Четырехлистник tradutor Francês

Господи, мы никогда не найдем четырехлистник.

On ne trouvera jamais un trèfle à quatre feuilles.

Это четырехлистник.

Tiens, c'est un trèfle à 4 feuilles.

Нет, идиот, это четырехлистник, украшенный бриллиантами.

Non, socio, c'est un trèfle à quatre feuilles parsemés en diamants.

по традиции надо олово но я подумал, оловянный четырехлистник будет не очень.

Normalement, on offre de l'étain mais je ne crois pas qu'elle voudrait d'un trèfle en étain.

Задача, спасение сержанте Тэйбека по прозвищу "Четырехлистник" из тщательно охраняемого лагеря военнопленных.

Objectif : délivrer le sergent Feuille-de-Trèfle Tayback, détenu par l'armée nord-vietnamienne.

Четырехлистник все еще вне периметра, сержант!

Trèfle est hors zone!

Сержант. Четырехлистник.

Sergent... c'est Trèfle.

Четырехлистник, держитесь!

Tiens bon, Trèfle!

Лес, это Четырехлистник.

C'est Feuille-de-Trèfle.

Сержант Четырехлистник Тэйбек.

Sergent Feuille-de-Trèfle Tayback.

- Четырехлистник?

- Trèfle? - Approche.

И реальные эмоции. Да, Четырехлистник, да!

De vraies émotions!

Ваша задача, проследовать на север до реки Данг Квуг с целью освобождения лагеря военнопленных, после чего Четырехлистник упадет там в лапы врага, вы его спасете, после чего мы на вертушках вывезем вас домой!

Votre objectif est d'aller au nord, vers la rivière D'ang Kwook, pour libérer le camp de prisonniers. Là... Trèfle se fera capturer et vous le délivrerez.

Четырехлистник, ты у нас штаб-сержант, тебе и карта, и разблюдовка сцен.

voilà la carte et le scénario.

"Четырехлистник засекает движение."

" Trèfle remarque des mouvements.

Четырехлистник бы так не сказал.

Trèfle dirait pas ça.

Четырехлистник?

Trèfle?

Четырехлистник!

Trèfle!

Четырехлистник, нет!

Trèfle, non!

Это похоже на маленький четырёхлистник.

Ah, ça ressemble à un trèfle à quatre feuilles.

Деловые люди, Рыцари Колумба, Четырёхлистник — это клубы.

Le Rotary, l'ordre des chevaliers de Colombus, 4-H... ça ce sont des clubs.

Поэтому четырёхлистник превращается... в обычный клевер.

Donc le trèfle à 4 feuilles devient... Juste un trèfle.