Я задержался tradutor Espanhol

Да, Элис, я в Коннектикуте и не могу приехать... потому что я задержался и ничего не мог с этим поделать.

Sí, Alice, estoy en Connecticut y no puedo irme... por circunstancias ajenas a mi voluntad.

И написать, что я задержался по работе.

... explicándole mi inesperado viaje de negocios.

- Простите, что я задержался.

- Disculpe. Me demoré.

- Я задержался.

- ¡ Vengo de Porta Capuana!

Я задержался у одного парня, было поздно идти домой.

Me retrasé con un amigo, era muy tarde para volver a casa.

- Я задержался.

Llego tarde.

Я задержался в медицинском центре.

Me detuve en el centro médico.

Я задержался в редакции, мне очень жаль...

Me demoré en la revista. Lo siento mucho...

Я задержался.

Perdone el retraso.

Извините, я задержался на передаче.

Perdonen, me demoré en la transmisión.

Я задержался на Земле дольше, чем собирался.

Me quedé en la Tierra más tiempo del que tenía previsto.

Я задержался, на тот случай, если Себастьяну потребовалась бы помощь в возвращении в Англию на похороны матери.

Yo me quedé por si Sebastian necesitaba ayuda para volver a Inglaterra, al funeral de su madre.

Я задержался с подсчетами.

Lo siento, señor. Quede trabado en un problema de cálculos.

Граф настоял, чтобы я задержался еще на один месяц.

El Conde ha insistido en que me quede un mes.

Я задержался в школе.

Pero es que estaba en el colegio.

Что, так долго ли я задержался в туалете или что?

- ¿ Yo bebí tán mucho?

Прости, я задержался.

Siento el retraso.

Но я задержался.

Ya permanecí demasiado tiempo.

- Извини, я задержался. - Смотри, вон Алис.

- Disculpa, me retrasé.

Я задержался внизу, в Сером Секторе.

Me retrasé en el Sector Gris.

Я рада, что он не задержался здесь на неделю. Иначе бы он провалил все шесть выступлений, а не только одно.

Felizmente él no se ha quedado aquí una semana, de otra manera habría arruinado seis performances en vez de una.

Я могу устроить, чтобы он надолго там задержался.

Haré que tarde en volver

Я бы давно ушел, если бы не задержался. Из-за тебя.

Hace tiempo me hubiera ido de no ser por alguien... tú.

Я должен вернуться домой к ужину, но могу сказать, что задержался по делам.

Tengo que estar en casa para la cena, pero puedo decir que tengo que ir a algun sitio por un asunto de negocios.

Понимаете, я уже сильно задержался на этом свете.

Ud. puede ver que ya he pasado el tiempo.

Не извиняйся, я тоже задержался.

Tranquila...

Извини, я тут немного задержался.

Lo siento. Me llevó más tiempo del previsto.

Я не задержался.

No me quedé mucho.

- Я немного задержался.

- Llego con un poco de retraso.

Извини, что задержался, но ты, я вижу, не скучала в компании.

Perdón que le haya hecho esperar con el té, pero has tenido compañía.

Я хочу, что бы ты ненадолго задержался.

Desearía que te quedaras un momento.

Прости, я немного задержался.

Aquí me tienes. Perdona si me he retrasado.

Да что до меня, я бы тут не задержался, хоть вы на колени встаньте.

Ya no me quedaría, aunque usted me lo pidiese

Я и так здесь задержался.

Ya he estado demasiado tiempo.

Я немного задержался с выплатой.

Me retrasé en los pagos.

Из-за тебя я задержался.

Me has tenido ahí abajo demasiado tiempo.

Я немного задержался. Не стоит ему говорить.

- Perdón, se me hace tarde.

Я и так тут долго задержался. от меня уже ничего и не осталось.

Llevo tanto tiempo aquí que ya no queda nada de mí.

Я бы с удовольствием задержался, но...

Me encantaría quedarme pero...

Я немного задержался, но я уже на пути к тебе.

Pero en cuanto termine, me iré.

Я понимаю Вас. Я знаю, что задержался с поставкой.

Comprendo, sé que estamos muy atrasados con la entrega.

Да, но, по правде говоря, я у вас порядком задержался.

Sí, bueno, ya estoy algo atrasado.

- Нет, я пошёл собрать гипс и задержался.

- ¿ Has ido a casa del tío? - No, fui a recoger el yeso... y me entretuvieron más de la cuenta.

Вообще-то, сэр, я был очень удивлен, что граф попросил меня уйти, когда у него посетитель. Так что я немного задержался.

Bueno, señor, estaba muy sorprendido al ver que el Conde quería que me fuera, justo con una visita, por lo tanto, me entretuve un poco.

И если бы я начал отвечать на все расспросы про них, даже такой привлекательной женщине, я бы не задержался в бизнесе достаточно долго.

Y si tuviera que empezar a responder preguntas sobre ellos, incluso a una bellísima mujer no duraría mucho en este negocio.

Я дома долго не задержался потому что я должен был выполнить для Баббу свое обещание. А я всегда пытаюсь выполнить свои обещания.

No me quede mucho en casa porque le habia hecho una promesa a Bubba, y yo siempre traté de cumplir mis promesas.

Подождите, я не просто так задержался.

No problemo. - ¡ Oh, ya estuvo!

я полагаю, ты можешь сделать еще одну зарубку на своем пистолете, ковбой угу... я уж думала, что ты забыл обо мне я задержался из-за того, что недооценил своего противника он оказался лучше, чем я предполагал

Ya empezaba a pensar que te habías olvidado de mí.

Сожалею, что я так задержался, такая суматоха в делах...

Perdón por el retraso.

Простите, я немного задержался.

Disculpe, fui retrasado.

Но я задержался. Вынужден покинуть вас. Войдите!

Ahora debo dejarla. ¡ Entre!