Вы ведь в курсе tradutor Turco

Ведь некоторые из них так делают! Вы ведь в курсе!

Bazıları yiyor bazılarınız bilirsiniz bunu?

Я прекрасно понимаю, что мне не по силам вас запугать, мистер Фальконе но вы ведь в курсе на кого я работаю.

Benden korkmadığınızın farkındayım, Bay Falcone. Ama kimin adına çalıştığımı biliyorsunuz ve o buraya geldiğinde...

Вы ведь в курсе, что мы собираемся вас уволить.

Seni çıkaracağımızı biliyordun.

Я, Син Тхэхван, обеспечиваю им и пищу, и кров, вы ведь в курсе.

Buradaki insanların, hayatta kalmak için bana muhtaç olduğunu bilmiyor musunuz?

Вы ведь в курсе, что у нас целый вагон-ресторан в конце состава.

Biliyorsunuz, trenin arka tarafında restoran vagonumuz var.

- Вы ведь в курсе, мисс Венцеслас, я прав?

- Buradan siz sorumlusunuz değil mi, Bayan Wenceslas?

Вы ведь в курсе, что судебные заседания охраняются службой маршалов, при рассмотрении федеральных дел?

Federal davalarda şeriflerin adliye binası güvenliğini sağladığından haberdar mısınız?

- Вы ведь в курсе, что я вас слышу?

- Sizi duyabiliyorum.

Вы ведь в курсе, сколько она стоит.

Fiyatının farkındasınız herhâlde.

Вы ведь в курсе, что это компьютерная компания?

Burası bir bilgisayar şirketi, biliyorsun değil mi?

Вы ведЬ в курсе, что это женский туалет, не так ли, мистер Уитман?

Buranın kadınlar tuvaleti olduğunu biliyorsunuz değil mi Bay Whitman?

Вы ведь в курсе, что также продают уже собранные машины?

Parçaları birleşmiş araba sattıklarını biliyorsun değil mi?

Будет вам, вы ведь в курсе, что многие считали поведение вашего отца очень странным : так баловать мальчишку управляющего!

Hadi canım, kâhyanın çocuğunu şımartmanın babanızın açısından adamakıllı bir düşünce olmasının tuhaf bir zayıflık olduğunu biliyorsunuz.

Вы ведь в курсе недавней утечки данных из самой верхушки Чарльстона.

Bildiğiniz gibi Charleston yönetiminde bazı güvenlik sorunları vardı.

Вы ведь в курсе, что перепродажа биомеханических органов запрещена.

Biyomekanik organları tekrar satmanın yasadışı olduğunu biliyorsunuz.

Вы ведь в курсе, да?

Çabuk unutmazsın, değil mi?

Ребята, вы ведь в курсе, что это бесплатно, верно?

Bunların bedava olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

Вы ведь в курсе, что это Хейли, да?

Benim Hailey olduğumu biliyorsun, değil mi?

Вы ведь в курсе, что защита свидетелей предполагает смену личности?

Tanık Korumanının amacının size farklı bir kimlik vermek olduğunu biliyorsunuzdur.

Вы ведь в курсе, да?

- Biliyorsun, değil mi?

Вы ведь в курсе, что мисс Локхарт встречалась и созванивалась с Эдрианом Бозманом до перехода в его фирму?

Bayan Lockhart, şirketine geçmeden önce Boseman'la çok kez görüştü. Bilginiz var mı?

Ведь Барт, как вы, наверное, в курсе, сказал : "Прежде исполнявшуюся богами и эпосами культурную работу... " нынче делают рекламы стиральных порошков...

Muhtemelen biliyorsunuzdur Barses söyle demistir : "Geçmiste, tanrisal kahramanlar ve epik hikâyelerle ortaya çikan kültürel çalismalar simdilerde çamasir deterjani reklamlari ve çizgi roman karakterleriyle yapiliyor."

Вы ведь понимаете, что командование Звездного флота в курсе ситуации?

Yıldız Filosu Komutası bu durumdan haberdar edildi.

ведь Windows копировала все, что делала Apple, ну вы в курсе.

Apple Macintosh'ta varsayılandı, sonra Windows'ta da varsayılan oldu. Malumunuz, Windows, Apple'ın yaptığı her şeyi kopyalıyordu.

Вы ведь уже в курсе, что я нахожусь под следствием?

Soruşturma geçirdiğimi söylemiştim.

О, точно, вы ведь не в курсе.

Doğru ya, senin haberin yoktu.

Это ведь просто подъём и сдвигание сисек, чтобы было ради чего принимать таблетки от импотенции, вы в курсе?

Gogusleri bir arada ve dik tutuyor ki iktidar haplari bir ise yarasin. degil mi?

Я думал, вы в курсе, сэр, ведь это инспекция.

Bildiğinizi sanıyordum, efendim. Sonuçta bu bir teftiş.

Вы ведь не в курсе?

Bilmiyordunuz, değil mi?