День и ночь tradutor Português

Я день и ночь вкалываю ради своей страны, и что же в итоге?

Eu dou tudo de mim e o que é que recebo?

Ищите без устали, день и ночь, пока не найдете его. Понятно?

Näo descanseis até o encontrardes.

Гестапо иногда работает без устали день и ночь ради того,.. ... чтобы разыскать кого-нибудь. А я, не успев приехать в Варшаву, нашёл тут самую милую даму.

A Gestapo tem estado a trabalhar aqui há já muito tempo, dia e noite, a tentar descobrir tudo sobre todos, e eu em poucas horas descubro a mulher mais atraente da cidade.

Я боролась за жизнь Кармель день и ночь и с её ненавистью всё время!

Lutei pela vida de Carmel dia e noite, Odiando-a todo o tempo!

- День и ночь.

- Noite e dia.

- Будем скакать день и ночь.

Cavalgaremos dia e noite, cavalheiros. Um momento, Paul.

День и ночь - он ведь никогда не спит.

Noite e dia... nunca dorme, aquele anjo.

День и ночь мы налегали на весла.

"Por longos dias e noites remámos sem cessar",

С тобой рядом я готов идти день и ночь, Кэмерон!

Posso andar toda a noite a teu lado, Cameron.

Сам, мол, видал. Скажи, что он о ней день и ночь мечтает.

Vai-lhe dizer que ele sonha com ela dia e noite.

Вот и приходится день и ночь...

... nisso, dia e noite, Stan...

На "Энтерпрайзе" мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно.

Reproduzimos como podemos as condições terrestres da noite e dia.

Кто день и ночь с женитьбы начиная

Quem é que dia e noite se mata para sobreviver

Мы обе одновременно счастливы и несчастны. Мы могли бы вместе плакать и смеяться. Могли бы разговаривать день и ночь.

Passámos por tanto juntas... que podíamos falar e rir juntas dias e noites inteiras.

Ты следил за ним день и ночь.

Seguia-lo dia e noite.

У меня и день и ночь полно интересных гостей. Необычных людей, знаменитостей.

Tenho-a sempre cheia de gente interessante, noite e dia, gente que faz coisas interessantes, gente famosa.

Какого черта ты торчишь в ванной день и ночь?

Que raio é que estás a fazer na casa de banho dia e noite?

На завтрак пить яиц пяток, день и ночь качая руки, плечи, ноги и прочие штуки.

E engolirá ovos crus... Fará crescer os seus ombros, peito, braços e... pernas.

Да, в ад, где сатана разжигает огонь и дьяволы раздувают ветры день и ночь.

- Sim, o Inferno... onde Satanás vomita fogo e diabos enormes dão traques dia e noite.

Похоронные команды работали день и ночь.

As unidades de descarte funcionavam dia e noite.

День и ночь, ты не беги ко мне.

Dia e noite, não corras para mim.

И полиция, и ФБР бросили все силы на поимку преступника. Мы работаем день и ночь.

Mas gostaria de dizer que a polícia e agências de inteligência... estão a trabalhar sem parar neste problema...

День и ночь. У меня есть другой фетиш для тебя. Доставь его на Djigui, за страной Peul.

Também lhe darei um objeto que entregará a seu tio Djigui, além das terras dos peul s.

Я буду присматривать за тобой день и ночь.

Vou ficar de olho em si dia e noite.

Так вот, я стал ее упрашивать. Просто умолял ее день и ночь.

Por dias e dias, até descobrir que ela era alérgica.

Если ваши мальчики будут проявлять тот же интерес, что и в первый день, я думаю, что смог бы с ними работать день и ночь.

Se os seus rapazes mantiverem o interesse que mostraram no 1º dia, acho que podia trabalhar com eles noite e dia.

Если он проявит реальный интерес, я буду работать с ним день и ночь, без проблем.

Se tivesse mostrado real interesse, teria trabalhado noite e dia sem o menor problema.

