Бывшая жена tradutor Francês

"Бывшая жена Винанта предъявила новую улику!"

L'ex-femme de Wynant fournit la preuve de sa culpabilité.

- Бывшая жена просит аудиенции.

Ton ex-femme est ici.

Моя жена, я хочу сказать, моя бывшая жена права.

Mon ex-femme a raison.

Моя бывшая жена.

- Mon ex-femme.

А я вам говорил... что моя бывшая жена...

Vous ai-je dit... que mon ex-femme...

- Моя вторая бывшая жена пишет книгу о нашем браке и разводе.

- Ma seconde ex-femme..... écrit un livre sur notre mariage et la séparation.

Почему? Я развелся, потому что моя бывшая жена ушла от меня к другой женщине.

J'ai divorcé parce que ma femme m'a quitté pour une autre femme.

Еще ваша бывшая жена ищет вас...

Ton ex-femme te cherche.

Твоя бывшая жена, какой она была?

Et ton ex-femme, comment était-elle?

Бывшая жена, Лестер, бывшая!

- Ex-femme, Lester. Mon ex-femme.

моя бывшая жена - дрянь.

Mon ex-femme est une super salope.

Приведу пример :... моя бывшая жена...

Je vais vous donner un exemple.

У меня в Чикаго дочь и бывшая жена.

J'ai une ex-femme et une fille à Chicago.

Да, я слышал что ваша бывшая жена и сын живут в Майями мистер Дериан.

Vous savez, il paraît que votre ex-femme et votre fils vivent à Miami, M. Deveraux. Non!

Его бывшая жена сказала, что ей все равно где будут похороны.

Son ex-femme vit en ménage avec son frère cadet.

Сейчас моя бывшая жена на Лонг Айленде, в моём бывшем доме, с моей бывшей собакой.

dans mon ex-maison avec mon ex-chien.

- Сэм, это твоя бывшая жена.

- Sam. C'est ton ex-femme.

Слейтер, твоя бывшая жена на второй линии!

Slater, c'est ton ex-femme sur la deux.

- Потому что здесь моя бывшая жена.

- Au cas où mon ex-femme soint là.

- Его бывшая жена.

Son ex-femme.

Ой, ой, потому что она - моя бывшая жена и она обязательно захочет привести свою ой, ой, лесбийскую спутницу жизни.

Parce que c'est mon ex-femme et qu'elle voudra venir... avec sa oh, oh, concubine.

Тут ваша бывшая жена пришла к вам, детектив. - Спасибо. - Не за что.

Puis il... s'est servi de mon collant... pour me lier les mains dans le dos.

Его бывшая жена поведала нам, что он вернулся из плена другим человеком.

Son ex-femme nous a dit qu'il n'était plus le même à son retour.

Вообще-то, она моя бывшая жена.

Mon ex-femme, plutôt. On a divorcé.

Моя бывшая жена умерла в пожаре в Бостоне.

Mon ex-femme est morte dans un incendie.

Дело в том, что на этом самолёте летит его бывшая жена.

Son ex-femme est à bord de l'avion.

Передай, что как только он переведёт деньги на мой счёт Его бывшая жена отправится...

Plus d'ex-femme, dès que l'argent est sur notre compte. Grazer 1 sera en position dans...

Таким образом получается, что Ленара - бывшая жена Джадзии.

Ce qui revient à dire que Lenara est l'ex-femme de Jadzia.

Ваша бывшая жена, Ваша дочь и сестра прибудут во вторник рейсом компании Алиталиа в 13.30.

Voilà. Ton ex-femme, ta fille et ta soeur arrivent mardi par Alitalia. Le vol de 13 h 30.

И она не просто подруга Кварка... она его бывшая жена.

Et elle n'est pas seulement l'amie de Quark. C'est son ex-femme.

Дело в том, что моя бывшая жена больной человек.

Le problème est que, Mme. Ie Juge O'Malley, mon ex-femme est malade et a besoin d'aide.

Холодна как рыба, твоя третья бывшая жена.

Une pisse-froid ta troisième ex-femme.

- Ваша бывшая жена.

- Votre ex-femme.

Бывшая жена.

Ex-femme.

У меня есть бывшая жена, которую я не ненавижу, и это ужасно?

J'ai de bons rapports avec mon ex-femme. C'est si terrible?

Да, я уверена, твоя бывшая жена будет просто счастлива переехать чтобы ты смог наладить отношения со своей нынешней женой.

Ton ex-femme sera ravie de changer de pays... pour amadouer ta nouvelle épouse.

То есть, бывшая жена...

Ma femme, mon ex-femme...

Жена Морна. Точнее, бывшая жена.

- La femme de Morn, enfin ex-femme.

Ваша бывшая жена согласилась?

En accord avec votre ex?

О, кстати, это моя бывшая жена Эмили!

Au fait, c'est mon ex-femme, Emily.

Ты потерял квартиру, потерял работу твоя бывшая жена быстро выскочила опять замуж! А теперь ещё и кофе!

Tu perds ton appartement, ton boulot... ton ex-femme se remarie, et maintenant le café!

Но моя бывшая жена звонит мне в тот самый день, когда я побывал в смертельной опасности! Разве это не знак?

Mais... mon ex-femme m'appelle... le jour où je fais l'expérience de la mort... le jour où je fais l'expérience de la mort...

И когда его будущая бывшая жена обнаружила труп, и поняла что стала вдовой без алиментов, то, от досады насела парню 15 ножевых ранений.

Quand sa "future ex-femme-veuve" l'a trouvé mort, et donc pas de pension, elle l'a poignardé 15 fois de dépit.

- Ну да, твоя бывшая жена.

Oui, je parle de Maria, ton ex-femme.

- Кто тебя подговорил? Моя бывшая жена?

C'est mon ex-femme qui t'a engagée?

Это был мой день рождения. И моя бывшая жена снова выходила замуж а я рассказывал группе анонимных алкоголиков, как счастлив,... раз сегодня не пришлось есть из мусорных баков.

Donc, c'était mon anniversaire... mon ex-femme se remariait... et j'étais dans le sous-sol d'une église disant à une bande d'étrangers... que c'était une bonne journée... parce que je n'avais pas à trouver à manger dans une poubelle.

А это его вторая жена, бывшая румынская певица.

Voilà la deuxième épouse de Barone. Une chantatrice ex-roumaine.

Это твоя бывшая жена.

C'est ton ex-femme.

Моя бывшая жена.

Mon ex-épouse.

Блондинка - моя бывшая жена.

La blonde, c'est mon ex-femme.

И ты не его бывшая жена.

Et vous n'êtes pas son ex-femme.