В противном случае tradutor Português

В противном случае он угрожает грабежом поместий, и уничтожением посланных против него легионов.

Se encontrar resistência, ameaça devastar os campos... e destruir todas as legiões enviadas contra ele.

В противном случае мы будем считать вас и ваших людей врагами!

Mas se não estiveres em Sagrajas considerar-te-emos a ti e aos teus como nossos inimigos.

" В противном случае нас окончательно затопит волна невежества. Для общества

"a fim de evitar que sejamos sugados pela incompetência."

В противном случае мы, видимо, вновь свяжемся с Вами.

Se não, entraremos em contacto novamente.

Надеюсь, для вашего же блага, что вы мне не солгали,.. потому что в противном случае нам придётся ещё раз встретиться.

Espero que não me tenha mentido, porque em breve nos voltaremos a ver.

В противном случае, мы будем полностью разрушены ответным ударом Красных

"Caso contrário seremos destruídos pela retaliação vermelha."

В противном случае безвредна, абсолютно безвредна.

Caso contrário, são inofensivos. Totalmente inofensivos.

В противном случае вы уснете за столом.

Senão vais dormir na mesa.

В противном случае я усну за столом.

Senão vou adormecer na mesa.

В противном случае, я позвоню на корабль, и тебя заберут назад в ящике.

Se não receber as ferramentas até lá, vou chamar a sua nave e fazer com que eles o levem numa caixa.

В противном случае мне придется обратиться к своему другу - губернатору штата.

Ou serei obrigado a falar com o meu amigo pessoal, o governador.

В противном случае засуньте свою совесть куда подальше, а мы подумаем о спасении своего зада.

Caso contrário, pegue na sua consciência e leve-a... enquanto pensamos como salvar-lhe a pele.

Оно знает, что речь идет о его жизни, в противном случае он убивал бы и насиловал как и прежде.

Sabe que a sua vida está em questäo, caso contrário violaria e mataria, como sempre fez.

Если я выйду из бака в виде человекообразного, я буду в очень примитивном состоянии общение со мной будет невозможным ; тогда усыпите меня еще в баке. в противном случае вам придется гоняться за мной и усмирять.

Se sair daquele tanque antropóide, será um estado muito primitivo... impossível de se relacionar, então enquanto estiver dentro, anestesia-me... se não vais ter que me perseguir e me dominar.

В противном случае, у меня это не получится.

Senão nem lhe chegava perto.

В противном случае, вы как робот или ящерица.

Senão, você é só um robot... ou um lagarto.

В противном случае будете искать своего сына сами.

Se não o fizeres, procura-o tu.

В противном случае, это случилось бы через годы, или вообще - никогда!

Se não o fizesse, levaria anos ou talvez nunca o conseguisse.

В противном случае, что это тогда за жизнь?

Do contrário, qce sentido tem a vida?

Долг Христианского короля забыть о родственных предрассудках во имя Господа и процветания страны, в противном случае...

É dever de um Rei cristão pôr de lado os preconceitos de sangue a favor de um bem maior para Deus e para a pátria.

Я настаиваю. В противном случае я вынужден буду оставить это дело.

Insisto, senão tenho de abandonar o caso!

В противном случае я стану занозой в твоей заднице.

Se cá ficarem, estão lixados comigo.

Пятно появилось вчера, в противном случае служанка очистила бы его.

Deve ter caído ao chão desde ontem, porque uma boa criada limpá-la-ia.

В противном случае, мы начинаем процесс.

Caso contrário, daremos início ao julgamento.

В противном случае они могут научиться ценить её, но она никогда не станет частью их души.

Se não for o caso nunca fará parte da nossa alma.

В противном случае моё дорогостоящее обучение было бы пустой тратой времени.

De outro modo seria um ensino caro desperdiçado.

В противном случае, я разорву на себе платье, крича во всё горло и скажу отцу, что вы ко мне приставали.

Se não o fizer, rasgo o vestido, grito que nem uma louca e digo ao meu pai que se atirou a mim.

В противном случае, кто знает, как долго продлится Ваше пребывание с нами?

De outro modo, quem poderá dizer por quanto tempo a sua estada connosco vai prolongar-se.

В противном случае, Вас здесь бы уже не было, не так ли?

Se tivesse sido aberta, não tinha durado muito, pois não?

- В противном случае я буду реагировать очень жёстко.

- Reagirei mal quando não o fizer. - Tem razão.

Потому что в противном случае моя карьера в Звездном Флоте была бы закончена, вот почему.

Há um centro nervoso detrás da artéria carótida.

В противном случае ее чек может задержаться.

Em caso contrário, o pagamento dela pode atrasar.

Видите ли... В противном случае это незаконно платить тому, кто прикасается к тебе.

Sabes... de outra forma é ilegal, pagar a alguém para te tocar.

Потому что в противном случае я ничего не слышал.

Porque, caso contrário, não ouvi nada.

Да, потому что в противном случае Вы могли подумать только одно.

Se dissesse, vocês todos iam pensar o mesmo :

В противном случае...

Depois disto...

Знаешь что случится в противном случае?

Sabes o que acontece se não tentarmos?

В противном случае, вы можете поставить под удар Доменика.

Se não trair o Chris, quem paga é o Dominick.

Однако, чтобы не рисковать, не делайте глупостей. - В противном случае я убью вас.

Se tentarem alguma coisa estúpida as regras obrigam-me a que vos mate.

В противном случае, тебя бы просто вышибли вон. Ну?

Se estivesse, estarias despedida antes de ele ver isto.

В противном случае, некоторые граждане... могли бы заявить, что у меня нет мозгов.

Senão, algum civil de DC podia dizer que não tenho coragem.

В противном случае мы печатаем опровержение.

Caso contrário publicamos uma retratação.

В противном случае, она никуда не годится.

Ou eles ficam muito irritados.

Я должен спать на западной стороне потому что вырос в Калифорнии, и в противном случае океан будет не с той стороны

Preciso dormir do lado oeste... porque cresci na California. Se nao, o mar ficaria do lado errado.

В противном случае вы просидите в Сибил Брэнд недели три пока до вас не доберётся государственный защитник.

Ou vês-te na Sybil Brand três semanas antes do defensor nomeado ter tempo para ti.

Они раскалывались на части ради одной идеи о том,.. ... что они могли бы иметь в противном случае.

Dilacerando-se, ultrapassando toda e qualquer capacidade de raciocínio.

В противном случае, я окажусь в очень трудном положении.

Se não for assim, não serve.

В противном случае,..

E se não estiver limpo...

В противном случае...

Senão...

В противном случае, не на чем строить жизнь.

Senão, não há base de conduta.

- В противном случае вы будете убиты.

- Se o fizer, será morto.