Я позабочусь о тебе tradutor Francês

Теперь все позади. Я позабочусь о тебе. Тебе со мной будет легче.

Je vais me rattraper, te gâter.

Теперь, если ты будешь себя хорошо вести, я позабочусь о тебе

Tenez-vous bien, je ferai de vous un administrateur.

Я позабочусь о тебе!

Dépêche-toi!

Мне семнадцать лет, восемнадцатый год, я позабочусь о тебе.

J'ai dix-sept ans Presque dix-huit ans Je vais m'occuper de toi

Не волнуйся, я позабочусь о тебе.

T'en fais pas, je te soigne.

Но ещё не поздно. я позабочусь о тебе.

Je vais te soigner. Tu vas vivre. Nous allons partir loin d'ici.

Я позабочусь о тебе Прослежу, чтобы ты не попала к какому нибудь мяснику.

Je vais m'occuper de toi : Tu n'iras pas chez un boucher.

Я позабочусь о тебе.

Je prendrai soin de toi.

Я позабочусь о тебе.

Je vais te soigner.

Я позабочусь о тебе.

Je vais m'occuper de toi.

Я позабочусь о тебе.

Je vais bien m'occuper de toi.

Кен, будь со мной. Я позабочусь о тебе...

Croyez-moi, je serai aux petits soins pour vous.

- Сегодня у меня выходной. Но я позабочусь о тебе, потому что ты мой любимый клиент.

C'est mon jour de congé, mais je m'occuperai de toi.

Я позабочусь о тебе.

Je prendrai soin de vous.

Я позабочусь о тебе, и никто не будет больше измываться над тобой.

Je prendrais soin de vous, et personne ne vous embêtera plus.

Я позабочусь о тебе и ты почувствуешь любовь так, как никогда не чувствовала ее раньше.

Je prendrai soin de toi. Tu connaîtras l'amour comme tu ne l'as jamais connu avant.

И если у нас будут дети, особенно... я позабочусь о тебе лучше, чем ты можешь себе представить.

Et s'il y a des enfants, alors je prendrai soin de toi mieux que...

Не беспокойся об этом. Никто тебя больше не обидит. - Я позабочусь о тебе.

T'en fais pas, plus personne te fera chier.

Ты жива. И я позабочусь о тебе.

Vous êtes vivante et le resterez avec moi.

Джерри, не сходи с ума. Я позабочусь о тебе. - Kэти, не надо- -

Ne t'en fais pas.

- Я позабочусь о тебе, мама.

- Je vais m'occuper de toi, maman.

- Я позабочусь о тебе.

- Je vais m'occuper de toi.

Позаботься о ней, жалкое ничтожество или я позабочусь о тебе.

Tuez-la, espèce de lâche, ou c'est moi qui te tuerai.

Иди. я позабочусь о тебе!

Je vais vous refaire une beauté!

Я позабочусь о тебе ".

Vous alliez les baiser dans les toilettes?

Я позабочусь о тебе.

Ça va aller. Je m'occupe de toi.

Я позабочусь о тебе и не дам тебя в обиду.

Je m'occupe de toi. Je ne permettrai pas qu'on te fasse du mal.

Как бы там ни было, я нашел тебя и теперь позабочусь о тебе.

En tout cas, je t'ai trouvée et je ne te lâcherai pas.

- Я о тебе позабочусь.

On va arranger ça.

Я о тебе позабочусь.

- Personne.

Я позже о тебе позабочусь.

On jouera plus tard.

Ок, слушай. Я о тебе позабочусь.

Bon, je vais m'occuper de toi.

Будешь работать со мной - я о тебе позабочусь.

Travaille pour moi, et je te protègerai.

Ни о чем не беспокойся, потому что я о тебе позабочусь.

Ce n'est pas la peine, car je te protège.

Я буду лелеять твою фотографию в фотоальбоме - вечно. Я о тебе позабочусь.

Je veux te garder telle que tu étais dans l'album, charmante pour toujours.

Я о тебе позабочусь.

Je vais m'occuper de toi.

Джулия, не волнуйся, я о тебе позабочусь.

Julie, t'en fais pas. Je vais m'occuper de toi.

Я о тебе позабочусь.

Je te tiens.

Я о тебе позабочусь. Я с тобой.

Je suis là.

Я о тебе позабочусь.

Je prendrai soin de toi.

Я позабочусь о тебе

Je veillerai sur toi.

Ты должен сказать мне, а я уже о тебе позабочусь.

Tu viens me le dire et je m'en occuperai.

Не волнуйся, я хорошо о тебе позабочусь.

Ne vous inquiétez pas, je prendrai soin de vous.

Я сказал, что позабочусь о тебе.

Je lui ai dit que je te protégerais.

я о тебе тоже позабочусь, вот.

Je ne vous ai pas oublié.

Я о тебе позабочусь.

Ne crains rien.

Я о тебе позабочусь.

Je vais prendre soin de toi.

Если всё пройдет гладко, я лично позабочусь о тебе.

Sinon, à ton retour, je m'occuperai de toi.

Я больше не позабочусь о тебе, вообще ты мне больше не нужна!

Je me fiche complètement de toi!

Я о тебе позабочусь.

Je vais te bichonner.

Я о тебе позабочусь.

Viens, on va arranger ça.