Восемнадцать tradutor Português
296 parallel translation
- Мне уже восемнадцать!
- Tenho 18 anos.
Восемнадцать?
Dezoito?
Ведь вам уже восемнадцать, да?
E depois de tudo você tem 18, não?
- Сколько вам лет? - Восемнадцать.
- Quantos anos tem?
Восемнадцать.
- Dezoito.
Восемнадцать?
- Dezoito? !
- Павильон восемнадцать.
- No estúdio 18, Miss Desmond.
Павильон восемнадцать.
Estúdio 18.
Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар?
Os dezoito fatos, os sapatos feitos por medida, as seis dúzias de camisas, os botões de punho, os chaveiros e as cigarreiras?
Лет семнадцать-восемнадцать назад.
Quase 17 ou 18 anos.
Я не хочу провести первые восемнадцать часов медового месяца в самолёте ". " Нет! Сидя.
Não quero passar as primeiras 18 horas da Iua-de-meI num avião.
- Ему восемнадцать лет.
- Ele tem 18 anos.
Восемнадцать лет жалкой жизни.
Viveu 18 anos miseráveis.
Да, ему восемнадцать.
Eu sei que ele só tem 18 anos.
Восемнадцать лет. И ни одного несчастного дня за эти годы. Пойдем, Том.
18 anos, e nunca teve um dia infeliz em todos esses anos.
Ещё восемнадцать осталось...
Faltam ainda 18.
Восемнадцать до финиша.
- Anda, Luke!
- Восемнадцать, вроде бы.
- Dezoito acho eu.
Восемнадцать месяцев назад было обнаружено первое доказательство существования внеземной цивилизации.
Há 18 meses a primeira prova de vida inteligente fora da Terra foi descoberta.
- Восемнадцать лет.
- Há 1 8 anos.
Ото восемнадцать детей, два с половиной ребенка на пару.
118 crianças, 2 crianças e meia por cada casal.
Абсолютно верно, но док, ей было пятнадцать, выглядела она на тридцать пять, мне сказала, что ей восемнадцать, и она сама хотела дальше некуда.
Absolutamente. Mas, Doutor... Ela tinha 15 anos, a caminho dos 35... e disse-me que tinha 18, e tinha muita vontade, está a perceber?
У нас восемнадцать пациентов, а для изменения правил нужно большинство голосов.
Há 18 pacientes nesta enfermaria, Sr. McMurphy, e é preciso uma maioria para alterar as regras.
По прошествии двухсот пятидесяти девяти дней, пятнадцати часов и одиннадцати минут с начала полета корабля "Козерог-1", через две минуты и восемнадцать секунд после его вхождения в атмосферу на панели индикации тепловой защиты в Центре управления полетами загорелся сигнал тревоги.
Aos 259 dias, 15 horas, 11 minutos do voo Capricórnio Um, a 2 minutos, 18 segundos do ponto de contacto, a luz do escudo térmico no painel de controlo ficou vermelha.
Крутого мужика лучше играть перед тем, кому еще не исполнилось восемнадцать, а не перед тем, кто выглядит...
Se fosses menor sim.
Тшшш. - Не "тшикай" на меня. Восемнадцать лет полного молчания, а он на меня тшикает!
Não me cales. 18 anos de completo silêncio, e mandas-me calar.
Восемнадцать лет я хотел вопить... и петь, и выкрикивать свое имя!
Nestes 18 anos, quis, tanta vez, gritar e cantar e gritar o meu nome!
Палестинские террористы начали приводить в исполнение свои угрозы и застрелили первых пять из ста шести израильских школьников, которых уже восемнадцать дней держат заложниками в неизвестном месте.
Os terroristas palestinianos cumpriram a sua promessa... e mataram os primeiros cinco dos 106 meninos israelitas sequestrados... durante 18 dias um...
Я чистая уже восемнадцать месяцев
Estou limpa há 18 meses
Уже восемнадцать минут, сэр.
Passam 18 minutos da hora, senhor.
Восемнадцать с половиной минут.
Passam 18 minutos e meio da hora.
Девушка была... очень молодой, ей, кажется, было лет семнадцать или восемнадцать.
A rapariga era muito nova, tinha uns 17 ou 18 anos, parece-me.
На вид ей восемнадцать.
Tem, pelo menos, 18 anos.
ВОСЕМНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
DEZOITO MESES MAIS TARDE
Номер восемнадцать в 1988 году.
Número 18 em 1988.
- Скажем, восемнадцать тысяч.
- Digamos... 18 mil libras.
Если восемнадцать тысяч не будут уплачены во вторник вечером, герцог получит письмо.
Se eu não receber as 18 mil libras na terça-feira à noite, entregarei a carta ao Duque.
Восемнадцать долларов.
- 18 dólares.
Восемнадцать минут и компанию ждет провал.
Dezoito minutos e a vossa empresa recupera dez anos de pesquisa.
Восемнадцать лет назад.
18 anos atrás.
- Сколько тебе лет? - Восемнадцать.
Quanto anos tens?
Восемнадцать лет, Фрэнк.
18 anos, Frank.
Восемнадцать лет... Не думал, что когда-либо увижу что-то такое ужасное как то, что видел этой ночью.
Em 18 anos acho que nunca vi nada tão assustador como o que vi hoje.
Когда тебе исполнится восемнадцать, ты сможешь сам их забрать.
Quando tiveres 18 anos podes cá vir levantá-lo sozinho.
Парк восемнадцать.
17 Prospect Parkway.
Пятнадцать шестнадцать, 17 восемнадцать!
Quinze... dezasseis, 17... dezoito!
- "Восемнадцать - восемьдесят восемь."
- 1888. - A quem estou a telefonar?
Дважды девять - восемнадцать.
Duas vezes nove é igual a dezoito.
- Восемнадцать.
- 18?
- Восемнадцать?
18?
- Восемнадцать секунд до сеанса связи.
A comunicação-rádio é cortada dentro de 18 segundos.
восемнадцать лет 16
восемь часов 61
восемьсот 25
восемьдесят 55
восемь 1627
восемь лет 161
восемь тысяч 19
восемь месяцев 58
восемь месяцев назад 16
восемь лет назад 59
восемь часов 61
восемьсот 25
восемьдесят 55
восемь 1627
восемь лет 161
восемь тысяч 19
восемь месяцев 58
восемь месяцев назад 16
восемь лет назад 59