Флоринов tradutor Francês
25 parallel translation
А на пальце перстень с рубином, ценой в 500 флоринов.
Et surtout un rubis au doigt qui vaut 500 florins d'or.
- Из-за задержки на день я потерял 50 флоринов.
Un jour de retard me coûte 50 florins.
Пятнадцать серебряных флоринов.
Quinze florins d'argent.
10 золотых флоринов.
Dix florins d'or.
10 флоринов. Зтого должно хватить.
Dix florins. ça doit suffire.
Но сумма - 50 флоринов.
Le montant est de 50 florins.
- Ради флоринов, фунтов...
- Florins, livres...
Да, она будет вашей за 30 флоринов
Oui, et elle peut être à vous pour 30 florins.
- 30 флоринов стоит сделка.
- 30 florins est une affaire.
- 30 флоринов содомия!
- A ce prix, c'est une sodomie!
- Скажем 100 флоринов?
- Disons 100 florins?
Дом Медичи вложил стони флоринов в этот проект.
La maison des Médicis a investi des centaines de florins dans ce projet.
Материалы обойдутся ещё в 200 флоринов.
Les matériaux à eux seuls coûteront 200 florins de plus.
И всё же мне известно, что вы пожаловали ему 50 флоринов.
Et pourtant je me suis laissé dire que vous lui avez avancé une bourse de 50 florins.
Сколько примерно флоринов задолжал Рим?
Les traites de Rome se montent à combien approximativement?
В прошлом месяце сумма составляла 87 000 флоринов.
A partir du mois dernier, la somme s'est élevée à 87000 florins
В-третьих, пожертвование в 50 флоринов для Пьеро да Винчи за проявленное терпение в вашем так называемом зале суда.
Trois, un don de 50 florins à Piero da Vinci pour avoir toléré ta parodie de procès.
5 000 золотых флоринов за наш союз против борьбы с Медичи.
5.000 florins d'or pour combattre les Medicis pour nous.
50 флоринов на человека, кто возьмет его.
50 florins à l'homme qui le saisira.
100 флоринов!
100 florins!
Пять флоринов?
Cinq florins?
Управляемый кем-то с полномочиями Медичи 500,000 флоринов.
Orchestré par quelqu'un avec les pouvoirs signataires des Medicis. 500000 florins.
- В банке сняли 500.000 флоринов.
500,000 florins ont été retirés de la banque.
500 000 флоринов, есть быть точнее.
500 000 florins en valeur d'options, pour être précis.
500,000 флоринов, переведенные в дукаты.
500,000 florins convertis en ducats.