День рождения tradutor Português

В КАКОМ МЕСЯЦЕ ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?

- Qual o mês do teu aniversário?

В КАКОМ МЕСЯЦЕ ТВОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?

Qual o mês do teu aniversário?

Не приходи ко мне на день рождения на следующей неделе.

Não venhas aos meus anos na próxima semana.

- Я приезжал на день рождения Тедди.

- Vim aos anos do Teddy.

- День рождения Марианы и какое-то глупое прослушивание?

- Festa da Mariana e a audição?

- Ага. Вот почему я не праздную свой День рождения.

E é por isso que não festejo o meu aniversário.

Это был подарок моей мамы на день рождения.

Foi um presente da minha mãe, pelos meus anos.

Хатаки подарил мне на мой 7 день рождения

O Hatake deu-me uma, no meu 7º aniversário.

Я знаю, твой день рождения был пару недель назад,

Sei que faltam algumas semanas para o teu aniversário,

Это же твой День рождения.

É o teu aniversário.

А потом, пару ночей назад, она пошла в клуб, на чей-то день рождения, и я думаю...

E há algumas noites atrás, ela foi a um clube para o aniversário de alguém e acho...

Итак, день рождения.

Entao, o aniversario.

В прошлом месяце был ее день рождения.

O mês passado foi o aniversário dela.

Хватит того, что моим сыновьям приходится делить один день рождения.

Já é mau demais os meus dois filhos terem de partilhar o mesmo dia de aniversário.

Ну что, есть какие-то особые планы на день рождения?

Então, planos especiais de aniversário?

Я совсем тебя заболтала, дамочка, а ведь это твой День рождения.

Estou farta de falar, minha menina, e tu é que fazes anos.

Давай. - День рождения.

- Aniversário.

Так я должен спланировать день рождения, перед днем рождения?

Tenho que planear um aniversário antes do aniversário?

- День рождения длится целый день.

- O dia inteiro é o aniversário.

Это ваш первый совместный день рождения в качестве пары.

É o vosso primeiro aniversário como casal.

Это ее день рождения.

É o dia de anos dela.

Это мой День рождения.

É o meu aniversário.

Это нормально, если ты ничего не планировал на мой день рождения.

Não faz mal que não tenhas planeado nada para o meu aniversário.

Эта тётенька украла мой день рождения!

Aquela senhora roubou-me os anos!

Я знаю, именно сюда ты ходишь в свой День Рождения, чтобы побыть одной, но я думаю, что в этом году, возможно, ты захочешь небольшую компанию.

Eu sei que vens sempre aqui no teu aniversário para estar sozinha, mas achei que este ano talvez quisesses companhia.

♪ День рождения

Aniversário

На самом деле, завтра мой настоящий день рождения.

Na verdade, amanhã é o meu aniversário.

Это твой день рождения!

É o teu aniversário.

Так ты оставила мне крошки на день рождения?

Então deste-me bolinhos?

Про мой тайный день рождения?

Sobre o meu aniversário secreto?

Когда у тебя день рождения?

Quando nasceste?

Это не у неё день рождения! - Нет!

Não é o aniversário dela.

- Второй худший день рождения в жизни. - Что?

É o meu segundo pior aniversário de sempre.

Мы втроем в день рождения Джонни.

Só nós os três para o aniversário do Johnny.

У меня день рождения.

É o meu aniversário, Bill.

- Трезвый день рождения.

O meu aniversário de sóbrio.

Ты должен вернуться на мой День рождения.

Tens que voltar para o meu aniversário.

Каждый день рождения, день благодарения Каждое рождество.

Todos os aniversários, todos os Dias de Ação de Graça, Natais alternados.

О, Господи, мой день рождения!

Oh, meu Deus, para o meu aniversário!

Окей, я уже распланировал свой день рождения.

Ok, tenho o dia todo planeado.

Роджер, не у тебя ли недавно был день рождения, пару месяцев назад?

Roger, o teu aniversário não foi à 2 meses atrás?

Блестяще, ты меня раскусил.Это не мой день рождения.

Está bem, apanharam-me. Não é o meu aniversário.

Маршал, Блауман спас тебя от созерцания Шугар Рэй каждый раз, когда мы делаем это на твой день рождения.

Marshall, o Blauman salvou-te de olhares para os Sugar Ray sempre que o fazemos no teu aniversário.

Завтра мой день рождения, а ты опять о нем забыл. Так что я решила просто сказать, что мне подарить.

Dado que amanhã faço anos e que tu, provavelmente, voltaste a esquecer-te... decidi dizer-te directamente o que deves oferecer-me.

День рождения навивает много мыслей.

Um aniversário traz muitas recordações.

Вчера у меня был день рождения.

Ontem foi o meu aniversário.

У меня сегодня день рождения.

É o meu aniversário.

Сегодня не твой день рождения.

Não é o teu aniversário.

Я думал, тогда меня пригласят к Ханне на День Рождения, но этого того не стоило, мам.

Pensei que iria ser convidado para a festa da Hannah, mas não valeu a pena, mãe.

Я купил тебе подарок на день рождения.

Comprei-te um presente.

День рождения Мартина Лютера Кинга младшего.

- O aniversário do Martin Luther King Jr.