Выигрывает tradutor Português
467 parallel translation
Предупреждаю, он всегда выигрывает.
Ele sempre ganha, você será avisado.
— Если же выигрывает, то уносит деньги домой.
- Quando ganha, sai com o meu dinheiro.
Но здесь никто не играет в кости. Никто не выигрывает столько, играя честно.
Ninguém ganha tanto ao 21, sem batota.
На финише Второе Чудо выигрывает корпус, следом идут Концентратор, Король Бодрости и Крошка.
É "Second Ending" o vencedor por meio comprimento. "Concentrator" é segundo por dois... "Trumpet King", terceiro, e "My Baby".
На финише Малыш Арни удерживает преимущество... и выигрывает призовую гонку.
Mesmo no final, é "Little Arnie" mantendo o ritmo, aguentando e vencendo por três quartos de comprimento.
Так, пара семерок выигрывает.
Um par de setes recebe um Valete.
( Телевизор ) Здесь в Дейтоне, Флорида, проводится очередной 100-мильный заезд. В последнем круге заезда Ямаха вырывается вперед... и уверенно выигрывает.
Aqui em Daytona, na Florida, as clássicas 100 milhas em 250cc dão a vitória à Yamaha, que ocupa sete das 10 posições cimeiras.
И Голубая Нота выигрывает с мизерным отрывом!
E o Blue Note vence por um triz!
Выигрывает несколько маленьких.
Ganha algumas mais pequenas.
Ла Мотта выигрывает бой единогласным решением.
La Motta ganha por decisão unânime.
'Половина игры прошла, это 6ой Суперкубок пока Спартак выигрывает у Динамо 10 к 3-ём.
Metade do jogo aqui na Super Bowl Vl com o Dallas liderando de 10 a 3.
С тех пор, как ты получил травму, "Рокбридж" не выигрывает.
Rockbridge não ganhou um único jogo desde que te magoaste.
Ставишь 50 на Быстрого Эдди, выигрывает - твои 100.
- 50 no Fast Eddie ganha 100.
Ставишь 50 на Мозеля, выигрывает - твои 25.
- 50 no Moselle ganha 25.
Кто выигрывает?
Quem está a ganhar?
Плохое соглашение - это когда никто не выигрывает.
É uma má compra se ninguém ganhar.
Кто-то выигрывает, кто-то проигрывает.
Uns ganham, outros perdem.
Мы найдём женщину, установим цену и тот, кто первый ощипает её на эту сумму, выигрывает.
Achamos uma mulher, estabelecemos um preço... e o primeiro que tirar a quantia correcta dela, ganha.
Выигрывает 18. - Он не хочет еще.
- Uma carta para o 18.
Лос-Анджелес выигрывает со счетом 19 : 17.
Golo UCLA ganha 19-17.
– афаэль выигрывает!
Raphael ganha!
ПРЕЗИДЕНТ СИМПСОН ВЫИГРЫВАЕТ СУПЕРКУБОК
"Presidente Simpson ganha a taça de bowling"
- Кто выигрывает.
- Quem está a ganhar?
- Мартин всегда выигрывает.
- O Martyn está a ganhar tudo.
Кому выгодно? Кто выигрывает хотя бы от одного убийства?
Quem é que beneficiava com um único sequer destes crimes?
- И он выигрывает.
Já vai com 280 pontos.
- Барт, кто выигрывает?
Bart, quem está a ganhar?
Дафф Драй выигрывает Кубок Дафф.
Duff Dry ganhou a Taça Duff Bowl.
Игрок выигрывает Наконец-то
Já era altura.
Банк выигрывает Уплатите банку
A banca ganha com um 8.
Игра начинается Камаутрол Выигрывает семь или одиннадцать
Faz 11 ou 7. Desta vez é um lance só.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Quem não arrisca não petisca.
- И часто он выигрывает?
E... ganha? Sempre.
Человек, который поймает больше орешков, выигрывает.
estás a brincar!
Кто выигрывает от того, что Симеон Ли не успел изменить завещание?
Quem beneficia do facto de Simeon Lee não ter alterado o testamento?
Поскольку в этом деле выигрывает тот, у кого есть более сильный телепат.
Porque neste negocio, quem tiver os telepatas mais fortes ganha.
Мадам выигрывает.
Quem vence é a senhorita.
Счастливчик Гилмор выигрывает золотой пиджак.
Incrível! Happy Gilmore ganha o casaco dourado!
И из этого числа только 1 % выигрывает. Большинство же проигрывает.
E desse 1 %, os que obtiveram absolvição dependeram, quase exclusivamente, do...
Кто набирает тысячу очков, выигрывает танк.
Quem fizer mil pontos ganha um tanque.
Первый, кто наберёт тысячу очков, выигрывает.
O primeiro a fazer mil pontos, ganha.
Всегда выигрывает, как и ты.
Nunca perde, tal como tu.
"При выигрывает забег на 1500 метров".
'Pre'Em 1º Lugar nos 1500 Metros
"При выигрывает 1500 м за 4 : 01,2".
'Pre'Vence 1500 Metros em 4 : 01.2
"Фантастический первокурсник выигрывает 5000 м с лучшим временем".
Caloiro Fantástico Regista Os Mais Rápidos 4500 Metros
Почему какой-то парень из Кус Бей, у которого одна нога короче другой, выигрывает на соревнованиях?
Por que haveria um miúdo de Coos Bay com uma perna mais curta que a outra de ganhar corridas?
При выигрывает 20-й забег подряд ".
'Pre'Vence 20ª Consecutiva
Стив Префонтейн, выпускник Орегонского университета выигрывает в финале Национальных Университетских Игр и устанавливает новый национальный рекорд.
Steve Prefontaine, sénior da Universidade de Oregon, vence a quarta edição consecutiva da NCAA e estabelece novo recorde americano.
- Кто выигрывает?
- Quem está ganhando?
Он выигрывает.
- Ganhou-nos.
Приходится беспокоиться о счетах, о еде... о какой-то футбольной команде, которая ни хуя не выигрывает.
tenho chavala, é chata com'ó raio.