А что будет потом tradutor Português

А что будет потом?

E o que acontece depois?

А что будет потом? Мне уже не 30, а ты уже так поступаешь.

Ainda nem tenho 30 e fazes-me isto?

А что будет потом?

Da próxima, não sabemos.

Это конечно прекрасно на выходные, а что будет потом?

Ótimo para um final de semana. Mas o que aconteceria a longo prazo?

И им придётся помочь нам с Воном. А что будет потом?

Eles irão ajudar-nos com o Vaughn.

А потом я узнала, что у меня будет Арни.

Depois, descobri que o pequeno Arnie vinha a caminho.

А знаешь, что будет потом?

E depois sabe o que acontece?

онечно... а что касаетс € оплаты, так это можно будет и потом, в конце, вместе с остатком за гибернацию.

O pagamento poderia vir após a conclusão de todo o ciclo, talvez até com um pagamento pela hibernação extra.

А что потом будет с Рэймондом?

E o que acontece ao Raymond?

Все, что нужно сделать - уклоняться от ареста достаточно долго, чтобы сменить носителя, а потом он или она будет вне подозрений.

Para o cometer, só é preciso evitar a captura até trocar de hospedeiro, e, assim, ele ou ela pode ficar livre.

Посмотрите, как он будет плеваться, брыкаться наделает в свои штаны. А потом, знаете что?

Vá vê-lo morrer, suplicar, vá vê-lo a espernear e a babar-se todo, até que se borra e morre.

Потому что, если не делать этого, а сделать хоть одно исключение, потом их будет дюжина и у нас будут танцевать девушки-инвалиды и вконце концов всё пойдёт прахом.

A ordem de aceitação da sociedade, e manter as decisões. Porque senão... Se você abrir uma exceção, você vai ter que fazer várias mais cedo do que você imagina.

Ну, я пришел в комнату первым. Сюда. А потом я решил, что будет клёво, если я выпрыгну из сундука.

Eu cheguei ao quarto antes de ti e achei que seria engraçado se eu saísse do baú e te fizesse uma surpresa.

А потом нам надо будет отсюда улепетывать. Так что поторопись, Иззи. Ты не понимаешь!

Depois queremos sair daqui depressa, por isso, põe isto a trabalhar, Izzy.

Даже после дела он не должен знать, что вы в нём были. Потому что он сначала убьёт, а потом будет разбираться.

É melhor ele não saber que estão envolvidos... não saber os vossos nomes, porque mata-os e, depois, tortura-os.

Сначала, я решил что будет немного стыдно, а потом понимание, что я её увижу, или ещё что.

No princípio pensava que era embaraço, e depois é o pensamento de a ver, ou algo do género.

А потом мы поняли, что в Слаусе будет прохладно!

E depois descobrimos que vai chover em Slough!

Врач сказал, что ещё пару дней поболит голова, а потом всё будет нормально.

O médico disse que vais ter dores de cabeça durante un dias, - e depois voltará ao normal.

А потом нам придется закрыться, потому что работы не будет и он не сможет вернуть долг. Но это уже неважно, потому что нас самих не будет.

E depois falimos, ele fica sem trabalho e não nos consegue pagar, o que não vai importar porque vamos fechar as portas.

А потом следующее что произойдет, мы будет тут жить без мебели.

E quando percebermos, a gente vai entrar aqui, e não vamos ter mobília.

Мне нужно бежать домой и переодеться, потому что мы идем на банкет к губернатору, а потом будет парад.

E tenho que ir a casa mudar de roupa por causa do banquete do Governador, e depois temos o desfile.

То есть, ты хочешь мне сказать, что он не один из тех, кто хочет меня трахнуть, а потом похвастаться своим друзьям, и что он будет...

Estás-me a querer dizer que ele não é só mais um aldrabão que quer enrolar-se comigo para depois contar aos amigos, mas também...?

А что потом, когда тебя не будет рядом, чтобы переводить?

O que acontece, quando não estiveres para traduzir?

И, в конце концов, темпы открытий месторождений замедляются. Теперь об уровнях добычи нефти, переработки и использования - будет вторая колоколообразная кривая и она, непременно, сдвинута во времени чем предыдущая, потому что нам нужно сперва обнаружить ее, а уже потом мы сможем ее добывать.

e eventualmente dará a volta e voltará para baixo assim... agora a capacidade de produção será uma segunda curva e vem necessariamente mais tarde do que esta porque temos que descobrir antes que possamos produzir.

А потом заиграла песня Бритни Агилеры о том, что "ты красивый, даже когда ты уродливый и голубой"... И я подумала : кто будет включать мне всю эту музыку? Кто будет танцевать со мной, когда у меня плохое настроение?

E então a música da Britney Aguilera tocou, aquela sobre ser bonita mesmo que se seja feia e gay, e pensei "quem vai tocar essa porcaria de música para mim... ou vai tirar-me para dançar quando eu tiver um dia péssimo?"

Эйприл сказала, что в медицинском центре кончается бензин в генераторе, и я поняла, что, если найти шланг и воронку, можно откачать бензин из машин. А потом я поняла, что у Мёрти на заправке в баках полно бензина, и если мы сможем его выкачать, бензина будет сколько-угодно.

