Провалы в памяти tradutor Francês

Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.

Vous vous plaignez de trous de mémoire.

Кровь холодеет, тело не слушается, и кто-то, наконец, благодарен за провалы в памяти.

Le sang se fluidifie. Le corps ne répond plus. On finit par être heureux d'avoir la mémoire qui flanche.

Полагаю, у вас были провалы в памяти.

Vous avez pu commettre une erreur.

Провалы в памяти или забыл что-нибудь?

Un autre oubli, une autre négligence, peut-être?

Может, он перенес нервный срыв, а провалы в памяти - осложнение?

Pourquoi pas une simple dépression avec perte de mémoire concomitante?

У тебя провалы в памяти?

T'étais distrait?

Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.

Les mauvais traitements, les pertes de conscience, les pensées qui s'égarent.

Говорит, что у него провалы в памяти.

Il dit qu'il a eu un trou de mémoire.

У меня провалы в памяти.

J'ai des trous de mémoire.

Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.

On est venu ici à cause de tes dépressions, de tes sautes d'humeur, de tes absences, parce que tu entends des voix.

У него бывают провалы в памяти, он путается в словах в ходе спора.

Il a des trous de mémoire, il s'égare en prononçant des jugements.

У тебя провалы в памяти.

Vos pertes de mémoire.

не знаю точно что ты имеешь в виду, но если у тебя провалы в памяти тебе надо поговорить с отцом.

Je ne comprends pas tout. Mais si tu as des pertes de mémoire, tu devrais en parler à ton père.

Эти пилюли создают своего рода временные провалы в памяти.

Qu'est-ce qu'un "Oublie-moi maintenant".? Ce sont des pilules qui créent une sorte de perte de mémoire temporaire.

У меня провалы в памяти.

J'ai des trous noirs.

У меня галлюцинации. Провалы в памяти.

Je suis victime d'hallucinations, de trous noirs.

Да, а ещё у неё были провалы в памяти. Об этом ты им сказал?

Et elle a des pertes de mémoire.

Все эти провалы в памяти.

Tous ces oublis...

я имею ввиду текилу, у тебя когда-нибудь были провалы в памяти?

A l'époque où ta meilleure amie s'appelait tequila, ça t'arrivait d'avoir des trous noirs?

Это объясняет провалы в памяти.

Ça explique Ies souvenirs qu'il n'a pas.

Декстер, у меня что, провалы в памяти?

Il y a un truc qui m'échappe, Dexter?

Послушай, Дэвис, когда начались твои провалы в памяти?

Écoute, Davis, quand ces absences ont-elles commencé?

Не хочу тебя напрягать, но... провалы в памяти у меня всё чаще.

Je ne veux pas violer ta zone d'exclusion aérienne, mais... mes absences empirent.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

Une petite attaque peut causer des absences, pertes de mémoire.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти.

{ \ pos ( 194,215 ) } Hallucinations, possibles pertes de mémoire.

Как думаете, босс, у первокурсника провалы в памяти.

Le jeune est atteint de sénilité, patron.

Могут замечаться провалы в памяти. Одно я точно знаю - вам очень повезло.

Une chose est sûre, vous avez eu de la chance.

Сэм, ты мог получить сотрясение мозга в аварии. Этим можно объяснить провалы в памяти и нарушение логики.

Des lésions cérébrales peuvent expliquer tes problèmes de mémoire et de logique.

Тебе никто не говорил, что у тебя бывают провалы в памяти?

On t'a déjà dit que ta mémoire pouvait être assez dérangeante?

— Провалы в памяти? — Нет.

Trous de mémoire?

Хотя и надеюсь, что у него будут провалы в памяти.

Même si j'espère qu'il aura des trous de mémoire.

У меня провалы в памяти, так что не забудьте наличные.

Il m'arrive d'avoir des épisodes d'Alzheimer, donc n'oubliez pas l'argent.

У тебя бывают затмения.... провалы в памяти?

Vous oubliez? Vous avez des trous de mémoire?

Это мой способ извиниться за провалы в памяти моего мужа.

C'est ma façon d'excuser mon mari et sa mémoire courte.

С тех пор как я прочел "Ловца во ржи". У меня происходят провалы в памяти, сумасшедшие помыслы об убийстве знаменитостей!

Depuis que j'ai lu L'Attrape-coeurs, j'ai des... trous de mémoire, des envies de tuer les hypocrites!

Но всё же, большинство похищенных описывают одно и то же... белый свет, провалы в памяти...

Mais toutes les victimes racontent la même chose. La lumière blanche, les flashs de souvenirs.

Как будто у меня временные провалы в памяти.

C'est comme si j'avais parfois des trous de mémoire.

Я предполагаю, что это был ацетон, что объясняет провалы в памяти Эрики и то, что она проснулась в лесу.

Cela expliquerait l'amnésie d'Erica et son réveil dans les bois.

А по-моему, провалы в памяти у тебя.

Vous avez oublié, vous n'êtes pas une cascadeuse.

Я пришел к выводу, что если соблюдать дозу, не забывать есть и не пить алкогольных напитков, то провалы в памяти не будут повторяться. - Как поживаешь, Эдди?

Si je prenais des doses régulières, et si je pensais à manger et à éviter l'alcool, je n'avais plus d'absences.

Вызывают опьянение и провалы в памяти. Мы действительно опьянели.

On était saouls...

"провалы в памяти или приступы внезапного головокружения, пожалуйста, проконсультируйтесь у своего врача."

"de perte de mémoire ou de vertiges, appelez votre médecin."

Но она вызывала такие сильные провалы в памяти, что её запретили в 1934.

Mais ça causait une telle perte de mémoire qu'ils l'ont banni en 1934.

У меня провалы в памяти.

Je perds du temps...

У меня ещё бывают провалы в памяти, что означает, я все еще опасен для всех.

Je continue à avoir des trous noirs, ce qui veut dire que je suis un danger pour tout le monde.

- Послушай провалы в памяти, потеря когнитивных функций неспособность рассуждать, ясно мыслить.Я не смогу вам сказать, произойдет ли это.

Je ne sais pas si ça arrivera.

Хлои, я пытаюсь себя убедить в обратном, но как объяснить провалы памяти?

Écoute, Chloé, j'ai essayé de le nier pendant des semaines, mais comment peux-tu expliquer mes absences?

Он мог подвергнуться воздействию токсина, что вызвало провалы в кратковременной памяти, и на снимках это не заметно.

Une toxine pourrait causer à court terme des pertes de mémoire, on verrait rien sur les radios.

У тебя провалы в памяти?

Tu t'es cogné?

Во-первых, я понял почему у тебя были провалы в памяти.

Premièrement, j'ai compris pourquoi tu as eu des trous de mémoire.

Ты же сам сказал, что тогда у тебя были провалы в памяти.

Pourquoi tu m'as rien dit?