В своем роде tradutor Francês

Меня он тоже в своем роде удивил.

Il m'a étonnée aussi.

Мой отец был не таким. Он тоже был героем в своем роде.

Mon pauvre père n'était pas comme ça, et lui aussi était un héros.

Господа, наши методы неповторимы в своем роде.

Nous avons, Messieurs, des procédés inimitables.

У вас будет столик. Руперт, ты в своем роде.

Merci, voilà votre table.

Конечно, конечно, но это в своем роде тайна.

Certes, oui. Mais en gardant l'incognito.

Он гений в своем роде.

C'est un grand bonhomme.

И думаю, можно сказать, что Роджер в своем роде симпатичное животное.

Et vous admettrez que Roger est un bien beau spécimen.

В своем роде.

D'une certaine façon.

Каждое его ограбление отличается от другого и уникально, классика в своем роде.

Chaque cambriolage est différent et unique... voire classique dans sa conception.

Конечно, это в своем роде опыт.

Une expérience unique, sans aucun doute.

Вы и я единственные в своем роде.

Nous avons beaucoup en commun, tous les deux.

Номад был думающей машиной, лучшей в своем роде.

Nomad était une machine intelligente. C'était un prototype.

Она в своем роде... особенная.

Elle est plutôt unique.

Тогда мы приходим к выводу, что этот инопланетянин - неучтенный раритет, единственный в своем роде мутант.

Nous devons donc conclure que cet extraterrestre est une rareté inexplicable, le résultat d'une mutation, un cas unique. - Oui, je suis d'accord.

Единственный в своем роде.

Un cas unique?

Я единственный в своем роде.

Je suis le seul chat de mon espèce.

Психиатр, и в своем роде духовник был прав.

Les psychiatres et, à leur manière, les confesseurs, ont raison.

Путешествие в другое измерение дает неожиданные преимущества, в своем роде, рентгеновское зрение.

Pénétrer dans une autre dimension lui confère... une sorte de vision aux rayons X.

Он человек правильный, и уникальный в своем роде.

Toute sa vie repose sur la notion du devoir accompli.

- В своем роде, да.

- En quelque sorte.

Это было, в своем роде... замечательное творческое достижение.

C'était, à sa façon... un accomplissement créatif remarquable.

Ваше стихотворение - единственное в своем роде с отрицательной оценкой по шкале Причарда.

C'est le premier poème qui obtient un zéro sur l'échelle de Pritchard.

Единственная в своем роде.

C'est unique en son genre.

Я слышала, что вы - единственный в своем роде.

J'ai entendu dire que vous étiez le seul de votre espèce.

Мы оба патриоты в своем роде.

Nous sommes tous deux patriotes, chacun à notre façon.

Тот, которого ты убил, был единственный в своем роде.

L'homme que vous avez tué était unique en son genre.

Вот эта - работы Кай Лунга, удивительным скульптром, единтсвенным в своем роде.

Elle a été créée par Kai Lung, l'un des plus extraordinaire potier, elle n'a pas sa pareille au monde.

'от €'едеральный – езерв сегодн € € вл € етс € самым мощным центральным банком мира, он не был первым в своем роде.

Bien que la Réserve fédérale est désormais l'un des deux plus puissant des banques centrales dans le monde, ce n'est pas la première.

Он добрый человек в своем роде.

C'est un homme bon à sa façon.

Мы, в своем роде, завязаны на этом, м-р Президент.

On ne peut guère le changer monsieur le Président.

Я тоже так делаю. В своем роде.

Je fais pareil, d'une certaine facon.

Если они не найдут лекарство, вы будете последним в своем роде.

S'ils ne trouvent pas de remède, vous serez le dernier de votre espèce.

Секс для мужчин это в своем роде завоевание.

Pour les hommes, le sexe est une affaire de conquête.

Ты должна быть эмоционально свободной в своем роде к...

Ça engage quand même un certain lâcher-prise affectif.

Но этот зачес, в своем роде, просто подделка.

Mais cette coiffure est en soi une supercherie.

В своем роде. Она чувствительна к окружающему ее больше, чем зрячий человек...

Elle est plus sensible à son environnement grâce à son infirmité.

Они совершенны, лучшие в своём роде, а это главное.

... qu'il ait atteint la perfection.

- Она ведь похоже на танк, не так ли? В своём роде.

- C'est un bon char, hein?

В своем роде она может послужить вторым фронтом, а мне пора польстить майору Штрассе. Кто знает?

Qui sait?

В своём роде - да.

Dans son genre, oui.

Она единственная в своём роде, и я очень хочу найти её.

C'est un prototype et je veux la récupérer.

Вообще-то на самом деле я тоже в своём роде детектив.

Je suis un détective.

Но я надеюсь, что однажды она станет величайшей в своём роде.

Mais un jour, j'espère monter une grande troupe de néo-ballet.

Он.. э-э.. Был единственным.. в своём роде..

Il était unique et- -

Да скажите же мадемуазель, что я единственный в своём роде.

Dites-lui que je suis unique.

Продавец сказал, он единственный в своем роде.

Et il est unique.

- Бизнесмены, в своём роде.

Disons que c'étaient des hommes d'affaires.

Первое в своём роде.

Le premier spécimen.

Я не поняла. Если оно единственное в своём роде, то как оно может быть беременно? Ему что, не нужна подруга?

Comment peut-il être enceinte s'il est le seul de son espèce?

Полагаю, мы оба в своём роде беженцы.

Nous sommes tous les deux des réfugiés.

В своём роде гений.

C'est mon meilleur marshal, un génie.