Если вы не возражаете tradutor Português

Посему, если Вы не возражаете, я повидаюсь с мистером Пибоди один и без оружия.

E se não se importa, vou-me encontrar sozinho com Mr. Peabody.

А сейчас, если вы не возражаете Maрта и я хотели бы побыть одни.

E agora se não lhes importa Martha e eu queremos estar sós.

- Я бы предпочла сказать мягко... дедушке о нашем паруснике, если вы не возражаете.

- Eu preferia contar com prudência... ao meu avô sobre o nosso passeio. - Bem poderia. Se não se importa.

Если вы не возражаете, я, пожалуй, выйду и прогуляюсь немного.

Não, obrigado. Se não se importarem, prefiro ir apanhar um pouco de ar.

Если вы не возражаете.

Por favor.

И скорее всего я тоже не буду упоминать об этом, если Вы не возражаете.

Eu não falo nisso, e prefiro que não o faça, se não se importa.

- Если вы не возражаете.

- Se te incomoda, é só dizeres.

Продюсер, если вы не возражаете, Я остановлюсь в конце первого пролета.

Não se importa, comendador, que pare no primeiro piso?

О, если вы не возражаете, мы не используем такие слова как...

E não gostamos de nomes como "maluco", "doido"...

Теперь, если вы не возражаете... Я хочу, чтобы вы позвонили в редакцию... Свони и подтвердили, что я был осведомителем здесь.

Agora, se não se importa... quero que ligue para o meu jornal... e peça ao Swanee que diga que me pôs aqui dentro.

- Сестра, если вы не возражаете?

- Enfermeira, dá-nos licença?

- Если вы не возражаете, я сам выберу.

Se não se importa, eu decido isso.

Я с удовольствием посижу, если вы не возражаете.

Gostaria de me sentar se não tem objecções.

Да, если Вы не возражаете.

Sim, se não se importa.

Я возьму вот эту, и ещё вот эту, если Вы не возражаете!

Vou levar este,.. ... e este também, se não se importa!

- Хорошо, вообще-то, мэм, а-а... Я хотел бы задать Вам несколько вопросов, если Вы не возражаете.

Na verdade, queria fazer-lhe umas perguntas, se não se importasse.

А теперь, если Вы не возражаете, Я... мне нужно встретится с некоторыми очень важными людьми.

Agora, se me dão licença, tenho um compromisso com financiadores muito importantes.

Если вы не возражаете...

Quer ter a bondade?

Сэр, если вы не возражаете, хочу спросить, что вас обеспокоило?

Ei, o que vai fazer? Se não se importa que pergunte.

Я записываю нашу беседу на пленку, если вы не возражаете.

Estamos a filmar as sessões... se não se importa.

Если вы не возражаете, мы пойдём.

E, se não se importa, gostávamos de ir embora.

Вы не возражаете, если я попрошу Вашего профессионального мнения по одному поводу?

Importa-se de me dar a sua opinião profissional sobre algo?

Вы не возражаете, если я здесь присяду?

Importa-se que me sente um pouco?

Вы не возражаете, если я позаимствую вашу камеру?

Empresta-me a sua câmara?

Вы персонаж, если не возражаете, что я так говорю.

Você é incomparável, se não se importa que o diga.

Мистер Росси, Вы не возражаете, если я возьму парочку?

Sr. Rossi, importa-se que eu leve alguns destes emprestados? Não creio que o Parker se vá importar.

Вы не возражаете, если я ее сфотографирую, раз уж мы здесь?

Importa-se que tire uma foto ou duas, já que ele não está?

Если вы не возражаете.

Mil perdões.

Вы не возражаете, если я к вам зайду сегодня или завтра?

Não se importa que o visitemos hoje ou amanhã, pois não?

Мистер Брэдли, если не возражаете, я бы хотела сделать вам комплимент, Вы один в один.

Sr. Bradley, se não se importa que eu diga, acho que é um encanto.

Вы не возражаете, если я приглашу вашу даму?

Importa-se? - Não, pode ir.

Вы не возражаете, если миссис Денвер будет присутствовать.

Importa-se que a Sra. Denver fique aqui?

Вы не возражаете, если я сяду?

Alguém se importa que me sente?

Значит, вы не возражаете, если я вас всех убью?

Então não tenho queixas.

Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов, м-р Юэлл?

Importa-se que lhe faça algumas perguntas, Sr. Ewell?

Вы не возражаете, если я уеду сегодня ночью и вернусь завтра вечером?

Será que poderíamos sair à noite e voltar pela manhã? Vocês dois?

Вы не возражаете, если миссис Пил его изучит?

- Perfeitamente. - Obrigado.

Миссис Колберт, я, я хотел узнать, вы не возражаете, если кто-нибудь отвезет вас, чтобы вы произвели опознание?

Importa-se que eu mande alguém levá-la para poder...

Если не возражаете, мистер Кокран, мне мало вашего утверждения, что вы тут застряли.

Gostava que me dissesse mais, além de que naufragou.

- Вы не возражаете, если я к вам зайду?

Posso entrar? É só um minuto.

Вы не возражаете, если я буду называть вас так?

- Edward... - lmporta-se que o trate por Edward?

Вы не возражаете, если некоторые молодые люди, не связанные с генетическим программированием, просто понаблюдают? Нет, в общем нет.

Não se importa se alguns dos nossos jovens... que não estão envolvidos em genética observem?

Слушайте, вы... вы не возражаете если я выйду на минуту?

Desculpa. - Importas-te que dê uma volta?

Вы не возражаете, если я воспользуюсь вашим телефоном?

- Posso usar o seu telefone?

Ладно, Вы не возражаете, если я пройдусь с Вами, и мы поговорим, пока идем. - Хорошо?

Se não se importa, acompanho-a e ponho-a a par de tudo pelo caminho.

Вы не возражаете если я позаимствую её на будущее?

Importas-te de mo emprestares para uma futura ocasião?

Надеюсь вы не возражаете, если я посмотрю?

- Espero que não se importe que fique a olhar.

Хотелось бы собраться всем вместе, если вы, конечно, не возражаете.

Será preferível encontrarmo-nos todos aí se não vir inconveniente.

Вы не возражаете, если я...

- Nem sei.

Вы же не возражаете, если я останусь на пару минут?

Não se importam que fique por uns momentos, pois não?

Вы не возражаете, если я Вас поцелую?

Incomoda-se se eu lhe der um beijinho?