Трахалась за дозу. Она стояла на улице день и ночь, торгуя своим несчастным телом. За крэк.

Andava por essas ruas, dia e noite, prostituía-se pelo "crack".

Но сейчас я хочу знать, что Вы в безопасности. День и ночь около Вас будут люди.

Mas agora quero saber que está a salvo, com pessoas ao seu lado dia e noite.

Эти двое, они заставляют работать меня день и ночь.

As pessoas com quem fiquei obrigam-me a trabalhar.

День и ночь ходит по улицам, посыпая тротуар песком.

Anda rua acima, rua abaixo, todas as noites a deitar sal nos passeios.

И могу тренировать тебя день и ночь.

Vou treinar-te dia e noite.

Она не убьёт тебя немедленно, но спустя день и ночь начнётся то, что остановить уже будет нельзя.

Não te irá matar logo, mas num dia e numa noite... quando começa, nada o detém.

И мы будем маршировать день и ночь, у большой белой градирни.

Marcharemos dia e noite Junto à torre de arrefecimento

И мы будем маршировать день и ночь... у большой белой градирни.

Marcharemos dia e noite Junto à torre de arrefecimento

Проходит день, приходит ночь, но так ничего и не происходит, и я чувствую одиночество.

O dia passa e chega a noite, mas não acontece nada, e eu sinto-me só.

До свидания, Томми... и не забудь, каждый день, каждую ночь... что всегда и везде...

"Adeus, Tommy..." "e lembra que todos os dias, todas as noites..." que sempre e sempre... te amarei.

Мы были вместе со дня нашей первой встречи, каждый день и каждую ночь.

Estamos juntos todos os dias e noites desde que nos conhecemos.

Я провела у его тела весь день. И всю последующую ночь.

Fiquei junto ao seu corpo todo esse dia e toda a noite seguinte.

Ночь и день - как не лень -

"Noite e dia se escraviza " Oh, pobre Professor Higgins

А тебе, Дзито *, с большим уважением, у меня для тебя хорошие новости, ( * холостяк - ит. ) даю тебе титул "Мастер меча". Мы должны день простоять и ночь продержаться и не дать врагу пройти...

Temos que nos manter firmes até a noite para desencorajar... o inimigo e encorajar os camponeses a voltar, lutar e triunfar.

Его охраняют день и ночь.

Dr. Cattani, telefone.

Всю ночь и следующий день Холмс изучал, рассматривал, исследовал тот обрывок.

Precisamos encontrar o tecido. Entramos em ação imediatamente e procuramos por toda parte.

Мы шли всю ночь, и вернулись в Кастл Рок около 5 утра в воскресенье. Это был последний день лета.

Andámos durante toda a noite e chegámos a Castle Rock... um pouco depois das cinco da manhã de domingo, antes do Dia do Trabalhador.

Он мог день превратить в ночь и уничтожить все на своем пути.

Transformava o dia em noite e devastava tudo à sua passagem.

Tорчал там всю ночь, весь день и всю ночь опять.

Ficar ali na rua toda a noite, todo o dia e noite outra vez?

День на пролет И всю долгую ночь

Que sensação ser amado Alguém para ser rei Ou rainha

Был план на каждый день. Но так как Фрэнсис писатель и соавтор сценария, он дополнял сценарий по мере съемки, а если возникала новая идея, он мог садиться и дописывать ее всю ночь.

Havia um plano para cada dia. podia criar coisas em cima da hora.

Норма Дженнингс, я любил тебя каждый день все последние 20 лет и каждую ночь ты приходишь ко мне в моих снах.

Norma Jennings, amei-te cada dia dos últimos vinte anos. E sonho contigo todas as noites.

Я буду видеть тебя весь день на работе и всю ночь дома.

Vou-te ver o dia todo no trabalho e toda a noite em casa...

"Ночь шагай и день дерись".

"Marchar de noite e lutar de dia".