В другой жизни tradutor Português

У меня чувство, что всё это уже было, в другой жизни.

Parece que já passei por tudo isto antes, noutra vida.

До встречи в другой жизни.

Te Verei noutra vida.

- Увидимся в другой жизни, Джек.

- Vemo-nos na próxima vida.

Сдается мне, мы в другой жизни, Джон.

Acho que já estamos na próxima vida.

В другой жизни.

Na próxima vida.

Да, в другой жизни.

Sim, na próxima vida.

- Увидимся в другой жизни.

- Vemo-nos na próxima vida.

Увидимся в другой жизни.

Vemo-nos na próxima vida.

Встретимся в другой жизни.

Apanho-te noutra vida, adeus.

Сэмми, в другой жизни я хочу стать похожим на тебя.

Sammy, quando morrer quero voltar igual a ti.

Пап, а Джессика говорит, что ты знал Энни в другой жизни.

Papá, a Jessica diz que conheceste a Annie noutra vida.

Дорогой Сид, когда ты получишь это письмо, я уже буду там, наверху в другой жизни.

"Caro Sid, ao leres esta carta, já estarei lá em cima com a organização."

В другой жизни.

Noutra vida.

Все наши прощания подразумевают возможность новой встречи в другом месте в другом времени в другой жизни.

Todas as nossas partidas contêm nelas a possibilidade de nos encontrarmos novamente... noutros lugares... noutras alturas... noutras vidas.

Mожет быть, в другой жизни.

É possível, noutra vida.

Mожет быть, в другой жизни.

Talvez noutra vida.

Возможно, мы еще встретимся в другой жизни.

Talvez nos encontremos de novo... numa outra vida.

Я расскажу тебе в другой жизни, когда мы оба будем кошками.

Digo-te noutra vida, quando ambos formos gatos.

Я расскажу тебе в другой жизни, когда мы оба будем кошками.

"Digo-te noutra vida, quando ambos formos gatos."

Я увижу тебя в другой жизни Когда мы оба будем кошками.

Encontro-te noutra vida quando ambos formos gatos.

Это был в другой жизни, когда я был уважаемым ученым.

Isso foi há séculos, quando eu era um cientista respeitável.

Может быть в другой жизни.

Talvez noutra vida.

Знаете, возможно в другой жизни мы были бы братьями, содержащими странную маленькую таверну на Сицилии.

Sabes, numa outra vida, talvez nós pudéssemos ser irmãos, e gerir uma pequena e típica taverna na Sicília.

- Тот, кто любил вас. В другой жизни.

Alguém que vos amou, numa outra vida.

Так вы станете мне ближе в другой жизни.

Com uma cicatriz, terás um aspecto mais familiar numa outra vida.

Тореадор. В другой жизни. Не спрашивай.

Tourada, em outra vida Não pergunte.

В другой жизни.

Numa outra vida.

O... * много лет назад, в другой жизни * * я могу слышать биение твоего сердца * * это не сон, запомни нас * * я могу увидить это в твоих глазах * * мы найдём своё место во времени *

Oh... * á tanto tempo, outra vida * * consigo sentir o bater do teu coração * * não é um sonho lembra-te de nós * * consigo vê-lo nos teus olhos * * encontraremos o nosso lugar no tempo *

в другой жизни

Numa outra vida.

Увидемся в другой жизни, да?

Vejo-te numa outra vida, sim?

Увидемся в другой жизни, да?

Até uma outra vida.

Встретимся в другой жизни, да?

Até uma outra vida.

Возможно, мы знали друг друга в другое время, в другой жизни?

Talvez nos tenhamos conhecido noutra vida, noutra era.

Увидимся в другой жизни, Хёрли.

Vemo-nos noutra vida, Hurley.

Угощу вас выпивкой как-нибудь в другой жизни.

Pago-vos um copo noutra altura.

Вы будете жить в другой реальности, в другой жизни.

Vai viver numa realidade diferente, uma vida diferente

Что ж, увидимся в другой жизни.

Bem, vemo-nos do outro lado.

Увидимся в другой жизни, да?

Vemo-nos noutra vida, certo?

В другой жизни, из нас, наверняка бы, вышла, яркая парочка.

Noutra vida, teríamos sido um casal maravilhoso.

- Спок, могла ли в другой галактике образоваться точно такая же форма жизни?

Quais as probabilidades de duplicação de formas de vida noutra galáxia?

И что Роун Морриcон просто вернулась... к силам жизни в другой форме.

Então Rowan Morrison regressou... às forças da vida em outra forma.

Моей другой амбицией в жизни было стать великим скрипачом.

É minha octra ambição na vida : ser cm grande violinista clássico.

Ты правда хочешь совершить самоубийство ради чего-то, сделанного в другой прошлой жизни?

Está disposta a suicidar-se por algo feito noutra vida?

В моей жизни появился другой мужчина.

Tenho um novo homem na minha vida.

В другой жизни.

- Noutra vida.

Один гоняет в футбол, а другой спасает жизни.

Um dá chutos em bolas, o outro salva vidas.

Один был совсем без признаков жизни, другой в коме.

- Uma com uma paragem cardíaca e outra em coma.

Смогут ли современные люди как вид побеспокоиться о жизни в несколько иной, простой форме - это другой вопрос.

Se a Humanidade e o Homo-Sapiens como espécie, vão continuar a viver juntos de uma maneira diferente e simples Bem... isso é uma outra questão.

Я знаю, ты всегда учил меня, что то, что я другой, не помешает мне добиться всего в жизни, Maрло, но...

Sei que me ensinaste que ser diferente não me impedia... de fazer tudo o que queria na vida, Marlowe, mas...

ни любой другой день в моей жизни. Это, это и вот это.

De certeza que não sou uma grande idiota, nem hoje, nem em qualquer outro dia da minha vida.

в другой моей предыдущей жизни,

em outra vida anterior,