A April disse que o centro médico está a ficar sem combustível para o gerador e depois ocorreu-me que, se podemos tirar combustível dos nossos carros, pensei que há muito combustível nas bombas de gasolina do Murthy e que se tivéssemos sucção suficiente podemos ter o combustível que quisermos.

А потом надо будет вернуться домой до 2 : 00, потому что ты 30-ти летний парень, у которого комендантский час.

Está bem. E temos que chegar a casa às 2 : 00, porque és um homem de 30 anos com recolher.

Позвать сюда и сказать, что он будет пленником, а потом обмануть его и сделать настоящим пленником!

Sim. Fazemos com que volte, dizemos que vai ser nosso prisioneiro, depois saltamos para cima dele e fazemo-lo mesmo nosso prisioneiro.

Полагаю, это будет так же, как ты мне говорил не курить траву все эти годы, а потом я обнаружил, что ты сам ее все время курил.

Acho que resultou. Como quando disseste para não fumar ganzas ao longo dos anos. Depois descobri que tu fumavas ganzas a toda a hora.

А что будет потом?

Em como... destrói as pessoas.

А потом она сказала, что если я ей дам 20 тысяч долларов наличными, возможно, она будет в состоянии замять это дело.

Então ela disse que se eu Ihe desse 20.000 € em dinheiro, ela deixava o caso de lado.

Если сейчас начнем снимать, А потом вдруг - перерыв, то это просто катастрофа. - Да ладно, будет у нас что снимать.

Vamos ter alguma coisa para filmar.

А вот то, что будет потом...

Mas o que acontecerá depois...

А знаете, что будет потом?

E depois sabe o que vai acontecer?

А потом вспоминаешь, как это место будет выглядеть в огне... И осознаешь, что сделаешь всё, чтобы не увидеть этого снова.

E lembras-te como este sítio vai parecer quando está em chamas, e... percebes que farás o que quer que seja para evitar voltar a ver isto arder.

А потом будет новый семестр, и я надеюсь, что вы вернетесь.

E se houver outro período aqui, espero eu, volta.

А потом мы будем мстить за то, что они мстили из-за нашей мести, и это будет продолжаться и продолжаться, пока нас не поймает Декан Боумен или пока кто-нибудь не пострадает серьезно.

E nós vamos contra-atacar o contra-contra-ataque deles. E isso vai continuar, até o reitor nos apanhar. Ou alguém se magoar.

Ты пошла работать на моего врага, а потом когда я думал, что хуже уже не будет, ты прибрала к рукам всю его компанию.

Tu preferiste trabalhar para o meu maior inimigo, e depois, quando já pensava que a faca não podia rodar mais, tomaste posse completa da empresa dele.

Если бы кто-нибудь сказал мне, что Луизиана будет лидировать с 18-ю очками, а потом возьмет еще очко.

O Luisiana ganha por 18 pontos antes do fim do 2º quarto e prepara-se para marcar.

А потом будет слишком поздно, потому что только те, кто верит в Иисуса, будут спасены.

E então será tarde, porque só os que crêem em Jesus se salvarão.

Мне показалось, что по новым правилам мне положено говорить с Чарльзом, а потом Чарльз будет передавать мои слова вам. И таким образом больше не потребуется, чтобы я говорил с вами.

Pensei que, com este novo sistema, devesse falar com o Charles depois falasse consigo e que isso reduzisse qualquer necessidade de falar consigo.

Через 30 лет этот мальчик станет мужчиной, который запрет меня в клетке потому что ему нужна будет операция, а потом придешь ты и будешь умолять меня прооперировать его, потому что он пообещает убить Сойера.

Daqui a trinta anos, aquele miúdo vai tornar-se no homem que me fecha numa jaula porque necessita de ser operado. E depois vens tu e imploras que o opere porque ele ameaça matar o Sawyer.

А потом я узнала, что там будет Джеффри Кинер.

Então descobri que Jeffrey Keener estaria lá.

Я принесла вам несколько анкет, заполните их, они очень важные. Ну, а потом посмотрим, что можно будет сделать.

Vou-lhe trazer mais alguns formulários, são importantes, e a seguir veremos o que há para fazer.

А вот что будет потом?

O que acontece depois?

Он сказал, что теперь будет делать все, чего раньше не мог, а потом его не стало.

Ele disse que ia fazer tudo o que não pôde fazer até agora. E, de repente, morreu.

Но если всё же будет, я скажу, что у меня заказан столик, а потом...

- Caso isso aconteça, eu digo : "Fiz uma reserva num restaurante" e...

Горло будет побаливать какое-то время, и мы проведем несколько тестов, чтобы убедиться, что ты в порядке. А потом ты поедешь домой.

A garganta vai doer-te durante um tempo, mas vamos fazer alguns exames, para garantir que ficas bem, e depois mandamos-te para casa.

Я думал, что с Кэролайн всё будет хорошо, а потом... потом.. ей не стало лучше...

Eu achei que a Caroline estava bem, mas mas não estava...

Если мы не проведём расследование, а потом что-то выплывет, это будет выглядеть, будто ты покрывал своих дружков.

Se não investigarmos... e depois surgir alguma coisa, vai parecer que quiseste encobrir os teus amigos.

А потом появился ты, и стал частью семьи, и мы думали, что хорошо будет всегда.

Depois tu apareceste e passaste a fazer parte da família, e nós pensamos que tudo iria ficar bem para sempre.