Её брат tradutor Português

А её брат...

- E o irmão...

Это - я, это - она, Это - её брат, Фред.

Sou eu, essa é ela, esse é o irmão Fred.

Её брат Фред скоро демобилизуется из армии.

O seu irmão Fred vai sair da tropa em breve.

- Я её брат. Он - её сын.

- É o irmão e o filho.

А как же её брат?

E o irmão dela?

Её брат попал в аварию и она немного расстроена.

O irmão dela teve um acidente de carro e ela ficou preocupada.

Её брат ненавидит её.

O irmão detesta-a.

Её брат уехал в Голливуд.

O irmão dela vive em Hollywood.

Её брат приезжает из Калифорнии. Ну, что ж.

- O irmão dela chega da Califórnia.

На улице ее брат и ее муж.

- Aqueles homens são o irmão e marido.

Ее брат?

O irmão dela, é?

Он ее младший брат, такой же, как мне Роджер.

É o irmão mais novo dela, tal como o Roger é o meu.

Я не знала, что она нуждается в лечении. Она сказала, что ее брат... Разумеется!

Mas ela disse que o irmão dela é que está doente.

Это старый трюк! Он всегда используется хитрыми психопатами. Она знала, что брат хочет поместить ее сюда и пришла опорочить его.

- Sim, sim, esse é o truque que todos os psicopatas usam.

Салли и ее брат родились здесь.

Sally e o irmão nasceram aqui.

- Я ее брат, Джон Амберли.

- Sou irmão dela, John Amberly.

ЛОРД РИВЕРС, ЕЕ БРАТ - КЛАЙВ МОРТОН ; ЛОРД ГРЕЙ

Posteriomente Henrique VII, primeiro da Casa Tudor.

Она и брат ее, Энтони Вудвил, королю внушили отправить лорда-камергера в Тауэр, откуда он освобожден лишь нынче.

Anthony Rivers, seu irmão... quem enviou o lorde Hastings à Torre, onde até hoje permanece encarcerado?

А что ее брат?

E o irmão?

Ее брат Фред.

O seu irmão Fred.

- Я брат её матери.

Sou o irmão de sua mãe.

Сестра Брюстера сказала мне, что ее брат здесь.

A irmã do Brewster disse-me que ele está em casa.

- Ну, да, он её двоюродный брат.

- Sim. É seu irmão.

Ее мама погибла, когда ваш брат въехал в дерево.

O bêbedo do seu irmão matou-Ihe a mãe ao bater na árvore.

Ее отец в полиции, брат в полиции, дядя в полиции.

O pai dela é polícia, o irmão é polícia, o tio é polícia.

Разница в том, что брат не приносит ей воды, а бьет ее.

Mas, em vez de lhe levar água, o irmão batia-lhe.

-... это ее брат.

- O irmão?

- Ее брат? Именно брат в день ее смерти поклялся Господу Богу, что он пойдет по ее стопам.

Foi o irmão que, no dia da morte dela jurou a Deus Nosso Senhor, que seguiria os passos dela.

Раз ваш брат так любит эту машину, почему он её продаёт?

Se o seu irmão gosta assim tanto deste carro, porque quer vendê-lo?

Продажа сувениров, пока ее брат... выставлен для обозрения... только начало для Рут Зелиг и Мартина Гайста.

O FENÓMENO DO SÉCULO Vender lembranças e deixar o irmão ser exibido... é só o começo para Ruth Zelig e Martin Geist.

Мне ее дал брат...

"As mil e uma noites".

Я ее брат.

Eu sou o irmão.

О, так это её двоюродный брат Джонотан!

Ah, esse era o primo dela, o Jonathan.

Ее двоюродный брат живет в Кабрини.

A prima dela vive em Cabrini.

Мой брат не стоял перед нами на берегу реки Биг Блэкфут,.. ... а парил над землёй,.. ... свободный от её законов, как произведение искусства.

O meu irmão estava diante de nós, não à beira do rio Blackfoot, mas suspenso acima da terra, livre de todas as suas leis, como uma obra de arte.

Ее брат может тебе новый организовать.

O irmão dela consegue arranjar-te um novo

Ее брат может достать тебе новый.

O irmão dela consegue arranjar-te um

Я играю роль стареющей красавицы с Юга, которую доводит до безумия ее двоюродный брат Стэнли.

eu faco o papel de um bela mulher que é levada a loucura... pelo seu irmao adoptivo que é um bruto, Stanley. Wow!

Джузеппе Конлон, брат её сестры, доставлял ей взрывчатку.

O Giuseppe Conlon, o cunhado dela... o correio que chegou com mais explosivos.

Ее старший брат Крис умер, и все свое время она проводила с семьей

O irmão dela, o Chris, morrera no segundo ano do liceu. Ela passara o tempo todo só com a família

- Брат Сэнфорда встречается с её кузиной.

O irmão do Sanford namora com a prima.

Год спустя, когда ее брат Ганя, погиб на войне с Минбаром Сьюзан пошла на службу в армию против воли Андрея разрыв между ними стал еще глубже.

Um ano depois, quando o seu irmão, Ganya, foi morto na Guerra Minbari e a Susan escolheu juntar-se à Força Terrestre contra a vontade do Andrei a corrente entre eles tornou-se ainda maior.

Джерри ее брат просто опубликовал книгу политических карикатур.

Jerry! O irmão dela acabou de lançar um livro de cartoons políticos.

Надеюсь, вы видели ее, брат.

- E o saiote dela! Espero que tenha visto o saiote dela, mano.

Я часами старался развлечь ее, но она очень быстро выросла и стала такой же, как ее брат, гордячкой.

Passei várias horas a diverti-la. Mas tornou-se muito parecida com o irmão. Muito orgulhosa.

Сестре Эрмине 15 лет, она белокурая, как и ее брат

A irmã, a Ermina, tem quinze anos, e é loura como o rapaz.

Не уверен. Но брат Освин называл ее имя

- A certeza não tenho, mas o Irmão Oswin chamou-a pelo nome.

Не нужно желать ее возвращения назад, брат. Она теперь с Господом

É-nos proibido desejar tê-la entre nós, Irmão.

Ее брат знает о том, что ты в нее влюбился?

O irmão dela sabe que tu estás apaix0nad0 p0r ela?

Ходят слухи, что ее брат хочет сместить тебя.

Ouvi rumores... que Shah tá a cortejar o seu irmão.

Брат Колумбанус... на этот раз она сказала, как ее зовут? Ее имя Уинифред?

Irmão Columbanus, desta vez ela disse como se chamava?