Вы ведь в курсе tradutor Francês

Вы ведь в курсе, что значит "тормоз"?

- Vous savez ce qu'est un zéro?

- вы ведь в курсе? - Что?

- Pourquoi pas lui?

Я прекрасно понимаю, что мне не по силам вас запугать, мистер Фальконе но вы ведь в курсе на кого я работаю.

Je suis conscient que je ne vous intimide pas, M. Falcone. Mais vous savez pour qui je travaille.

Я, Син Тхэхван, обеспечиваю им и пищу, и кров, вы ведь в курсе.

Ne savez-vous pas que c'est de moi, Shin Tae Hwan, que dépend leur survie?

- Вы ведь в курсе, мисс Венцеслас, я прав?

Vous êtes la responsable, Mlle Wencelas, n'est-il pas?

Вы ведь в курсе, что это компьютерная компания?

Vous savez que c'est une société d'informatique, non?

Вы ведЬ в курсе, что это женский туалет, не так ли, мистер Уитман?

Ce sont les toilettes des filles, M. Whitman.

Вы ведь в курсе, что также продают уже собранные машины?

Vous savez qu'ils vendent des voitures qui sont déja assemblées, n'est ce pas?

Будет вам, вы ведь в курсе, что многие считали поведение вашего отца очень странным : так баловать мальчишку управляющего!

Allons donc, vous savez, c'était vraiment montrer une étrange faiblesse de la part de votre père, de gâter ainsi le fils d'un régisseur.

Вы ведь в курсе недавней утечки данных из самой верхушки Чарльстона.

Comme vous le savez, il y a eu des brèches de sécurité dans la structure de commandement de Charleston.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена.

Vous êtes au courant que c'est illégal de revendre des organes bio-mécaniques.

Вы ведь в курсе, да?

Vous ne l'oublierez pas facilement, au moins?

Ребята, вы ведь в курсе, что это бесплатно, верно?

Vous savez que c'est gratuit, non?

Вы ведь в курсе, что это Хейли, да?

Vous savez que c'est Hailey, hein?

Вы ведь в курсе, что защита свидетелей предполагает смену личности?

Vous savez que vous aurez une nouvelle identité?

Вы ведь в курсе, да?

Tu sais ça, hein?

Спасибо, что пришли. Вы ведь в курсе, что я весьма занятая женщина.

Merci d'être venu, je suis, comme vous le savez, une femme très occupée.

Вы ведь в курсе, что мисс Локхарт встречалась и созванивалась с Эдрианом Бозманом до перехода в его фирму?

Étiez-vous au courant des fréquents appels et rencontres entre Mme Lockhart et Adrian Boseman avant qu'elle ne rejoigne son cabinet?

Ведь Барт, как вы, наверное, в курсе, сказал :

Vous n'êtes pas sans savoir que Barthes a dit :

Вы ведь понимаете, что командование Звездного флота в курсе ситуации?

Starfleet Command est au courant de la situation.

Вы ведь в курсе, что мы собираемся вас уволить.

Tu savais que t'étais viré?

ведь Windows копировала все, что делала Apple, ну вы в курсе.

L'interface et tout le reste, puis ils ont fait la version clone :

Вы ведь уже в курсе, что я нахожусь под следствием?

On m'a dit que j'étais sous le coup d'une enquête.

Вы ведь врач. Уверен, вы в курсе, о чем речь.

Je ne m'attendais juste pas...