Весь в крови tradutor Português

Тут Джонни наконец дойдет до всех этих камер и микрофонов, весь в крови, отстраняя от себя тех, кто кинется ему помочь, защищая Америку даже ценой собственной жизни!

O Johnny atacará então de modo decidido os microfones e as câmaras, todo coberto de sangue, repelindo quem quer que tente ajudá-lo, defendendo a América mesmo que tal implique a sua própria morte.

Мать убьет меня, если увидит ковёр весь в крови.

A minha mãe mata - me se eu sujar o tapete de sangue. - O quê?

Сельские жители случайно нашли их утром. Он лежал там весь в крови. Это чудо, что он выжил.

Pela manhã, uns patrícios o encontraram por acaso, em um estado lamentável, com sangue por toda parte.

- Боже милостивый, ты весь в крови!

- Deus misericordioso, estás a sangrar!

Я весь в крови, я боюсь.

Este sangue todo mete-me medo!

Однажды он пришел на урок весь в крови, одежда на нем была порвана.

Num dia, apareceu na classe sangrando e com a roupa rasgada.

Он был весь в крови и...

Havia sangue por todo o lado.

Опять я весь в крови

Manchaste-me de sangue outra vez.

Я одного не могу понять : он весь в крови, а на вас ни пятнышка.

Não percebo, ele todo sujo de sangue e o senhor nada.

Ну, я очнулся, и увидел, что весь в крови.

Bom, quando eu acordei, estava coberto de sangue.

Фотографии очевидно доказывают ужасающую натуру преступления, и они соединяют обвиняемого, который в момент задержания был весь в крови, с местом преступления.

Não é verdade! Elas determinam a natureza hedionda do crime e ligam o réu, encontrado coberto de sangue, à cena do crime.

Я весь в крови. Я с ним дрался.

Havia sangue por todo o lado.

Tы весь в крови.

Estás a sangrar.

Нам нужен труп. И Стивен, весь в крови, рядом.

Do que precisamos é de outro corpo e das mãos do Steven a sangrar ao lado dele.

Взгляни, он весь в крови.

Olha todo esse sangue.

Тебя видели, как ты заходишь весь в крови.

Alguém te viu entrar com sangue em ti.

- Его засекла во внутреннем дворе охрана, он был весь в крови и одет в униформу.

O segurança viu-o, coberto de sangue, com a farda das forças especiais.

Черт! Я весь в крови!

- Bolas, estou a sangrar!

Я весь в крови! Отставить.

me olhe, sou um desastre.

- о боже, ты весь в крови. - Нет, нет, свекольный сок.

- Meu Deus, está coberto de sangue!

Весь в крови.

A professora de drama pediu-me para faze-lo.

Не последнюю роль играло и то, что человек, наблюдающий за ее дядей, был не знаком ей и весь в крови, в то время как человек, наблюдающий за ней, являлся ею же самой.

A razão principal era que o homem que vigiava o seu tio era um estranho coberto de sangue enquanto a pessoa que a vigiava era ela própria.

Итак, ты хочешь сказать мне, что просто проснулся нагишом, весь в крови, рядом с мертвым телом девушки... -... которую ты едва знал?

Bem, queres contar-me como acordaste coberto de sangue ao lado de uma rapariga que mal conhecias?

Закрываю глаза и вижу его лежащим, весь в крови и все такое.

Fecho os olhos e vejo-o deitado no chão, todo ensanguentado.

"Лежит весь в крови и смотрит на меня."

" A olhar para mim, todo ensanguentado.

- Он весь в крови!

- Ele está a sangrar!

Даже если я буду весь в крови. Даже если мне отрубят руку.

Nem mesmo se estivesse sangrando ou me cortassem os braços.

А браслет миссис Хьюбер, весь в крови?

E quanto às jóias ensanguentadas da Sra. Huber?

Поэтому ты весь в крови?

Um assunto de sangue?

Вы знаете, что весь в крови?

Sabes que estás coberto de sangue?

Весь в крови.

Sangue por todo lado.

А почему, по-твоему, я возвращаюсь весь в крови?

E porque achas que venho para casa com sangue nas mãos?

Последний раз, когда я тебя таким видела - ты вернулся весь в крови.

A última vez que te vi assim, voltaste coberto de sangue.

- Весь в крови.

- Tem sangue.

Он должен был быть весь в крови.

Deveria estar coberto de sangue.

Он весь в крови!

Está cheio de sangue!

Он грохнулся на землю, весь в крови.

Ele estava no chão, sangrando...

Я вернулся домой весь в крови. Когда ты увидел меня в таком виде, схватил палку, побежал туда один и начистил морды этим ублюдкам.

Quando cheguei em casa, e você me viu sangrando, pegou um taco e saiu correndo dizendo :

Мужик, да я весь в крови.

Estou a sangrar.

Что тут было? Ты весь в крови.

Está encharcada em sangue.

Ты не в норме. Ты весь в крови.

Não estás bem, estás coberto de sangue.

Хлои, я пытаюсь себя убедить в обратном, но как объяснить провалы памяти? Как объяснить, что я был весь в крови?

Chloe, percorri o mantra da auto-negação durante semanas, mas como é que explicas as perdas de consciência?

Я весь в его крови.

Sangue em todo o lado... Tento recolher os pedaços.

А вдруг его так сильно покорёжило и он весь порезан и в крови и всё такое. - А потом кошмары приснятся.

Se ele estiver todo cortado e cheio de sangue... posso ter pesadelos.

Весь избитый и в крови.

Tinha sido espancado. Estava cheio de sangue.

Химические мини-заводы в наших телах... могут преобразовать весь алкоголь в нашей крови за десять секунд,... давая нам возможность сидеть здесь и пить, находясь в полной боеготовности.

Com um simples pensamento, os químicos dentro do nosso corpo... processam o álcool nuns meros 10 segundos... Permitindo-nos beber enquanto esperamos.

- Ты весь мокрый и в крови.

Estás todo molhado e a sangrar.

- Весь город в крови.

Foderam tudo.

Томми лежал на сидении весь в крови.

Parei, virei-me e o Tommy estava coberto de sangue.

Если он сбежит, то потопит весь город в крови прежде чем вы смените колесо.

Se fugir, põe-vos a cidade a ferro e fogo antes que consigam mudar uma roda!

- Ты весь грязный и в крови.

- Está todo sujo e a sangrar.