А что я делаю tradutor Português

А что я делаю ты понимаешь?

Era o meu melhor amigo no 5º ano.

Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.

Pensei que estar grávida seria um momento mágico, mas estou sempre tão nervosa por poder fazer algo errado e de magoar o bebé de alguma maneira.

Ещё как! Видела бы ты его лицо. А ты сказал ему, что я здесь делаю, Баллин?

- Disseste-lhe por que estou aqui?

Видишь, я всё время рассказываю тебе, что я делаю. А ты мне никогда.

Sempre conto o que estou f azendo, mas nunca conta o que está f azendo.

С ума сойти! А я только и делаю, что кручусь с утра до ночи.

Não suporto isto... tenho de ter isto num brinquinho.

Налей. - А я что делаю? Сейчас.

- O que achas que estou a fazer?

- А я что делаю? Действую!

- Estou andando!

- А я что делаю?

- Estou tentando.

А я что по-твоему делаю, придурок!

O que achas que estou a tentar fazer, seu idiota?

А я, по-твоему, что делаю?

- O que achas que estou a fazer?

А я что делаю.

Já tentei, está bem?

И что же я делаю? Я тащу свою задницу чтобы помочь тебе, а ты опять лажаешься..

Eu esforço-me à brava para te ajudar e tu ficas com medo de novo.

Конечно, я держу себя в руках. А что, ты думаешь, я тут делаю?

Claro que me esforço, que é que pensam que estou a fazer?

А что я сейчас делаю?

E o que estou fazendo?

а я, я делаю вид, что мне это ничего не стоит.

E eu faço de conta que está tudo bem

А я хочу доказать, что делаю это ещё лучше.

Quero mostrar-lhes que sou melhor.

А я что, по-твоему, делаю?

O que pensas que eu estou a fazer?

- А что я здесь делаю?

- O que faço aqui?

А выкрикивал подсказки от края поля, словно только ты видел, что я делаю. Ты же нихуя не умел в футбол играть. Ты мог только замечать мои ошибки.

E o senhor sentou-se na linha lateral a gritar ordens... como se só visse o que eu estava a fazer- - nem sequer sabia jogar futebol- - e só conseguia ver o que eu estava a fazer errado.

Да, меня знают как любителя пропустить кружечку другую. А потом, знают, что я делаю еще много чего.

Sou conhecido por emborcar algumas mas também sou conhecido por fazer mais uma série de coisas.

- А я что делаю?

O que é que estou a fazer?

- А я что делаю? Что он ищет?

Estou a procurar o mais depressa que posso!

А что, по-твоему, я делаю?

Que achas que estou a fazer?

А дома меня бы посадили за то, что я тут делаю.

Certificado de Apreço Na minha terra prender-me-iam pelo que faço.

Все, что я делаю - битва, а битва - очень непредсказуемая ситуация.

É isto que eu faço, Sr. Pritchett. Isto é uma batalha, e uma batalha é uma situação altamente fluida.

А, полковник думает, что я никогда не делаю тест-драйв.

O Coronel acha que não testo os carros.

А в следующую поездку, когда я привезу полмиллиона им будет казаться, что я делаю то же, что и раньше.

Porque não confio neles. Na ida seguinte, quando trouxer o meio-milhão, vão julgar que eu faço como da primeira.

А если меня тянет на любовь, я делаю все, что хочу!

Não quero ouvir nada, mulher. E se quiser amar... se estiver para isso, também o arranjo.

А я что делаю!

Conversamos.

- А что я делаю с твоей шеей?

- Que estou a fazer com o seu bescoço?

Я подялась а двенадцатый этаж, Мне жарко, я хочу пить и спрашиваю себя, что я здесь делаю.

Subi 12 andares, estou com calor, tenho sede, e pergunto-me o que faço aqui.

Когда я отдаю приказ, то делаю это не потому, что мне нравится мой голос,... а для успеха всей кампании!

Por isso, quando eu der uma ordem, não é por gostar do som da minha voz! Faço-o por bem de toda a companhia e não apenas de um individuo!

А кто мне говорит делать то, что я у себя делаю?

E quem é que diz que posso fazer tudo o que faço em minha casa?

А я, по-твоему, что делаю там с 7утра до 12 ночи, дурака валяю?

E o que é que pensas que faço lá de manhã à noite?

Так что не беспокой меня, пока я его делаю, а лучше побеспокойся, как ты будешь его есть.

Eu preocupo-me em fazê-lo, tu preocupa-te em comê-lo.

"А что я, собственно, делаю?".

"O que estou a fazer?"

А что я сейчас делаю?

Que outra coisa chama a isto?

Ты идёшь голой в душ выходишь, а я делаю вид, что мне всё равно.

Voltas para o duche nua e sais novamente. E eu finjo que isso não me interessa.

- А ты что думаешь, я делаю?

- Que achas que eu faça, seu pila?

- А что, по-твоему, я делаю?

- Que te parece?

Иногда я что то делаю, а потом не могу вспомнить.

Ás vezes faço coisas que depois não me lembro de as fazer.

Ах, а что делаю я?

E eu, o que fiz hoje?

Помогите! А я что делаю?

Que achas que estou a tentar fazer?

А если я делаю что-то не так, пусть профессор сам скажет об этом.

Se tiver algum problema Eu quero ouvir do Professor Thon pessoalmente.

Мэри, а что я по твоему делаю! ?

Mary, achas que eu faria isso?

- А что я с тобой делаю?

Que queres dizer com isso?

А как ты вообще стал этим заниматься? Как начинал? Делать то что я делаю?

Como começou a fazer este tipo de trabalho?

В смысле, он сам мне утверждал, что надо принимать свои решения а потом, когда я это делаю, он мне в этом отказывает.

Ele diz que devo tomar as minhas próprias decisões, mas, quando tomo, ele põe-me um travão.

Я делаю это не ради политики, а потому что это правильно.

Não é uma questão de manobra política, faço-o porque devo fazê-lo.

Мне это не нравится, и обычно я делаю все что в моих возможностях что бы саботировать эти свидания потому-то и любопытно что Донна не не только не мешает а фактически поощряет мое свидание с Джои Лукас которая, откровенно говоря, является очень привлекательной женщиной.

Não gosto e faço todos os possíveis por sabotar, e é por isso que acho curioso que a Donna nada faça para desencorajar e que faça tudo para encorajar um encontro com a Joey Lucas, que, sinceramente, é bastante atraente.

я ж не нарочно это делаю, а ты что думал?

Não ia fazê-lo de propósito, ia?