В другой комнате tradutor Português

Скажи ей, чтобы играла в другой комнате.

Diga ao Kelly que ela joga na sala ao lado.

С ней беседуют в другой комнате.

Está noutra sala a ser interrogada.

- Я-я-я лягу в другой комнате, если можно.

Vou dormir noutro quarto, se puder ser.

Я уже старая, ничего не хочу, но боюсь, когда никого нет в другой комнате.

Sou uma velha mulher, e não peço por muito, mas fico com medo sem ninguém no apartamento.

В другой комнате девочке сняться рыбки, тёмные омуты и водорослевые леса.

No outro quarto a menina sonha com peixes e o fundo escuro do lago e as algas enganchadas.

Ты отвлекаешь ее в другой комнате.

Estás a distraí-la, no outro quarto.

- В другой комнате, Пит.

- Está noutro quarto, Pete.

Да, в другой комнате.

Sim, na outra divisão.

Позволь мне в другой комнате.

Eu vou atender na outra sala.

В другой комнате.

No outro quarto.

Ты спишь в другой комнате!

Eu durmo aqui e tu ficas na sala de estar.

Он в другой комнате, в душе.

- Está tomando banho.

В другой комнате ещё один поднимал штангу.

Na outra sala, tinha um outro cara, levantando pesos.

В другой комнате есть кровать.

Há uma cama no outro quarto.

Он же спит в другой комнате.

Está noutro quarto.

Стьюи, почему бы тебе не поиграть в другой комнате?

Stewie, porquê não brincas no outro quarto?

Кажется, в другой комнате есть дети, которым я больше нравлюсь.

Parece que há ali um grupo de alunos de que vou gostar mais.

Они в другой комнате.

Toca a despachar.

А я еще поработаю в другой комнате.

Tenho muito trabalho para fazer na outra sala e...

Я возьму в другой комнате.

Vou atender no outro quarto.

Сэм, Тоби, вам телефонный звонок, в другой комнате.

Sam, Toby, têm uma chamada na outra sala.

Пойду посмотрю, веселятся ли люди в другой комнате.

Vou ver se as pessoas se estão a divertir na outra sala.

Тогда что она делает в другой комнате с твоим братом?

Então, o que está ela a fazer no outro quarto com o teu irmão?

Если хочешь по дороге домой орешки пощелкать, у меня их огромное количество в другой комнате.

Quer levar uns amendoins para tasquinhar a caminho de casa? Acho que tenho um prato cheio no outro quarto.

Работал по ночам и попросил меня временно пожить в другой комнате.

Trabalhava toda a noite. Pediu-me para se mudar.

- Твоя девушка в другой комнате.

Eu disse este.

Мьι бьιли в другой комнате.

Estávamos na outra sala.

Жан Батист, посади в другой комнате.

Jean Baptiste, acomode-os na sala.

В другой комнате.

Por favor, ajuda-nos!

Он в другой комнате.

Ele está na outra sala.

Знаешь, он у кого-то в другой комнате.

Sabes uma coisa? Deve estar no quarto de outra pessoa.

Они говорят в другой комнате, но я их слышала.

Lá por estarem a falar no outro quarto, não quer dizer que eu não os ouça.

Перед десертом будет получасовой перерыв, во время которого миссис Шин и её коллеги-музыканты будут играть для вас в другой комнате.

Pausa de 30 minutos antes da sobremesa, enquanto a Sra. Shin e os colegas tocam para vós na outra sala.

Может я оставила их в другой комнате.

Talvez os tenha posto noutro quarto!

Я говорила тебе, посиди в другой комнате.

Disse-te para ficares na outra sala. Vai.

Это случилось в другой комнате.

Aconteceu na outra sala.

Нет, нет. Просто я забыл свой телефон в другой комнате.

- Deixei o telemóvel na outra sala.

Кофе почти что готов. Если вы предпочитаете смотреть новости по 9 каналу, он показывает в другой комнате.

O café está quase pronto, e se preferirem ver a cobertura no canal nove, está a dar na lavandaria.

Всегда кто-то есть в соседней комнате, в этой или в любой другой.

Há sempre gente, no quarto ao lado, neste quarto... em qualquer quarto.

Человек, которого ты знаешь как полковник Росс, находится на другой планете в идентичной, только перевернутой комнате, и говорит с идентичным Джейсоном Уебб, которы седит в идентичном кресле и потирает руки точно в этом самом моменте.

O homem, que tú conheces como Coronel Ross, está no outro planeta, parado num quarto idêntico, mas invertido, a falar com um Jason Webb idêntico, quem está sentado numa cadeira idêntica, frotándo-se as mãos neste mesmo momento.

Разве вы не можете позволить мне быть в другой комнате?

Posso ir para o outro quarto?

Я думаю, нам стоит продолжить нашу беседу в другой комнате.

Acho que devemos continuar esta conversa na outra sala.

Стенной шкаф в другой комнате.

O armário é para ali.

С другой стороны, ты не живешь в этой комнате.

Pensando bem, não vai sair daqui.

Ещё тысячи в другой подобной комнате.

Outros tantos em outra câmara igual a esta.

Да, в другой комнате.

Sim, noutro quarto.

Врач ждёт в одной комнате, девчонка в другой.

Tenho o médico num quarto e a gaja noutro.

Я не могу ждать, пока кто-то другой помрет, запертый в этот долбаной комнате.

Não posso ficar à espera que qualquer outro morra, encerrado num quarto, não posso.

За комнатой с их машинами и двумя этажами выше... он прошёл к другой комнате, в которой хранил то, что я с этого момента буду называть Предохранительной Машиной.

Passando o quarto com as máquinas e mais dois níveis aporta... ele foi a outro quarto... onde tinha guardado o que Chamaram de Máquina Segura.

В моей комнате... кое-что... кое-кто... другой...

Um pouco diferentes no meu quarto.

Один диалог звучит в этой комнате, другой - у тебя в голове.

A que estamos a ter e a que tu pensas que estamos a ter?