А тебе какое дело tradutor Francês

- А тебе какое дело?

- Ca vous intéresse?

- А тебе какое дело?

- Ça te regarde?

А тебе какое дело до этого?

En quoi ça vous regarde?

Все простуды начинаются с ног. - А тебе какое дело?

C'est par les pieds qu'on attrape le mal.

А тебе какое дело?

T'occupe.

Пэм? А тебе какое дело?

En quoi ça te regarde?

Да, а тебе какое дело?

Ouais. Ça te regarde?

- А тебе какое дело?

Je vais te le dire.

- А тебе какое дело? - Ты же моя подруга!

- En quoi ça te concerne?

- А тебе какое дело?

- Je la gagne. - Avec qui?

А тебе какое дело а?

Ca t'intéresse?

А тебе какое дело?

Qu'est-ce que ça peut te foutre?

- А тебе какое дело?

- Qu'est-ce que ça peut te faire?

- А тебе какое дело? Твоя фамилия Фишер?

Vous ne vous appelez pas Fisher.

- А тебе какое дело?

- Ca vous regarde pas.

А тебе какое дело?

Tu t'en fous, non?

- А тебе какое дело?

Ca t'intéresse? Je m'en fous!

А тебе какое дело?

Et alors?

А тебе какое дело?

Qu'est-ce que ça peut vous foutre?

- А тебе какое дело?

Ça te regarde?

А тебе какое дело?

Et toi, tu fous quoi?

А тебе какое дело до этого?

C'est quoi, ton problème?

- А тебе какое дело?

- Ça t'intéresse

А тебе какое дело?

Et qu'est-ce que ça peut te foutre?

А тебе какое дело до его выходок?

En quoi ça vous regarde, ce qu'il fait? !

- А тебе какое дело?

- Qu'est-ce que ça peut te foutre?

- А тебе какое дело?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

А тебе какое дело?

Ça vous regarde pas.

А какое тебе до этого дело, 20 ей лет или 30?

Que t'importe qu'elle ait 20 ans?

Не знаю. А какое тебе дело до этого?

Qu'est-ce que ça peut t'faire?

А какое дело тебе, дружище?

Et vous, mon ami, ça vous regarde?

А тебе какое дело?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

А тебе-то какое дело?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

А какое тебе дело до того, что она думает?

Tu te fous de ce qu'elle pense.

А какое тебе дело?

Je ne sais pas. Pourquoi crois-tu ça?

А вообще, какое тебе дело?

Qu'allez-vous faire de ça?

- А тебе-то какое дело?

- De quoi je me mêle?

Эй, а тебе какое дело?

Tu lui veux quoi?

А тебе-то какое дело?

Laisse tomber.

Это он, а не она, если тебе есть до этого какое-нибудь дело.

C'est un homme, si ça peut te consoler.

- а тебе-то какое дело?

- En quoi ça te concerne, d'abord?

Кому какое дело, как мы выглядим, когда никто на нас не смотрит? Мама, а тебе разве не жарко?

Peu importe notre apparence, puisque personne ne nous regarde.

Да, а тебе-то какое дело?

- Qu'est-ce que ça peut te faire?

- А тебе-то какое дело?

Qu'est-ce que ça peut te faire?

Твоя мама все еще в школе одиноких мужчин? А тебе-то какое дело?

Ta mère travaille toujours à l'école?

А какое тебе дело? - Еще какое.

- Ça te regarde pas!

А тебе-то, какое дело, козел?

Qu'est-ce que ca peut te foutre, débile?

А какое, бля, вообще тебе до этого дело?

Qu'est-ce que t'en as à foutre de toute façon?

А какое тебе дело, кем я себя ублажаю?

Je m'astique sur qui je veux.

А тебе-то до всего этого какое дело?

- Et pourquoi tu t'en mêles?

А тебе, бля, какое вообще дело? !

- Ça te regarde?