Веселились tradutor Português

Помнишь, как мы веселились, когда были бедными?

Lembras-te como era divertido quando estávamos tesos?

- Что мы веселились.

- Que nos divertimos.

Куча каких-то ребят, которые веселились без остановки.

Uns miúdos que não se ralavam enquanto tivessem bom humor.

Раньше мы веселились, гуляя после школы.

Divertíamo-nos sempre quando vínhamos da escola.

Я помню, как мы там веселились.

Lembro-me do pavilhão.

Я не слышу, чтоб вы там веселились!

Não ouço nenhuns festejos nessa cabina!

Вы вчетвером веселились до самого утра. Взгляните на это фото.

A festa durou até de madrugada...

Ну, в ту незабываемую ночь, когда мы веселились в замке....

Bem... aquela inesquecível noite em que nós... estivemos no clube Castelo.

Люди снаружи веселились, танцевали, занимались любовью.

Lá fora, as pessoas divertiam-se, dançavam, faziam amor.

Однажды я вёл самолёт, а они веселились в салоне. Они запели английскую песню :

Uma vez, íamos nós num voo, e eles estavam animadíssimos e cantavam aquela canção inglesa :

Начинали новую жизнь, улетали из Детройта. В отпуск, командировки. Веселились.

Começar uma nova vida, deixar Detroit, férias, viagens de negócios... divertimento, divertimento, divertimento.

Мы сидели дома, пытаясь угадать Джоуевские пальцы... а вы развлекались и веселились и ещё это :

Ficámos sentadas em casa a tentar adivinhar os dedos do Joey... ... e vocês estiveram numa festa a divertir-se.

Мы так веселились.

Estávamos a divertir-nos tanto.

Как вы тут поживали? Веселились без меня?

Divertiram-se sem mim?

Вы очень веселились когда ставили свою железяку мне на лицо.

Aposto que pensou ser divertido... pôr esse grande pé de metal na minha cara.

Мы вместе веселились и были счастливы!

E nós rimos e fomos felizes juntos.

Запиши : "7 : 08, веселились"!

Toma nota : "19 : 08, divertem-se".

Помнишь, как мы веселились в прошлом году, глядя на всех этих малышей в костюмах?

Lembras-te como foi bom no ano passado, a ver as criancinhas mascaradas?

Разве мы не веселились вместе так же?

Não nos divertimos?

- Мы веселились с ними.

Somos Clássicos.

Мы веселились, а они все испортили.

Estávamos a divertir-nos e eles deram cabo de tudo.

- Да мы просто веселились.

Foi só para nos divertirmos.

Они веселились как раз в том отеле, где я остановилась. И ей захотелось поехать домой, так что...

'Porque eles estavam a festejar... sabes, no hotel onde eu estava... e ela precisava de uma boleia para casa, por isso...

Мы так веселились с ней здесь, надо сказать.

Divertimo-nos muito com ela, digo-lhe já.

Жгли его, ломали пальцы, выбили глаз, веселились по-полной.

Queimaram-no, partiram-lhe dedos, arrancaram-lhe um olho, todo o tipo de coisas.

Мы много веселились.

Divertiamos-no muito, antes.

- Я плачу вам не за то, чтобы вы веселились.

Não pago aos meninos para brincarem.

Они устроили вечеринку в своем загородном доме, в 30 километрах от Парижа. Там было человек двадцать, все веселились, слушали музыку ; конечно же, в результате все напились.

Bom ambiente, 20 convidados, música, boa gente.

Хочу, чтобы сегодня все веселились!

Quero que todos se divirtam.

Пока мы веселились, они трудились в поте лица!

A trabalhar tanto enquanto a gente se divertia.

Ты знаешь, мы просто веселились.

Estávamos só a divertir-nos uns aos outros.

Мы веселились, сюрприз для моего парня в Рождество.

Era para ser divertido. Uma prenda atrevida para o meu namorado.

Мы приходили сюда и веселились каждую неделю.

Costumávamos vir aqui todas as semanas e riamo-nos um bocado.

Охотники вырезали все мое гнездо и веселились при этом.

Os caçadores assassinaram todo o meu ninho como se estivessem numa festa...

Желаю, чтобы на Руси все веселились.

Desejo... Que na Rússia... Todos se divirtam...

Вы веселились.

- Estavas a divertir-te.

Вы там веселились на заседании.

Não foi essa a impressão com que fiquei. Quando vos vi aos risinhos na reunião, senti vergonha.

Они кричали и веселились на пути с аэродрома.

Gritavam de alegria enquanto se dirigiam ao aeródromo.

Мы хотим, чтобы наши дети веселились, но давайте посмотрим правде в глаза.

Queremos que os nosso filhos se divirtam, mas encaremos os factos.

"Они веселились, танцевали и смеялись, такое это было веселое событие."

" Todos festejaram, dançaram e riram e foi uma ocasião muito feliz.

Они веселились несколько недель кряду, и, как я понял, они занюхали целый фунт порошка, сняли каждую шлюху в городе, и...

Farraram durante semanas e, pelo que percebi, consumiram meio quilo de cocaína, andaram com todas as pegas da cidade e...

Я показывала Берту, как мы веселились на вечеринке.

Estou a mostrar aqui ao Burt como fazíamos no Palace.

Мы все просто отдыхали, веселились.

Estávamos todos lá, a divertirmo-nos.

Я не позволю, чтобьı вьı веселились без меня.

Não vos vou deixar divertirem-se sozinhos.

Насколько я помню, вы тогда хорошо веселились.

Vocês os dois davam-se muito bem, se bem me lembro.

- Мы трое просто веселились, ясно?

Nós os três, só estávamos a divertir-nos, sabe?

Они веселились тут несколько дней, пили, стреляли.

Estão aqui há vários dias, a beber, a disparar...

Гретхен и Дженнифер всегда веселились до упаду, помнишь?

A Gretchen e a Jennifer passaram lá bons tempos, não?

Мы вместе отлично веселились.

Fizemos muitas partidas juntos.

Веселились.

- Brincavam.

Мы просто веселились.

É que...