Её tradutor Português

Наверное, Центр захочет вернуть её в Москву, чтобы можно было использовать против него.

A Central irá provavelmente quere-la de volta a Moscovo com ele de modo a que possam utilizar o caso contra ele.

Я её ненавижу.

Eu odeio guerra.

Если они её раскрыли и используют... – Боже мой...

Se ela já foi descoberta e eles a estão a utilizar... - Meu Deus...

Её муж был врачом в американской армии.

O marido foi médico no exercito Americano.

Они не могут найти никакие документы на её девичью фамилию, которую она использовала когда приехала в Америку.

Eles não conseguem descobrir nenhuns documentos de saída que correspondam ao nome de solteira que ela usava quando veio para a América.

И любые её фотографии были уничтожены во время окупации.

E todas as fotos dela foram destruídas durante a ocupação.

Её муж.

O marido dela.

Как наши её нашли?

Como é que nós a encontrámos?

Они нашли женщину по имени Наталья Конина... её возраст и вес почти совпадали с Анной Прокопчук.

Eles encontraram uma mulher chamada Natalya Konina... O seu peso e idade eram muito idênticos aos da Anna Prokopchuk.

Есть причина, почему её переводят?

Alguma razão para a estarem a mudar?

Я никогда не встречала её, я никогда раньше не слышала это имя.

Eu nunca conheci essa pessoa, eu nunca antes ouvi esse nome.

Я не знаю её, эту Анну, кем бы она не была.

Eu não conheço essa pessoa, essa Anna, seja ele quem for.

Он её тоже застрелили.

Mas ela foi abatida.

– Это не её вина.

- Ele não tem culpa. - Não é culpa dela.

Потому что я её Тень.

- Porque sou a Sombra dela.

Мы как-то можем и её забрать с собой?

Podemos levá-la connosco?

Но использовать её для этого вы не можете?

- E não consegue fazer isto?

Знаете, зачем Элис пробралась в Брэйкбилс? Чтобы узнать, что случилось с её братом.

A Alice foi para Brakebills para saber o que acontecera ao irmão.

А случилось то, что его подруга Эмили к несчастью влюбилась в вас, и это её уничтожило.

E o que aconteceu foi que a Emily, amiga dele, se apaixonou por si e isso destruiu-a.

К слову о Тенях, учитывая, что, возможно, больше у меня её не будет...

Por falar em Sombras, porque não devo voltar a ter outra...

Кстати о ней... мы, как бы, обменяли её у дракона на билеты в загробный мир.

Quanto a isso... Trocámo-lo com um dragão por bilhete para o Submundo.

Всё, что он сделал с её почитателями, с тобой...

Tudo o que ele fez aos seguidores dela, a si...

Может, мы сможем использовать её, чтобы заманить Ренара.

Talvez possamos usá-la para atrair o Reynard.

Сказал, что я её расстраиваю.

- Disse que a perturbo.

Я сама её найду.

- Eu mesma o trago.

Я оставил в её душе крохотное пятнышко тьмы, а она так сильно его тёрла, что протёрла до дырки.

Pus um ponto negro minúsculo na alma dela e ela esfregou-o tanto que abriu um buraco.

После всего, через что прошла Джулия, я не могу заставить её это сделать.

Após tudo o que a Julia passou, não posso obrigá-la a fazer isto.

Если ты не можешь или не хочешь её спасать, дай нам попытаться.

Se não pode fazer nada ou não quer, deixe-nos tentar.

Эта технология была нерабочей, когда Питер ее описывал, нерабочая она и сейчас.

Isto não funcionava com o Peter e não funciona agora.

- Я не должен тебе докладывать о ее похвалах в твой адрес.

- Porque te diria algo agradável?

Правда, оставить ее с моим телефоном это плохо?

Wi-Fi é como se a deixasses sozinha com o teu telefone. Então... deixá-la mesmo sozinha com o meu telefone... seria mau?

- В субботу у ее сестры свадьба, а потом воскресенье.

Sábado é o casamento da irmã dela e domingo...

- У ее сестры свадьба?

Casamento?

- Знаю, что в твои глазах я безбашенный повстанец, который собрал часовую бомбу и подбросил ее Гэвину Белсону, чтобы покарать его за злодеяния, но факт в том, что за время своего короткого и бесславного руководства

Sei que achas que sou um tipo duro que construiu uma bomba-relógio e a passou ao Gavin Belson para se vingar dele pelos seus atos mas a verdade é que por ser um incompetente, no meu breve mandato como Diretor Executivo da Pied Piper,

- Я знаю, что мы проделали адскую работу, и что нам не пришлось бы ее делать, если бы один красавчик не сболтнул лишнего, и что скромный запуск все еще актуален, но так мы покажем Гэвину, что мы проработали оба варианта,

Sei que tem sido trabalhoso e não o seria não fosse pelo menino bonito. O desenvolvimento em segredo é que é o caminho mas agora o Gavin sabe que tentámos e podemos continuar a insistir na app e não falar de internet até estarmos prontos.

- Э-э, нет. Ты попросил меня озвучить идею, и я ее озвучил.

Tu pediste-me uma ideia e eu dei-ta.

- Да я вытащил ее из тебя, как новорожденного.

Tirei-ta como um recém-nascido!

Кидалово было потом, когда сквоттер, которому я ее сдал, никак не съезжал.

O golpe foi o inquilino não querer sair.

- Да, потому что мне пришлось возвращаться в ресторан за картой, ты же ее забыл. - Ах да.

Sim, fui ao restaurante buscar o teu cartão!

Ты ее любишь?

Estás apaixonado?

Нет, нет. Я ее совсем не знаю.

Não, mal a conheço.

- Ее не было, правда?

- Nenhuma, certo?

Отпразднуем. Давайте врубим музыку. Мы никогда ее не слушали.

Vamos pôr música, nunca o fazemos.

Я обещаю, что если вы зальете данные Мелчера в стабильную сеть мобильных устройств и докажете ее работоспособность, то получите наше финансирование.

Prometo que se conseguires pôr os dados numa rede móvel estável e provares que funciona, eu financio a Ronda A. - A sério?

- Ричард, прямо перед подписанием Кинана с "Равигой" кто-то другой влез и предложил ему безумную гору денег за его компанию, и он ее взял.

Antes de o Keenan assinar com a Raviga, alguém lhe ofereceu uma quantia absurda pela empresa e ele aceitou.

- Если только я сам ее не закопаю.

Não se eu o destruir primeiro.

- Да? И как же ее изменили, прости за любопытство?

- Mudaram-no para que, se não te importas que pergunte...

Ричард был готов на сделку, но ты ее обломал.

O Richard ia aceitar a proposta, e tu puxaste-nos o tapete.

- Да. Только что подарил сиротке ее первый калькулятор.

Dei a uma órfã a sua primeira calculadora.

Джек спортировал ее на телефон за четыре дня.

O Jack pô-la num telefone em 4 dias.

А как же "судьбы нет, мы творим её сами"?

O destino não é o que fazemos dele?