Всё что нам нужно tradutor Português

Брось, Кэти. Всё что нам нужно - это сыграть свою роль.

Cathy, tu só tens de fazer a tua parte.

У них есть всё что нам нужно в избытке, и они счастливы поделиться.

Têm tudo o que precisamos, à fartura, e têm muito gosto em partilhar.

Мы потребуем всё, что нам нужно.

- Fazem o que quisermos.

Теперь мы можем купить все, что нам нужно.

O livro de cheques está aqui.

Чтобы купить нам все, что нужно.

Serve para nós comprarmos o que quisermos.

Все, что нам было нужно это немного доказательств и они у нас были.

Só nos faltava uma prova. E tínhamo-la.

Ведь все, что нам нужно, это... это гигиена, чистота, порядок.

Precisamos apenas de um pouco de higiene, de limpeza, de desinfectante.

А ты пока почитай. Здесь все, что нам нужно.

Toma conta disto enquanto eu estiver fora.

Продержите нас достаточно, чтобы получить 6 кристаллов, Скотти. - Это все, что нам нужно.

Aguente-nos lá o tempo de conseguirmos seis cristais.

Всё, что нам нужно сделать, это растянуть твой живот.

É só uma questão de esticar a barriga.

Итак, вот здесь есть все, что нам нужно.

Pode escrever aqui.

Выбросите все, что нам не нужно.

Deitem fora tudo o que não precisarmos.

Оставьте нас в покое, мистер Эрп. Это все, что нам нужно.

- Deixe-nos em paz, Sr. Earp.

Ведь нам нужно узнать имена остальных и все, что вы замышляли

e todas as coisas que fizeste.

Закупим все, что нам нужно, и поедем дальше.

Abastecemo-nos de provisões e seguimos viagem.

Ну... Э... Всё, что нам нужно, это небольшая уборочка.

Bem... precisa ser arrumado um pouco.

Все что нам нужно - это доказательства для того, чтобы предъявить их в Совет Наций.

O que precisamos é de provas daquilo que estão a fazer antes de o apresentarmos ao Conselho das Nações.

Все что нам нужно, это настройка для приема результатов скачек.

Precisamos do equipamento para as apostas.

Все что нам нужно - это пара дней и мы сможем поймать этого сукиного сына.

Só precisamos de dois dias... e apanhamos aquele filho da mãe.

Все что нам нужно - это чтобы вы поймали для нас Хукера.

Queremos que tu nos apanhes o Hooker.

Я хочу сказать, нам нужно выяснить, что происходит, кто стоит за оргонами, куда они забрали ТАРДИС, пойти и вернуть ее, и потом мы все сможем вернуться домой.

Quer dizer, o que nós temos de fazer é descobrir o que se passa, quem está por detrás dos Ogrons, para onde levaram a TARDIS, ir lá buscá-la e depois podemos ir todos para casa.

Тогда всё, что нам будет нужно - это всего лишь его подтверждение.

bastava que ele confirmasse.

Нам что, нужно все это время к этому возвращаться?

Quantas vezes tenho de repetir?

Все что нам нужно, это несколько сменить обстановку.

O que nós precisamos é uma mudança de cenário.

Всё что нам было нужно!

¿ Tudo o que necessitamos!

То есть - крадем все что нам нужно?

Queres dizer... roubamos tudo o que precisamos.

Поэтому всё, что нам нужно, так это изменить эксперимент.

Portanto, o que temos de fazer é alterar a experiência.

Хотя мы разработали полностью автономное устройство... и всё, что нам нужно от участников поездки, - так это данные.

Já que desenvolvemos um tipo de veículo totalmente automatizado, tudo o que queremos dos ocupantes... da cápsula são informações.

Всё, что нам нужно сделать - убрать телохранителя и доставить Филаджи к фургону, который стоит в подвале.

O que temos que fazer é tratar do segurança... e levar o Filargi para a nossa carrinha na garagem. - Certo? - Certo.

Здесь есть всё, что нам нужно.

Tudo o que precisamos está aqui.

Все, что нам нужно есть здесь!

Tudo o que nós precisamos está aqui!

Лютик выходит замуж за Хампердинка меньше, чем через полчаса, так что все, что нам нужно сейчас сделать, это ворваться в замок, остановить свадьбу, украсть принцессу и сделать ноги.

A Buttercup vai-se casar com o Humperdinck em menos de meia hora... Portanto, tudo o que temos de fazer é entrar, interromper com o casamento roubar a princesa, escaparmos.

ќ "– џ" ќ ќставьте нас в покое, у нас есть все, что нам нужно.

Deixe-nos em paz aqui, temos tudo de que precisamos.

То, что нам нужно – это спокойствие, свежий воздух и все такое.

O que precisamos é de harmonia... ar fresco, coisas assim.

Отключите всё, что нам не нужно.

O sinal está a enfraquecer.

Я взяла всё, что нам нужно.

Não vais limpar nada, Victor.

Это почти все что нам нужно общего.

Não precisamos de muito mais para arranjarmos amigos.

Всё, что нам нужно - найти способ передавать.

Precisamos tentar transmitir.

Всё, что нам нужно, находится на той стороне перехода в другое здание, просто лежит там и ждёт, пока его включат.

Então, só temos que ir lá e esperar para entrar na linha.

То есть, это именно то, что нам нужно, чтобы всё уладить и всё вернётся в нормальное русло.

Só que as coisas têm de acalmar... e voltar tudo ao normal.

Говорил, что тебе нравится, что нам не нужно все время думать.

Dizias que te agradava não estarmos sempre a pensar.

Я имею в виду, что нам нужно сказать все полиции.

Quer dizer, acho que temos de contar a polícia. Contar-lhes o que?

Все, что нам нужно знать об аде.

E a única parte que conhemos do Inferno.

Я уже позвонил, я сказал им все, что нужно. Что нам нужна армия, лекарства и скорая.

Disse que precisamos do exército... dos médicos e socorristas.

Если станция будет легче, эти шесть ускорителей - это всё, что нам нужно.

Se a estação for mais leve, só precisaremos desses seis propulsores.

Все, что нам нужно - это подождать еще несколько дней, не забывайте о деньгах.

Depois de superar estas duas dificuldades, não devemos desistir.

Видишь, всё, что нам нужно - это пара затяжек, чашка кофе, и немного общения.

Vês, Lainie, só precisamos disto - uns cigarros, um café... e um pouco de conversa.

Всё, что нам нужно, есть здесь.

Temos tudo o que precisamos aqui.

Все, что нам нужно - направиться в неисследованную часть космоса и лететь.

Só temos de ir para espaço não explorado e seguir em frente.

Моя армия прошла маршем больше дней, чем я могу вспомнить, и нам все еще нужно подготовиться, так что я скажу коротко.

O meu exército marchou por muitos dias. E ainda temos de aprontar as coisas, logo vou ser bem claro.

Теперь, всё, что нам было нужно... это кто-то, кому мы могли бы доверить управление казино.

Só precisavam... de alguém de confiança para dirigir o casino.