Ты будешь в безопасности tradutor Francês

Пойдём туда и ты будешь в безопасности,... от любых, неподобающих жене порывов.

Entrons au bar, à l'abri de toute impulsion anticonjugale.

Ты будешь в безопасности.

On ne vous fera pas de mal.

" ебе нужно найти место, где ты будешь в безопасности.

Tu dois aller dans un endroit où tu seras en sécurité.

Ты будешь в безопасности за воротами.

Tu auras la vie sauve au-delà de la grille.

Ты будешь в безопасности.

Détendez-vous. Regardez Nehemiah.

Ты будешь в безопасности у повозки.

Reste près du chariot.

Есть только одно место, где ты будешь в безопасности.

- Où m'emmenez-vous? - Où vous serez en sécurité!

Ты будешь в безопасности.

Tu es en sécurité maintenant.

Я не дам им навредить тебе. Ты будешь в безопасности на "Энтерпрайзе".

Sur l'Enterprise vous serez en sécurité.

Я отдам устройство твоим студентам. Как только они уйдут, ты будешь в безопасности.

Je vais donner le système à vos étudiants.

У неё ты будешь в безопасности,

Vous serez en sécurité chez elle.

Так ты будешь в безопасности.

C'est plus sûr. Je vais avec Jo.

По правде, если бы не я, ты бы не оказался в этой ситуации. И я не думаю, что ты будешь в безопасности с нами, но...

C'est à cause de moi si tu te retrouve dans ce pétrin, et je ne pense pas que tu sera plus en sécurité avec nous, mais...

Тебе придется присмотреть за ним. В его мастерской ты будешь в безопасности.

Surveille-le, dans le hangar à bateau vous serez en sûreté.

Если они узнают, что ты жива, они сделают это. Поезжай к отцу, там ты будешь в безопасности.

Ils ont déjà essayé de te tuer une fois, et s'ils découvrent que tu es vivante, ils ne feront pas deux fois la même erreur.

Поедем домой, там ты будешь в безопасности.

Rentrons chez nous, à l'abri.

Ты будешь в безопасности.

Tu serais en sécurité.

" олько такие, как ты, только с ћека ты будешь в безопасности.

Seuls les Mécas sont sans danger. - Il faut que je parte.

Я знаю, у тебя плохой опыт... в доверии к людям. Но если я дам тебе своё слово, ты будешь в безопасности.

On a trahi votre confiance, mais si vous avez ma parole, vous serez en sécurité.

Здесь ты будешь в безопасности.

C'est terminé. Vous ne craignez rien.

Ты будешь в безопасности.

Tu seras en sécurité.

Пока ты не сделаешь то, что расценят как враждебные действия, ты будешь в безопасности.

Pas de geste mal interprété, et tu es en sécurité.

Всё что нужно, это перебраться через него и ты будешь в безопасности.

Si tu la franchis, tu seras en sécurité.

Я не уверен, что ты будешь в безопасности

Tu ne serais pas en sécurité.

Завтра ты будешь в безопасности. Ты будешь уже на корабле.

Demain, tu seras en sécurité sur le bateau.

Здесь ты будешь в безопасности. Я не могу взять тебя к себе домой.

Je ne peux pas vous emmener chez moi.

Отведём его в ратушу. Там ты будешь в безопасности.

Tu seras en sécurité à la mairie.

Если хочешь вернуться в Смолвиль, ты будешь в безопасности.

Si tu veux revenir à Smallville, tu seras en sécurité.

Возвращайся к нам и ты будешь в безопасности, все вы.

Revenez à nous, et vous serez tous en sécurité.

Езжай домой, Эва, там ты будешь в безопасности.

Promets-moi d'appeler. Quand tu auras retrouvé ton frère.

ты будешь в полной безопасности. но не по-другому!

Repose ta cheville, observe les scanners. Tu seras en sécurité. Quand tu nous verras revenir, ouvre les portes.

Ты не должна находиться здесь, и там Ты будешь в безопасности.

Tu n'as pas à être ici, et tu seras en sécurité.

Здесь ты будешь в безопасности.

Tu seras en sûreté.

Здесь ты будешь в полной безопасности.

Tu seras très bien ici. Tu seras parfaitement bien.

Ты будешь здесь в безопасности.

Vous serez en sécurité ici.

Тут ты будешь в полной безопасности.

Vous ne risquez rien.

Но не смогу, пока ты не будешь в безопасности.

- Mais tu dois être en sécurité d'abord.

Ты нигде не будешь в безопасности, даже в колониях.

Vous ne serez en sécurité nulle part, même pas dans les colonies.

И в безопасности ты будешь, пока молиться буду так :

Tu dois le rester

Ты никогда не разбогатеешь и не будешь в безопасности.

On n'est jamais trop riche ni trop protégée.

Я сделаю все, что будет в моих силах с мониторами службы безопасности, но ты должен будешь двигаться быстро, потому что момент... о... черт.

Je ferai de mon mieux avec les caméras mais faudra faire vite... Non!

Здесь ты будешь в безопасности.

Vous serez en sécurité.

- Ты будешь в совершенной безопасности тут.

Oui.

Ты там будешь в безопасности.

Ça ira.

Ты будешь тут в безопасности

Tu seras en sécurité ici.

Ты будешь здесь в большей безопасности.

Tu seras plus en sécurité.

Ты проголосуешь за меня, потому что со мной будешь в безопасности

Tu voteras pour moi car tu sais que, sous mon autorité, tu serais en sécurité.

С ними ты будешь в полной безопасности.

Tu seras parfaitement en sécurité.

Ты не будешь в безопасности, играя в покер.

On n'a pas de sécurité en jouant au poker.

Ты начнешь в ночную смену, но, если ты будешь хорошим мальчиком, усердно работать и не лезть, куда не надо, то станешь начальником службы безопасности через несколько лет.

Vous allez commencer à un poste de nuit, mais si vous êtes un gentil garçon, que vous travaillez dur, que vous ne touchez pas à la drogue. Vous serez le responsable de sécurité de jour dans un ou deux ans.

Там ты будешь в безопасности.

Promets-moi de m'appeler, alors.