Бет tradutor Português
1,665 parallel translation
Не делай этого, Бет. Не делай этого.
- Não faças isto, Beth.
Бет, милая, пожалуйста, открой дверь.
Beth, querida, por favor, abre a porta.
Я не злюсь. Я не злюсь, Бет.
Não estou zangada, Beth.
Не скажу, что она была права, но Бет сделала свой выбор.
Não vou dizer que ela tem razão, mas a Beth tomou a sua decisão.
Бет, Патриция, идем.
Beth, Patricia, vá.
И Бет... Я потеряла Бет.
E a Beth, perdi a Beth.
Но Бет...
Mas a Beth...
Слушай, у Бет случился какой-то кататонический шок.
Escuta, a Beth está com um choque catatónico qualquer.
Бет потеряла сознание, с ней что-то не так. Наверное, шок. Как и у тебя.
A Beth desmaiou, está num estado estranho, deve estar em choque.
Да, но Бет нужен ты.
- Sim, mas é de si que a Beth precisa.
Моя семья возвращается из церкви и Бет берет мои вещи и начинает распаковывать их наверху.
A minha família regressa da igreja e a Beth pega nas minhas coisas e começa a tirar-mas da mala.
На самом деле я хотел бы быть Бет Мидлер.
O que eu quero mesmo ser é a Bette Midler.
Нет, ты, Мэгги и Бет отвлечете большинство вон туда.
Não, tu, a Maggie e a Beth levam os que conseguirem para ali.
Да, просто хотел посмотреть, что Бет в безопасности.
Sim, só me estava a certificar de que a Beth estava segura.
Я спросил тебя, что бы ты почувствовал, если бы Бет забеременела, и ты ответил - цитирую :
Perguntei como te ias sentir se a Beth engravidasse, e disseste, com estas palavras :
Я звонил Бет.
Liguei para a Beth.
Кто знает, что Бет ему про тебя наговорила?
Quem sabe o que a Beth lhe disse sobre ti?
Женщина, которой я звонил, – это была настоящая Бет?
A mulher para quem liguei, era na verdade a Beth?
Ненавижу так говорить, но я думаю, что она возможно потащит его обратно в его квартиру.. и вы.. бет ему мозг.
Detesto dizer isto mas acho que ela o vai levar para o apartamento dela... e fodê-lo sem piedade.
Привет, Я Кэти Бет Терри и это моя спальня.
Olá, eu sou a Kathy Beth Terry e este é o meu quarto.
Думаю... Думаю, нам нужно, чтобы Кэти Бет Терри появилась на сцене во время "T.G.I.F." но я не думаю, что это должна быть ты
Eu acho que precisamos de fazer a Kathy Beth Terry subir ao palco
Встречайте - Кэти Бет Терри!
Por favor, saúdem a Kathy Beth Terry!
У него есть ты и Бет.
Ele tem-te a ti e à Beth.
Иди посмотри, как там Бет?
Por que não vais ver como está a Beth?
Если ты волнуешься за нас с Бет, то не стоит.
Se estás preocupado comigo e com a Beth, não estejas.
Я, Бет и Гленн мы будем осторожны.
Eu, a Beth e o Glenn temos cuidado.
Бет, воду и полотенце.
Beth, água e uma toalha.
Так, подумай, куда мы едем, Бет.
Pensem onde vamos. Beth...
Бет.
Beth.
Слушай, мне нужно работать, поэтому Бет сводит тебя на прогулку, хорошо?
Eu tenho que trabalhar. A Beth vai levar-te à corrida de bicicletas, sim?
- Привет, Бет.
Olá, Derek.
А, у гравировщика медали для Энни были вопросы по стилю. Бет мне уже помогла.
Tive um problema com a gravação na medalha da Annie, mas a Beth ajudou-me.
Сара Бет по пятницам ночует с Дженни, которая живет рядом и с Кэти, которая живет здесь
Sarah Beth tem festas do pijama às sextas-feiras com a Janie, que mora ali, e com Katie, que mora ali.
Бет, что ты делаешь?
Beth, o que estás a fazer?
и Сара Бет... ей 10.
E a Sara Beth, 10 anos.
Я был чемпионом в еврейской школе Yahtzee при храме Бет-Эль.
Fui o campeão de yahtzee na escola hebraica Temple Beth-El.
Знаешь, Бет, я больше никого не знаю, кто покупает что-либо в таких магазинах.
Beth, eu penso que é a primeira pessoa que conheço que realmente compra coisas pela TV. - Não!
Меню хочешь посмотреть, Бет?
Beth, quer ver o menú?
Моя новая знакомая Бет.
Esta é minha amiga Beth.
Что ж, ты молодец, Бет, что в кое то веки вытащила этого трудоголика из офиса.
Parabéns, por ter conseguido tirar este trabalho dependente do escritório.
Бет, не шевелись.
Beth, preciso que não se mexa.
Вообще-то её зовут Бет.
Chama-se Beth. Toda a gente sabe.
Селия Бет Ван Затен предположительно похищена Хансеном 22 декабря 1971 г..
SUSPEITA DE TER SIDO RAPTADA POR HANSEN A 22 DEZEMBRO DE 1971.
Ты хочешь, чтобы он спал в одном корпусе с Кэрол или Бет?
Queres que ele durma no mesmo bloco da Carol ou da Beth?
О, Бет не знаю, помнишь ли ты Пита Кемпбелла.
- Não sei se te recordas do Pete Campbell. - Claro.
Бет, твой брат хочет увидеть тебя.
Beth.
Бет?
A Beth?
Да, Бет.
Sim, a Beth.
- Бет!
- Beth!
А Бет может остаться на ночь?
A Beth pode dormir aqui?
Тони, Мэри Бет.
Tony, Mary Beth.