А что делать tradutor Turco

А что делать-то?

- Ne yapacagiz o zaman?

Я сказал, что ты можешь крутиться, а не что ты только это и можешь делать.

Ben sana pivot yapabilirsin dedim sadece pivot yapabilirsin demedim.

А теперь я продемонстрирую вам, что мистер Сильвер - на самом деле русский шпион чем ни в коем разе не желаю помешать вам делать пожертвования, ваши щедрые пожертвования.

Bay Silver'ın Rus Ajanı olduğu gerçeği aklınızdaki parayı değiştirmesin.

Кроме папы у меня никого нет, а я просто... Я не знала, что делать, поэтому я пошла домой и... я ничего не сказала.

Artık bir tek babam vardı ve ben sadece ne yapacağımı, bilmiyordum. o yüzden eve gittim ve... hiçbir şey söylemedim.

А потом ты сможешь делать то, что делаю я, и не попадаться.

Sonra benim yaptığımı yapabileceksin ve hepsi yanına kâr kalacak.

А что он собирается делать, когда мы умираем?

Biz öldüğümüzde ne yapacak?

А что ты после это делать собрался?

Peki tam olarak neyin peşindesin?

Нет, я хочу, и я знаю, что она любит делать свою собственную одежду, а значит

İçimden geliyor ama. Dikiş yapmayı çok seviyor.

Ну, а что мне ещё делать?

Ya ne yapayım?

Кстати, а у вас есть мысли, что делать, если это не сработает и Ловкач скроется с вашими семейными драгоценностями?

Bu işe yaramaz ve Madrabaz aile mücevherlerinle birlikte kirişi kırarsa ne olur diye hiç düşündün mü?

А когда ты больше не можешь делать то, что получалось у тебя лучше всего, ты уходишь с достоинством.

Ve en iyi yaptığın şeyi yapamadığın zaman gururla uzaklaşırsın.

А затем я хочу, чтобы ты пошла куда-нибудь и напилась, или сделала что-то, что никогда не стала бы делать :

"Daha sonra dışarı çıkmanı ve sarhoş olmanı istiyorum." " Ya da daha önce hiç yapmadığın birşeyi yap :

А что ты хочешь делать?

- Ne yapmak istiyorsun? - Sen ne yapmak istiyorsun?

Поэтому я не могу больше быть с кем-то, кто говорит, что я могу делать, а что нет.

Tamam mı, beni dikte eden ve ne yapıp yapamayacağımı söyleyen biriyle beraber olamam artık.

А что, если он не захочет делать то, что я ему скажу?

Ya dediklerimi yapmazsa?

А что еще мне там делать?

- Orada başka ne yapacağım ki?

Это катастрофа, а наша плита дома слишком мала и что нам теперь делать?

Bu bir felaket. Ve evdeki fırınımız da çok küçük. Şimdi ne yapacağız.

Давай так, я не говорю маме и папе о деньгах а ты будешь делать все, что я тебе говорю.

Ben annemle babama paradan bahsetmeyeyim sen de söylediğim her şeyi yapacağına söz ver.

А что еще тебе нравится делать?

- İkincisi ne?

Ну, они здесь для того, чтобы убедиться, что дом безопасен, а так это так и есть, то у вас нет отговорок не идти наверх и начинать делать домашнюю работу, верно?

Evin güvende olduğundan emin olmamız için geldiler. Güvenli. Yukarı çıkmamanız ve ödevinize başlamamanız için bir neden yok.

А что вы, лузеры, будете делать на мальчишнике?

Ya siz ezikler bekarlığa veda partinizde ne yapacaksınız?

А ты что будешь делать?

Sen nereye gideceksin?

А что здесь еще делать?

- Yapacak başka ne var ki?

А я что буду делать?

Ben ne yapmalıyım peki?

Ладно, а что мы будем делать, если он войдет?

Pekala, eğer Paul içeri girerse ne yapacağız?

А что ты будешь делать?

- Sen ne yapacaksın peki?

