тем, что проникают на планеты с низким уровнем технологий, скрываясь в коже обитающих на них особей.
La Slitheen son una Familia de delincuentes, tienen la tecnologia para infliltrarse en los planetas, escondiendose bajo la piel de las especies nativas.
Мы можем также назвать это "Весной", как и другие мифологические сюжеты Боттичелли, которые нам известны.
También podríamos llamar a esta pintura La Primavera... En esta pintura...
И массовый убийца-злодей, известный также как составной Санта Клаус в настоящее время предстал перед трибуналом Организации Объединенных Наций.
Y el villano genocida conocido como Papá Noel Compuesto está actualmente enfrentando un juicio ante el tribunal de las Naciones Unidas.
Все, что вас спасает - это любовь и вера друг в друга. Также, друзья мои, известный театральный критик "New York Times",
Lo que los salva es el amor y la confianza que sienten por el otro.
Люди, которых вы нанимаете, известны склонностью к насилию и неподчинению приказам, а также проблемами с психикой.
Los hombres que contrata tienen historiales de violencia, insubordinación, problemas mentales.
Известный также как Ван Люй - "Осел Ван"
Hay un nombre de otra Lu Wang.
Майк Массимино, известный также как Мэсс, однажды участвовал в обслуживании Хаббл.
Mike Massimino, conocido como Mass, le ha dado mantenimiento al Hubble antes.
Руфус Тёрнер, известный также как Лютер Вандросс, и Рубен Стаддард?
Rufus Turner, alias Luther Vandross, alias, Ruben Studdard.