Придите в себя tradutor Francês

Давайте, придите в себя.

Allez, reprenez-vous.

Всё позади. Придите в себя.

Essayez de vous reprendre.

Придите в себя!

Rentrez!

Петя! Варенов! Придите в себя!

Varenov, reprenez vos esprits!

Спок. Придите в себя.

Ressaisissez-vous.

Слышите? Галлюцинация. Придите в себя!

A LA MEMOIRE DE ELISABETH HARDY

Придите в себя или мы умрём!

Ressaisissez-vous ou on va mourir.

Оба, немедленно придите в себя.

Vous allez vous calmer, tous les deux!

Полковник, придите в себя!

Colonel, venez-en au fait.

Мистер Одентал, придите в себя.

M. Odenthal, prenez une grande respiration.

Отдохните немного. Придите в себя.

Reposez-vous bien.

Придите в себя!

Vous n'avais pas les idées claires, Doc.

Придите в себя.

Tu dois retrouver le sourire.

Придите в себя.

Contrôlez-vous!

- Рой, прошу, придите в себя.

Réfléchis! - Non. - Tu ne me connais pas.

Да нет. Придите в себя, вы гений.

- Reprends-toi.

Придите в себя.

Reprenez-vous!

Что с вами? Придите в себя, дурочка!

- Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Придите в себя! - Вам это мерещится!

Ce n'est pas vrai!