Доступ закрыт tradutor Português

- Доступ закрыт.

- Não autorizado.

Доступ закрыт.

Acesso negado.

Доступ закрыт Файлы :

ACESSO PROIBIDO Acessar Arquivos :

Доступ закрыт.

Acesso restrito.

"Доступ закрыт"?

Acesso proibido?

Тебе доступ закрыт. Майкл, смотри.

Vê só o que aconteceu à minha raposa.

- Ладно, хорошо. Доступ закрыт!

- OK, tudo bem, estou banido!

Доступ закрыт!

Estamos fechados para fora!

Доступ закрыт исполнительным управлением президента.

O acesso foi restringido ao gabinete do Presidente. Sendo assim... muito bem.

Записи... Я попытался их достать, но доступ закрыт.

Tentei aceder às transcrições, mas restringiram-lhes o acesso.

Невозможно, доступ закрыт.

- Ninguém vai para o último andar.

ДОСТУП ЗАКРЫТ

ACESSO NEGADO Merda!

ДОСТУП ЗАКРЫТ

ACESSO NEGADO

ДОСТУП ЗАКРЫТ

ACESSO RECUSADO UTILIZADOR REJEITADO

Имплозия - по части Фрэнка Уинтера, и доступ закрыт.

A implosão é com o Frank Winter e a fronteira está fechada.

Имплозия - по части Фрэнка Уинтера, и доступ закрыт.

A implosão é com o Frank Winter, e a fronteira está fechada.

Мне нужна информация о семейном разбирательстве в Манчестере, но доступ закрыт.

Quero saber sobre uma audiência no tribunal de família em Manchester, mas está sob segredo de justiça.

Доступ закрыт.

Não autorizado.

Доступ к данным по усыновлению закрыт.

Os registos de adopção dos anos 50 estão selados.

И кстати Джеффу закрыт доступ в наш дом.

- E já agora, o Jeff está banido da nossa casa.

- Доступ тебе закрыт.

- Estás banido.

Джеффу закрыт доступ в твой дом?

O Jeff foi banido da tua casa?

А тебе закрыт доступ в мой дом.

E tu estás banido da minha casa.

Если ему закрыт доступ в дом, то и тебе закрыт!

Se ele está banido, tu também estás!

- Знаю, мне закрыт доступ в дом и всё такое...

- Eu sei que estou banido da tua casa...

Доступ к интернету был закрыт.

Perdi os privilégios.

По какой-то причине, доступ к ним у меня закрыт.

Por algum motivo o meu acesso foi negado.

Доступ в эти помещения был закрыт. Как вы...

A maioria destes lugares eram restritos.

Доступ в эти помещения был закрыт.

A maioria destes lugares eram restritos.

Но если вы не преподаватель или студент, доступ к ней закрыт.

Mas não tem autorização para lá ir a não ser que é docente ou aluno.

Доступ к компьютерной системе закрыт

O computador não me permite o acesso.

Доступ к файлам закрыт.

O ficheiro está restrito.

Две недели назад я заметил ряд счетов нашего русского партнёра, доступ к которым нашей компании был закрыт.

Há duas semanas, reparei numa série de contas do nosso parceiro russo a que os computadores da nossa empresa não tinham acesso.

Я хочу, чтобы доступ к этой части базы был закрыт.

Eu quero isolar esta parte da Base.

Доступ туда закрыт

Pompeia é o centro.

Доступ в Помпеи закрыт.

Pompeia está estritamente fora dos limites.

Но доступ в эту комнату закрыт.

Essas instalações são secretas.

Доступ к полицейскому участку закрыт. Никаких посетителей.

- A esquadra vai encerrar.

Доступ к четвертому уровню закрыт.

Acesso suspenso no Nível 4.

Неверный код входа. Доступ закрыт.

Código de acesso inválido.

Доступ к этим данным был закрыт.

Esses registos estavam selados.

Такое возможно лишь если доступ к документам закрыт по соображениям безопасности.

O Carter não conseguiu isso. A única razão para isso é se o estado estiver a negar acesso a esses registos - pela segurança dela.

Её бывшему мужу было запрещено к ней приближаться, и доступ к сведениям закрыт еще на 2 года.

- Exatamente. Ela apresentou inúmeras ordens de restrição contra o ex-marido. Agora os registos dela estão selados durante os próximos dois anos.