Провалы в памяти tradutor Turco

Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.

Hafızanızda açıklayamadığınız bazı boşluklar olduğunu söylüyorsunuz.

И временами есть полные провалы в памяти.

Hafızamın beni tamamen yanılttığı anlar da oldu.

Кровь холодеет, тело не слушается, и кто-то, наконец, благодарен за провалы в памяти.

Kan incelir. Vücut zayıflar. Ve hafızanın unutkanlığa başlamasına insan sonunda minnettar kalır.

Полагаю, у вас были провалы в памяти.

Boş bir anına geldiğini düşünüyorum.

Провалы в памяти или забыл что-нибудь? Нет никаких провалов, ничего не забыл.

Unutulan ya da önemsiz görünen herhangi bir şey yok.

Может, он перенес нервный срыв, а провалы в памяти - осложнение?

Sadece bir psikolojik çöküntü hafıza kaybına yol açabilir mi?

Мы встречались с этим в делах о похищениях. Это могло бы объяснить ее провалы в памяти.

Bütün bunlar, kızın neden hiçbir şey hatırlamadığını açıklar.

У тебя провалы в памяти? Ты забыл,.. ... что в ванной сидел чувак с пушкой?

Elinde silahla birinin orada olduğunu unuttun mu?

Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.

Küfürlü sözler, devam eden şuur kayıpları, düşüncede bozulmalar.

Я испытываю небольшие провалы в памяти и дезориентацию.

Hafızamda azalma yaşıyorum ve şaşırmış durumdayım.

Говорит, что у него провалы в памяти.

Son saati hatırlamadığını söylüyormuş.

У меня провалы в памяти.

Hafızamda boşluklar var.

Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.

Seni Richmond'a getirdik. Çünkü şuurunu kaybediyordun, sesler duyuyordun.

Похоже, у меня провалы в памяти.

- Görünüşe göre hafızamda bir boşluk olmuş.

Кажется, у меня провалы в памяти.

Görünüşe göre hafızamda bir boşluk olmuş.

И давно у Вас эти провалы в памяти?

Ne zamandır hafıza kayıpları oluyor?

Эти провалы в памяти у Вас давно?

Ne zamandır hafıza kaybı probleminiz var?

А Ваши провалы в памяти сколько длятся, Вы имеете представление?

Peki hafıza kayıplarınız ne kadar sürüyor? Bir fikriniz var mı?

Спустя месяц у тебя начались провалы в памяти.

Bir ay boyunca, iyi işledi. Hafızan aksamaya başlayıncaya kadar.

не знаю точно что ты имеешь в виду, но если у тебя провалы в памяти тебе надо поговорить с отцом.

Tam olarak ne demek istediğini anlamadım. Eğer zamanla bağlantın kesiliyorsa, bunu babanla konuşmalısın..

Эти пилюли создают своего рода временные провалы в памяти.

Bir çeşit geçici unutkanlık yapan bir çeşit hap.

У меня провалы в памяти.

Kısa süreli şuur kayıplarım var.

Провалы в памяти.

Kısa süreli şuur kayıplarım var.

У него провалы в памяти.

Hafızasının bir kısmını kaybetti.

Да, а ещё у неё были провалы в памяти.

Hafıza kaybı da yaşıyor.

Все эти провалы в памяти.

Bütün bu unutmalar...

я имею ввиду текилу, у тебя когда-нибудь были провалы в памяти?

Benim sorduğum, daha önce en iyi arkadaşın tekilayı içtikten sonra, gerçekten şuurunu kaybettiğin oldu mu?

Это объясняет провалы в памяти. Я хочу убрать его.

Hafızasındaki boşlukların sebebini açıklıyor.

Декстер, у меня что, провалы в памяти?

Unuttuğum bir şey mi var, Dexter?

Послушай, Дэвис, когда начались твои провалы в памяти?

Davis bu bayılmalar ne zaman başladı?

Не хочу тебя напрягать, но... провалы в памяти у меня всё чаще.

Seni rahatsız etmek istemiyorum ama bayılmalarım git gide kötüleşiyor.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

Ufak beyin kanamaları kendinden geçmeye, hafıza kaybına neden olabilir.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти.

Halüsinasyonlar, muhtemel hafıza kaybı.

Могут замечаться провалы в памяти. Одно я точно знаю - вам очень повезло.

Kesin olan şu ki, oldukça şanslı sayılırsın.

Этим можно объяснить провалы в памяти и нарушение логики.

Kısmi hafıza kaybını ve mantık yürütmede zorlanmanı buna bağlıyorum.

Тебе никто не говорил, что у тебя бывают провалы в памяти?

Hafızanın can sıkıcı olabildiğini söyleyen oldu mu hiç?

— Провалы в памяти?

- Hafıza kaybı?

Доктор сказал, что могут быть, эм, некоторые провалы в памяти.

Doktor bazı hafıza kayıpları olabileceğini söyledi.

Хотя и надеюсь, что у него будут провалы в памяти.

Gerçi biraz hafıza kaybı yaşamasını umuyorum.

У тебя провалы в памяти?

Senin başın mı yaralandı?

В его возрасте уже начинаются провалы в памяти.

Bilirsin işte, o yaşta her şeyi unutursun.

Значит, увидимся. У меня провалы в памяти, так что не забудьте наличные.

Bu arada, istediğim bazı şeyleri hafızamdan silebiliyorum, o yüzden parayı getirmeyi unutma.

У тебя бывают затмения.... провалы в памяти?

Hafıza kayıpların bilinç kayıpların oluyor mu?

Это мой способ извиниться за провалы в памяти моего мужа.

Bu, kocamın zayıf hafızası için özür dileme yöntemim.

У меня происходят провалы в памяти, сумасшедшие помыслы об убийстве знаменитостей!

Şarlatanları öldürmek ile ilgili delice düşüncelere kapılıyorum!

Но всё же, большинство похищенных описывают одно и то же... белый свет, провалы в памяти...

Ancak, kaçırılanların neredeyse tamamı aynı şeyleri yaşamış beyaz bir ışık, hafıza kaybı.

"Я схожу с ума, у меня провалы в памяти, я забываю что я говорю или делаю."

" Kızgınlaşıyorum, kendimi kaybediyorum ve dediklerimi ya da yaptıklarımı unutuyorum.

У тебя провалы в памяти.

Ah, evet, hafızandaki kusurlar.

Хлои, я пытаюсь себя убедить в обратном, но как объяснить провалы памяти?

Bak Chloe haftalardır inkar etmeye çalışıyorum ama bayılmaları nasıl açıklayacaksın?

Он мог подвергнуться воздействию токсина, что вызвало провалы в кратковременной памяти, и на снимках это не заметно.

Kısa süreli hafıza kaybına neden olan ve tomografide görünmeyen bir toksine maruz kalmış olabilir.

Как думаете, босс, у первокурсника провалы в памяти.

Ayrıntılı olarak... McÖğrenci tıkandı patron.