Ему конец tradutor Português

Ему конец.

Vou derrotá-lo! Toma lá isto!

Слишком поздно. Ему конец.

É tarde demais.

Если все правильно сделать, дух зла выйдет из пасти чудища - и ему конец. Понимаете? На этом все закончится.

Se tudo for bem feito, o espírito mau voa da boca dela para fora e morre.

Ему конец.

Ele terminou-o.

Его мать пожалеет, что родила его. Ему конец.

Vou fazer com que a mãe deseje que ele nunca tivesse nascido.

Ему конец, полковник.

Está morto, coronel.

Ему конец.

Agora está morto.

Ну, ему конец!

- Está acabado!

Нет, это ему конец.

Este tipo está morto.

Второе свидание будет в кругу семьи. Ему конец.

Ela fez do segundo encontro uma audição familiar, o beijo da morte para Lloyd.

Если Блок пронюхает, ему конец.

Precisamos dele como ele de nós.

Шевельнётесь, ему конец!

Aldrabäo! Está tudo lixado!

Ему конец!

É "fez".

Я цитирую это несколько лет подряд и те, кто слышал это, понимал, что ему конец.

Há anos que recito esta merda. E quem a ouvia é porque estava arrumado.

Думаю, ему конец.

Acho que já era.

Мы его уже ловили, поймаем еще раз. Если Петров отдаст Радека, ему конец.

Se Petrov libertar Radek, o seu governo cai.

Вэйд сказал, что ему конец.

O Wade diz que ele está acabado!

Ему конец.

- Ele está arrumado.

Бедный не может красть. Стоит сделать это и ему конец.

Mas se és pobre, não tens o direito de roubar só a que te roubem.

Если взять такой же пример, только наоборот то ему конец.

O mesmo padrão mas ao contrário ele estava perdido.

Если я это не оста - новлю, ему конец.

jack, ouve-me.

Ему конец и он хочет захватить нас с собой.

Ele vai morrer e quer levar-nos com ele.

Ему конец.

Acabou.

- Ему конец.

- Acabou.

Если это раскроется - ему конец.

Se isso viesse a lume ; seria destruido de todas as formas.

Бросай шпагу, или ему конец.

Larga a espada ou ele é um homem morto.

Как только получим результаты анализов, ему конец.

Assim que o teste de DNA chegar, ele é preso. Pára.

Это было чудное путешествие, но ему конец.

Foi uma grande aventura, mas não podia durar.

- Да ему конец.

- O tanas.

Значит ему конец.

- Então, estamos tramados.

Ему конец.

Está perdido.

Но я думаю, ему конец.

Mas acho que já se foi.

Если он войдет, ему конец!

Se passar por essa porta, é um homem morto!

Мы выкурили сигарету, он знал, что ему конец.

Sim, ele era o melhor, rapazes! Também fumávamos juntos... e ele sabia o que ia acontecer.

Вот дерьмо, ему конец

Bolas, não tem sinal.

"Пора уже ему остановиться..." "Ему конец, он неудачник..." "Он сдулся"

Ele devia parar, está acabado, é um perdedor, está desacreditado.

Ему придется биться с Томми, иначе он в конец сопьется.

Ele tem de lutar com o Tommy senão acaba bestificado.

- Конец ему.

- Vou dar cabo dele.

Конец истории. Но зачем ему красть завещание, которое было в его пользу?

Mas porque iria roubar um testamento que o favorecia?

Ему пришол конец.

Foi frito.

Ему пришел конец, когда его выпил Император Страг.

Conheceu o seu fim quando foi bebido pelo imperador Strug.

Конец ему.

Apanhámo-lo.

Конец наступит не нам, а ему.

Não será o nosso fim, mas o dele.

Ему почти конец.

Está acabado.

Ему конец.

- Está tramado.

Ему это нужно только для того, чтобы навсегда положить конец "Гриффинам"!

Ele só quer que o retire porque sabe que vai ser o fim do Family Guy.

И именно в нем Десмонд провел три года нажимая кнопку каждые 108 минут Ему сказали, что если он не будет нажимать эту кнопку, наступит конец света

e é onde o Desmond passa três anos, a premir este botão a cada 108 minutos, e... foi-lhe dito que caso não premisse o botão, o mundo acabaria.

Как только Шрэк переступит порог Тридевятого королевства, ему придет конец.

Não percebes que assim que o Shrek puser os pés em Bué, Bué Longe está tramado?

Не говори ему об этом ни слова, или тебе конец.

E não lhe digas uma palavra sobre isto, senão estás acabado.

Конец ему, радость братству!

Integra-te bem, boa sorte.

Она свозила их обоих в Париж! Ой, она всего лишь купила ему билет в один конец!

Ela só lhe comprou bilhete de ida!