Возвращайся tradutor Português

Возвращайся к работе.

Vai trabalhar.

Возвращайся и работай на меня как раньше.

Volta a trabalhar para mim, como nos velhos tempos.

Хорошо, но возвращайся скорее, мы будем отмечать.

- para a libertação do TJ. - Certo. Volta rápido, porque vamos comemorar, certo?

Ладно, возвращайся скорей.

Está bem, apressa-te. Também te amo.

Возвращайся в Тампу.

Volta a Tampa.

Возвращайся на вышку, ладно?

Volta àquela torre.

Прими это за опыт и возвращайся в Роузвуд.

Atribui isso à experiência e volta para Rosewood.

Возвращайся к работе.

Volte ao trabalho.

Возвращайся в Роузвуд.

Volta para Rosewood.

Возвращайся туда, и принеси мне их головы.

Traz-me a cabeça delas.

Но возвращайся, чтобы услышать конец истории.

Mas voltem depois, porque vão querer ouvir o final desta história.

Найди лошадь и возвращайся в город.

Arranje um cavalo e volte imediatamente para a cidade.

Возвращайся быстрее, хорошо?

- Volta rapidamente, está bem? - Assim farei. 00 : 01 : 16,890 - - 00 : 01 : 20,890 BLUE BLOODS [ S04E06

Возвращайся домой.

Volta para casa.

Но ты нам нужен. Так что поторопись и возвращайся в игру.

Mas precisamos de ti, então, acaba depressa.

Эй, возвращайся в кровать.

Volta para a cama.

Так что возвращайся в жизнь Эмили...

Por isso regresse à vida da Emily.

Возвращайся, когда все уляжется.

Regressa quando as coisas acalmarem.

Возвращайся и скажи ему меня нельзя вызвать.

Diga-lhe que não vou ser convocada.

Возвращайся, Кейт.

Volta para ela, Kate.

Возвращайся к остальным плакатам.

De volta à parede das insígnias.

"Возвращайся обратно" Я ничего не стану оставлять, тем более надежду.

Não vou abandonar nada, e muito menos a esperança.

- Возвращайся в постель. - Ммм.

- Anda outra vez para a cama.

Возвращайся к работе.

Volta ao trabalho.

Когда закончишь путешествовать, возвращайся домой.

Quanto acabares de passear, volta para casa.

Эй, чао.И не возвращайся.

Adeus. E não volte.

Возвращайся в клетку, отец.

Volta para a tua gaiola, pai.

Просто возвращайся в машину. Сейчас же.

Quero que vás agora para o banco traseiro do carro.

Сейчас же возвращайся в эту комнату.

Volta já para este quarto.

Возвращайся ко мне домой.

Vai para casa.

Макияж любой извини, однако не возвращайся.

Inventai uma desculpa, mas não regresseis. Se regressardes, conto a Henrique o que fizestes.

Пожалуйста возвращайся завтра.

Por favor, volta amanhã.

Эм, не возвращайся в офис.

Não voltes ao escritório.

Возвращайся скорей.

Regressa a casa.

Садись на птицу и возвращайся в Мунхэйвен, или все кончено.

Arranja um pássaro e volta para a Fortaleza ou estás feito.

Лучше возвращайся в свои 90-ые.

Porque não dá um saltinho até 1990?

Возвращайся в Москву со своими друзьями коммуняками.

Volte para Moscovo com os seus amigos comunistas.

Когда закончишь, возвращайся ко мне.

Quando chegar ao fim, diga-me qualquer coisa.

Возвращайся в свою комнату!

Volta para o teu quarto!

Возвращайся на пляж.

Volta para a praia.

Проваливай, возвращайся в этот парк!

Pira-te, volta pro parque!

Пока Злюк, возвращайся поскорей!

Adeus Surly, volte em breve!

Возвращайся к своим хозяевам, а я сам по себе.

Volte para seus donos, eu estou sozinho agora.

Возвращайся в команду к друзьям.

Devias voltar para junto dos teus amigos.

Возвращайся в свои Каиновы селенья!

Regressem para as vossas cidades de Caim!

Возвращайся в отель.

- Não é preciso, volta para o hotel.

Возвращайся к мужчине, который действительно тебя любит.

Regresse aos braços do homem que a ama claramente.

Возвращайся домой.

Se eu vivesse aqui, iria passear a noite toda.

Иди и говори с няней, а потом возвращайся в операционную, как настоящий хирург.

Volta para a S.O., como uma cirurgiã fazia.

Поздравляю, отьебись и возвращайся в постель. - Успокойся,

Parabéns.

Так не возвращайся.

Então, não vás.