Всё сходится tradutor Português

Говорю тебе, всё сходится, как в кино.

Será? Encaixa tudo como um relógio.

Вы же видите, всё сходится.

Não vê como tudo se encaixa?

А потом это сообщение о её чудесном выздоровлении. Всё сходится.

Depois chega a notícia da recuperação da menina.

Да, уж больно хорошо всё сходится.

Isso é o máximo que posso fazer.

Всё сходится. Сначала она украла твоё досье, потом убила Нильсена?

Primeiro rouba o teu dossier e agora mata o Nilsen?

Всё сходится. Ты и мы.

A forma como todas as peças se encaixam, tu e nós...

В твоей истории не всё сходится.

Há muitos buracos na tua história.

Видите, всё сходится.

Mais valia pôr um cartaz.

Всё сходится в одну точку.

Está tudo a correr bem.

Всё сходится.

Faz sentido!

Всё сходится.

Bate certo.

Но у меня всё сходится.

Mas, afinal, isso é exactamente aquilo que se passa.

Может, но если всё сходится...

Talvez, mas se for plausível...

- Всё сходится.

Faz todo o sentido.

Всё сходится.

Faz sentido.

Всё сходится на этом разговоре, они прижмут тебя здесь.

Tudo é resultado de uma interação, eles vão acabar com você com isso.

Всё сходится - Колин шныряет по городу в поисках горячих тёлочек-барменш, верно?

Faz sentido. O Colin anda por aí com as empregadas de bar todas, certo?

Но потом ты забираешься выше линии деревьев, и видишь все, через что ты только что прошёл И всё сходится.

Mas quando estás acima da altura da copa das árvores, vês por onde passaste e é como se tudo se conjugasse.

Ну, у них множество разных симптомов и болезней, но всё сходится к одному : радиационное облучение.

São vários os sintomas, mas é tudo resultante de exposição às radiações.

Все сходится.

Não vê como bate tudo certo?

Почему? Мы много времени проводим у меня, никогда у нее. Все сходится.

- Faz sentido.

Они покупают законодателя, он покупает консулов консулы, в свою очередь, покупают сенаторов... а сенаторы вообщем, все сходится на Императоре!

Eles subornam um membro do conselho, o membro do conselho suborna o senador, e o senador... E vai por aí fora até ao Imperador!

Так что все сходится.

Não faz sentido.

Значит, всё сходится.

- Encaixa então tudo na perfeição.

Всё сходится.

Tudo se encaixa.

Это та же винтовка, из которой был убит президент. Все сходится.

Essa mesma espingarda foi usada para matar o Presidente.

Что ж, все сходится.

Isso encaixa bem...

Думаю, все сходится к простому выбору, Уилли.

Acho que tudo se resume a uma opção simples.

Если все сходится, то Cтэн даст. Ты понимаешь, Стэн Гроссмэн.

O Stan diz, que se não houver engano nos números, a coisa cheira bem.

Ну конечно - все сходится...

Meu Deus! Claro, tens razão.

Все сходится.

Está tudo a fechar-se.

Все сходится.

Tudo bate certo.

Все сходится один к одному.

Sabia que esse vigarista estava a mentir.

- По плану всё сходится :

O túnel é interligado.

- Нет, по-моему, все сходится.

Não, acho que está tudo relacionado.

Все сходится.

Mas faz todo o sentido.

Он впустил ее сюда, и все сходится.

Ele deixou-a entrar e a história dele coincide.

Все сходится.

Encaixa tudo perfeitamente.

Не все на тебе сходится, Брэнда.

- Nem tudo gira à tua volta, Brenda.

Я об этом все время думаю, и у меня ничего не сходится.

Porque tenho andado a matutar nisso e não faz sentido.

Град, торнадо, все сходится.

O granizo, os tornados... Bate tudo certo.

Просто ты и твои татуировки - всё как-то не сходится.

É apenas que você... E tatuagens... Não combinam.

Я пересчитываю снова и снова, и все сходится.

Revi os números vezes sem conta e batem certo.

Ведь все и так сходится.

Olha, tudo isto se encaixa no perfil dele.

Все сходится.

Faz sentido! Faz todo o sentido!

Если выбросить почки, все остальное сходится.

Se esquecermos os rins, o resto encaixa.

Чтобы убедиться, что все сходится?

Para não haver pontas soltas.

Теперь все сходится.

As peças estão a começar a juntar-se.

Уже спросил, и, к сожалению, все сходится.

Eu fiz e tenho receio do que eles vão fazer.

И почему все это сходится с даевой?

- Sei lá.

Теперь все сходится.

Agora faz sentido.