Я просто рада tradutor Espanhol

Я просто рада, что мы снова вместе.

Estoy contenta de que estemos otra vez todos juntos.

Я просто рада заполучить тебя обратно.

Me alegro de que hayas vuelto.

Я просто рада, что у тебя такой большой выбор.

Sólo estoy contenta de que tengas tantas opciones.

- Я просто рада, что смогла его найти.

- Me alegro de haberlo encontrado.

- Я просто рада, что Фейт такой отстойный стрелок.

- Sólo me alegro de que Faith tenga tan mala puntería.

Я просто рада, что это Кати своим демоническим способом делала меня Невеселой Баффи.

- Supongo. Sólo me alegro de que haya sido Kathy demonio lo que me hacía no ser Buffy.

Я просто рада, что ты вернулся.

Qué bien que hayas vuelto.

Тут бы почувствовать вину но я просто рада, что мы теперь только вдвоем.

Debería sentirme culpable. Pero estoy tan feliz de que seamos solo los dos.

Не важно. Я просто рада, что ты придешь.

sólo me alegro de que vengas.

Я просто рада, что он вернулся.

Me alegro de que haya vuelto

- Я просто рада, что с тобой все хорошо.

- me alegro que estes bien.

Я просто рада, что всё позади.

Me alegra que ya haya pasado.

Я просто рада, что все в безопасности и снова вместе.

- Sólo me alegro que todos estemos seguros y juntos de nuevo.

Да, я просто рада, что ты тут.

- Si, estoy contenta de que estés acá.

Я просто рада, что буду жить с ним.

Estoy emocionada de vivir con él.

Я просто рада, что ты позволил мне помочь тебе.

Me alegra que me dejaras ayudar.

Я просто рада, что услышала это от тебя, а не где-нибудь на улице.

Me alegra oírlo de ti y no haberlo escuchado en la calle.

О, милый, я просто рада, что ты жив.

No, mi amor, me alegro de que vivas.

Ну ладно. Я просто рада вас видеть!

Pues bien Solo saludo!

Я просто рада, что всё утряслось.

Estoy redescubriendo todo esto.

Я... я просто рада, что ты поправился

Estoy feliz porque ya estas bien, Clark.

Я просто рада за Вас, потому что Вы работаете над хорошим проектом.

Es sólo que estoy feliz por usted. Tiene un buen proyecto en el que trabajar.

Я просто рада, что это не бомба.

Estoy aliviada de que no sea una bomba.

Я просто рада тебя видеть.

Estoy contenta de verte.

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Supongo que estaba de un humor extraño y solo quería disculparme porque no quiero hacerte sentir incómoda, porque me pone realmente contento que tú...

Просто я рада видеть тебя.

Es que me ha sorprendido verte, nada más.

Я рада, ты даже не представляешь себе насколько, просто у меня дурацкое ощущение.

Soy feliz, no sabes hasta qué punto. Pero parezco tonta.

Вот почему я рада, что Том такой простой человек.

Por eso me alegro de que Tom sea una persona sencilla.

Чонси, я просто хотела сказать вам, как я рада, что вы остались у нас, и как я расстроена из-за того, что случилось с вашей ногой.

Sólo quería que supiera qué feliz estoy de que se queda con nosotros y qué mal me siento por lo de su pierna.

Все в порядке, я просто очень рада, что это ты.

Estoy bien. Me alegra que seas tú.

Я просто была рада поговорить с кем-нибудь по телефону.

Yo me sentí feliz de hablar con alguien por teléfono.

Я буду рада обсудить эту и любую другую интересующую вас философскую тему, если вы просто остановитесь и поговорите.

Me encantaría discutir eso y cualquier otro tema filosófico que quiera si sólo bajara la velocidad y hablara.

Не то чтобы я не рада за нее. Просто...

No es que no me alegre por ella es sólo que...

Я просто очень рада.

Sí.

Я просто хочу сказать, что я очень рада видеть вас всех здесь.

Me alegro mucho de teneros a todos aquí.

Да нет, я очень рада, просто тебя сейчас не ждала....

- Sí, estoy muy contenta. Sólo que ya no te esperaba.

Эй, эй, я просто хотела вам сказать, как я рада, что вы, ребята, к нам приехали.

Sólo quería decir lo mucho que me alegro de que estén aquí. - Nosotros también nos alegramos.

- Я должна быть только рада что ты, наконец-то, встала на ноги, я вместо этого, я просто... веду себя, как завистливая дурочка.

- Debo estar emocionada... porque tu finalmente estas bien, y en cambio, yo solo... Estoy actuando como una tonta celosa.

Просто я очень рада!

¡ Estoy así de emocionada!

Нет, просто я хотела сказать, что сейчас одна и рада пообщаться.

No, iba a decir que estoy sola. Me encantaría la compañía.

Я просто так рада, что у нас будет ребенок.

Oh, estoy tan emocionada con este bebe.

И я очень, очень рада... Очевидно, у задницы Хитер есть более важные новости так что я просто подожду, пока она закончит. Извините.

Obviamente el trasero de Heather tiene algo más importante que decir.

Я просто рада, что ты в норме.

Por nada.

Я просто так за тебя рада и все твои труды.

Estoy tan contenta por ti todo el trabajo que...

Ли, я просто очень рада за тебя.

Me alegro por ti.

Просто я очень рада за тебя.

¡ Es que estoy emocionada!

Я просто хочу, чтобы ты знал, Джейсон. Я рада, что ты счастлив. Я хочу сказать, Лана очаровательная девушка.

Sólo quiero que sepas, Jason que me alegra de veras que seas feliz, y Lana es una chica encantadora.

Я просто очень рада, что ты не шутил.

- Me alegra tanto que haya sido sincero,

Просто я буду рада, когда эти выборы окончатся

¿ Voy a estar contenta cuando terminen las elecciones?

Нет, просто я так рада вас видеть.

No, sólo estoy muy feliz de verte.

Мне пора, и я просто хотела сказать, что рада была вас всех увидеть, через столько времени.

Me tengo que ir. Sólo quería decir lo estupendo que ha sido veros a todos de nuevo tras mucho tiempo.