Буду рада tradutor Português

Думаешь, я буду рада, если ты остаток дней проведёшь в тюрьме?

Deves pensar que eu ficaria feliz por te ver preso o resto da vida.

Я не хотела, чтобы ты делал это. Я лишь сказала, что буду рада получить в подарок такое украшение.

Eu queria dizer que me oferecesses um igual a esse.

Я буду рада представить вас нашему новому главе государства.

Estou ansiosa por lhe apresentar o nosso novo líder.

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

Não continuaria a viver contigo nem que te cobrisses de platina. Divorcia-te de mim. Vai ser um prazer.

Я буду рада, если вас разорвёт на кусочки- -!

Oxalá leve um tiro. Oxalá fique todo desfeito!

Я буду рада поговорить с вами. Я горжусь тем, что обязана вам.

Terei muito orgulho em falar consigo em estar em dívida para consigo.

- Я буду рада вашему отъезду.

- Quero-os fora! E a ti também.

Я не могу увидеться с вами вечером,... но я буду рада принять вас ближе к ночи.

Não o posso ver até esta noite, mas terei prazer em recebê-lo por esta noite.

Я буду рада видеть вас снова.

Terei prazer em ver-vos de novo.

Буду рада, если вы ничего не найдете.

Não me importo. Ficaria feliz se não encontrasse nada.

Думаю, я буду рада.

Gostaria muito.

Вы будете ко мне приезжать, я всегда вам буду рада.

Claro. A casa é grande. Ambos serão bem-vindos.

Буду рада, когда Мишель будет здесь, будет с кем поговорить С тем, кто постоянно не ищет за собой хвост

Estou ansiosa que a Michèle chegue, para falar normalmente com alguém.

Буду рада.

Com todo o prazer.

Я буду рада быть принятой канцлером Гитлером в его доме в Бершесгадене. Я смогу сделать несколько снимков?

Estou muito feliz por Hitler receber-me na sua mansão de Berghof.

Я буду рада посмотреть его еще раз.

Verei o filme de novo.

Буду рада Вам помочь!

Terei muito prazer em o ajudar.

Буду рада.

Gostaria muito.

Я буду рада помочь, но почему вы обратились ко мне?

Estou ao seu dispor, mas porquê eu?

Если сможешь, я буду рада.

- Se puderes, por mim tudo bem.

Я буду рада тебе не меньше, чем им.

Serás igualmente bem-vinda.

Но я буду рада вновь увидеть Шарлотту.

Mas será bom rever a Charlotte.

Нет, я знаю себя, и я больше не буду рада его приходу.

Deu para avaliar-me. A presença dele nunca mais me perturbará.

Буду рада вас познакомить.

Será um prazer apresentar-lho.

Я буду рада послушать.

Gostava de ouvir.

Я буду рада обсудить эту и любую другую интересующую вас философскую тему, если вы просто остановитесь и поговорите.

eu adoraria discutir isso e qualquer outro tema filosófico que queira se só baixar a velocidade e falar.

Я буду рада переговорить с вами, но сначала, мы должны доставить вас в медотсек.

Gostarei de negociar com voce mas primeiro devemos leva-lo a enfermaria.

Что ж, буду рада провести для вас тур.

Bem, ficaremos felizes em lhe mostrar.

В смысле, если вы от меня этого хотите... то я буду рада пойти.

Mas se querem que eu faça isso, irei de bom grado.

Я буду рада стать добровольцем и остальные тоже.

Não me importo de me voluntariar e outros também o farão.

Буду рада, если он станет новым Тайгером Вудсом.

Ficaremos encantados se for um Tiger Woods.

Я буду рада и тому, что уже не в школе.

Nem uma pista. Provavelmente ficarei contente por acabar o secundário.

Я, правда, буду рада, если мы сможем стать друзьями.

Gostaria muito que fôssemos amigos.

Я знаю, что Джо был бы счастлив, поэтому... я тоже буду рада подружиться.

Sei que isso deixaria o Joey feliz, por isso... ... também gostaria.

И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

Ficaria muito feliz se ela fosse realmente útil a alguém.

Я буду очень рада, Бо.

Gostava que me desses um beijo, Bo.

Не думала, что буду рада вас видеть.

Nunca pensei que seria um prazer vê-lo.

Буду очень рада осчастливить вашего друга, если смогу.

Ficarei muito feliz de fazer feliz o seu amigo George se puder.

Я рада уйти. Да, не буду лгать...

928 ) } Estou feliz de ir 932 ) } Não posso mentir

Я буду очень рада снова увидеть тебя, но не знаю, чем тебе помочь, если ты не пойдёшь в полицию.

Quero voltar a ver-te... mas não sei como te ajudar, se não vais à polícia.

Буду рада.

Teria muito gosto.

Пригласите меня в участок, я буду только рада!

Vou buscar a minha pasta.

"Так что, если ты захочешь встретится, я буду рада увидеть тебя."

Eu trouxe protecção.

Я буду очень рада познакомится с ней.

Ficarei feliz em conhecê-la.

Я буду очень рада.

Adorava.

Я буду очень рада с ним познакомиться.

Ficarei muito contente em conhecê-lo.

Буду рада.

Até podia conhecer a tua sócia.

Я рада, что тебе весело от того, что я буду мокрая целый день!

Que bom que acham graça do desconforto que vou sentir.

Буду только рада!

- Não foi assim tão mau.

И если когда-нибудь ты захочешь поговорить со мной... я буду только рада.

Se quiseres aparecer lá em casa, serás bem-vindo.

Всегда буду рада вас видеть.

Voltem em breve.