А что мне делать, Анна?

Ne yapmamı istersin Anne?

А что ты собираешься делать?

Sen ne yapacaksın?

- А что ты будешь делать?

Peki ne yapacaksın?

Господи, а если он заметит нас, что он будет делать?

Eğer bizi bulursa ne yapacak?

Что мне делать, Норман? Он там, а я не могу достать его!

Hemen orada ve ulaşamıyorum.

А я сказала, что мы не станем этого делать.

Daha önce de söyledim anlaşmayacağız. Ne yapmaya çalıştığını görmüyor musun?

А что еще нам делать с телом, Кэролайн?

Cesetle başka ne yapmamız gerekiyor Caroline?

Что она будет делать, а?

Bu durumda kadın ne yapıyor?

А я буду говорить тебе, что нужно делать, слушай внимательно и все получится.

Ben burada kalıp, sana neler söyleyeceğini bildireceğim. Konsantrasyonunu bozmazsan her şey iyi gider.

Командир, а с ними что делать?

Komutanım, içeridekileri ne yapalım?

А что я могу делать?

Ne mi yapacağım?

Поэтому я буду держаться стези добродетели, а он может делать, что хочет.

Şimdi kendi heteroseksüel ve ince olan popomu bu işlere hiç bulaştırmayacağım. O kendi poposunu istediği yere koyabilir.

Итак, я буду забирать вещи из химчистки, а вы что будете делать?

O yüzden ev işlerini iki katına çıkarmak yerine paylaşıyoruz. Yani, ben kuru temizlemeyi alıyorum. Peki sen ne yapacaksın?

А что мы тогда будем делать?

Ne yapacağız peki?

Мне кажется, что все безумства, которые Лесли заставляла меня делать, были просто тренировкой, а сегодня всё по-настоящему.

Leslie'nin bugüne kadar bana yaptırdığı bütün çılgınca şeyler sanki tatbikatmış ve bugün de asıl şey gerçekleşecekmiş gibi hissediyorum.

Вы будете спрашивать меня обо всех мерзких деталях, как и что он со мной сделал, а потом, другой адвокат, будет делать тоже самое, только он представит всё так, будто я сама так захотела или типа того.

Bana yaptıkları hakkında bir sürü detay soracaksın. Sonra diğer avukat da aynısını yapacak. Ama bunu istiyormuşum gibi görünmesini sağlayacak.

Здесь есть возможность для тебя и других, кто тоже пал, делать, наконец, то, что ты хочешь делать- - а не то, что тебе велели.

Bu senin ve cennetten düşen diğerleri için söyleneni değil, istediklerini yapmak için bir şans.

Я счастлива делать это для вас, тетя Черити, и не из-за денег, а просто потому что мы семья.

Sana bunu yapabildiğim için çok mutluyum Charity Hala. Sadece para için değil, biz bir aileyiz.

А что мне делать?

Peki, ben ne olacağım?

А это в свою очередь говорит о том, что никто не знает, что с ним делать.

Uzmanlığı olmadığı için kimse onu istememiş ki belki de senin gerekçen de buydu.

Он сказал мне, что его костюмы не будут готовы к сегодняшнему дню. А я пытаюсь быть супер-женщиной, делать всё. Готовить ему ужин, получать из чистки костюмы.

Takım elbiselerinin bugün hazır olmayacağını söylediği halde süper kadınlığa kalkışıp yemek hazırlamaya kıyafetlerini almaya, her şeyi yapmaya çalıştım.

А что будешь делать, когда приедешь?

Oraya gidince ne yapacaksın?

А что будете делать вы?

- Peki ya sen?

А что будете делать вы?

Peki ya sen?

А когда я посмотрю на тебя разочаровано, Ты скажешь : "Келли, не надо делать такое лицо! Ты же знаешь, что нога целый день меня беспокоила", и...

Sonra ben hayal kırıklığına uğrayınca "surat asma Callie, bugün bacağımın ağrıdığını biliyorsun" diyeceksin ve- -