Возражения tradutor Português

В ту минуту, когда она узнала, что старик снял свои возражения, она дала о себе знать.

Descobriu que o pai já não se opõe. Entregou-se.

Есть еще возражения по новой пошлине для наших саксонских друзей?

Mais objecçöes aos impostos, por parte dos amigos saxöes?

Есть какие-либо возражения?

Não houve objecções?

- Какие-нибудь возражения?

Ha algum problema?

Есть возражения?

Alguma objecção?

Будут ли возражения, если я и доктор Юл попытаемся выследить существо и взять его живым?

Haverà objecções a que eu e o Dr. Uhl... tentemos seguí-lo e apanhà-lo vivo?

Есть возражения?

Há alguma objecção?

Ваша честь, у меня серьезные возражения против свидетеля обвинения, так как это жена Леонарда Воула.

Excelência, tenho a mais séria objecção... que esta testemunha seja convocada, uma vez que se trata da esposa do acusado.

Признаюсь, нам придется забрать у вас, несмотря на ваши возражения, некоторые боевые средства, например, большие ракетные установки, с помощью которых вы уничтожили нескольких наших представителей.

Se vocês persistirem nos negando nossas aterrissagens, | então nós só teremos de aceitar que vocês não | nos querem em condições amigáveis.

- Возражения есть?

Alguma objecção?

- Есть возражения? - Да.

- Alguma objecção?

Возражения есть?

- Alguma objecção?

- Есть возражения? Нет, просто я такого раньше не видел.

Não, só que é a coisa mais louca que já ouvi.

Есть возражения?

Alguma coisa contra?

Возражения есть, если я возьму Хукера вторым человеком?

Alguma coisa contra o Hooker ser o segundo homem?

И постарайся приводить свои возражения чуть поделикатнее, чем обычно.

Aquilo que lhe peço é que expresse as suas objecções com mais delicadeza do que é habitual.

Возражения одного библиотекаря едва ли могли пошатнуть укоренившиеся предрассудки.

Os protestos do bibliotecário dificilmente constituíam um sério desafio, aos preconceitos predominantes.

В свое время вы имели возможность внести свои предложения и возражения.

Teve tempo para endereçar sugestões ou protestos na sua devida altura.

Будут ли возражения? "Папа ответил :" Весьма рад ".

Ele respondeu : "Encantado."

Я в некоторой степени решил просить парламент аннулировать акт который вызвал у Вас такие возражения.

Quero pedir ao Parlamento a anulação da lei, que tamanho incômodo lhe causa.

Возражения тут не помогут. Мы тоже не знаем, что делать.

A objeção não serve de nada e tampouco sabemos o que fazer.

Есть возражения?

Tem objecções?

Какие-то возражения, молодой человек?

Algum problema com isso, jovem?

На все ее слова, на все возражения, он только отвечал :

Mas a tudo o que ela dizia, a tudo quanto ela objectava, respondia simplesmente :

О них и надо думать. Возражения не принимаются.

Tens toda a razão, assinado e selado.

Чтобы следовать плану, понадобятся разрешения возражения, налоговые льготы. И прочая мура.

Mas, se queremos começar a construção na altura devida, preciso das licença e incentivos fiscais.

- Возражения!

- Não responda para mim!

Будут ли у твоих родителей возражения против того, чтобы взять с собою в Париж ребенка?

Achas que os teus pais se importariam de levar um miúdo com eles, para Paris?

Есть ли возражения?

Há objeções?

Эмбер, возражения?

Amber, queres responder?

У тебя есть возражения?

Tem alguma coisa contra?

Не думаю, что смогу принять подобные возражения!

Acho que não vou conseguir aguentar essa rejeição!

Насколько я знаю, дама вызвала сильные возражения.

Parece que a senhora não era nada recomendável.

Что касается моего отношения к этому браку, положение вашей семьи, хотя и вызывает возражения, но не идет ни в какое сравнение с полным отсутствием манер, которое так часто демонстрировали ваша матушка, ваши младшие сестры и иногда ваш отец.

Entre minhas objeções ao casamento estão, a situação de sua família, embora desagradável, não era nada em comparação ao desejo de propriedade tão exaltado por sua mãe, suas irmãs mais jovens, e até ocasionalmente seu pai.

Значит, вы допустите это, несмотря на мои возражения.

Então você vai permitir isto, apesar das minhas objecções.

У кого-нибудь есть возражения?

Alguém se opõe?

Но вторжение продолжилось, несмотря на его возражения.

Mas a invasão prosseguiu, apesar da objeção.

Есть ли у вас возражения, мистер Прентис?

Argumentos, Sr. Prentice?

Возражения?

- Entendido?

- У Вас есть возражения?

- Algum problema?

И если я попытаюсь убрать войска, несмотря на возражения Лейтона, может случиться бунт планетарного масштаба.

Se eu tentar remover os soldados contra a vontade do Leyton, terei de lidar com um planeta em tumulto.

Возражения?

Alguma objeção?

- Есть возражения м-р Бэйлор?

Opõe-se, Sr. Baylor?

Я начну с возражения против того, что нахожусь в центре событий.

Eu começo por protestar por ter sido metida nisto.

Хэнк! Есть возражения?

Estás de acordo?

Будет полно времени обсудить ваши возражения, когда и если вы вернетесь.

Há tempo de sobra para discutir as vossas objecções quando e se voltarem.

- Есть возражения?

Alguma queixa?

Возражения, Ваше Высочество?

Objecçöes, Alteza?

А что, есть возражения?

Algum problema?

Я понимаю твои возражения но это моя жизнь и я имею право на риск, если это мой выбор.

Trace um curso de interceptação. Travar phasers.

Возражения есть?

Alguma objecção?