За угол tradutor Português

Двигай за угол.

Deixe o cavalo na esquina. - Adeus amigo!

" Если вы зайдете за угол, там будет девушка.

" Na esquina está uma garota.

Ну, так я захожу за угол и там вижу эту девушку.

Bem, dei a volta na esquina e como disse a Sra. Quimp, ali a encontrei.

За угол, а дальше помедленнее.

Vire na esquina e continue devagar.

Отойдем за угол и поговорим.

Vamos ali para a esquina para podermos falar.

За угол повернул, пойдем.

- Ele virou a esquina.

Он за угол повернул, пойдем.

- Ele virou a esquina.

Он за угол повернул.

Ele virou a esquina.

- Мы подъедем за угол, будь осторожен.

- Vou dar aqui uma volta. - Certo.

Это только повернуть за угол, сэр.

Fica ali, ao virar da esquina.

За угол и направо, дверь прямо напротив.

É ali à direita ao fundo.

Как только стадо зайдет за угол, мы от него отобьемся.

Assim que virarmos esta esquina, afastamo-nos da manada.

Завернул за угол и какой-то тип дал мне в челюсть.

Viro numa esquina e aparece um homem que me bate no peito. Eu caio no chão.

Тащи свою тощую задницу за угол и иди домой. Я устала от нравоучений для взрослой женщины, понятно? Я устала от нравоучений от взрослого мужчины, понятно?

Cansei de sustentar um marmanjão.

Что, в средней школе отводят за угол и показывают, как это делается?

Ensinam-vos isso na escola?

Сворачивает за угол, я спрашиваю : "Как он, нормальный?"

Perguntei ao meu amigo se o tipo era porreiro.

Затем он исчез из поля моего зрения, завернув за угол дома.

Depois deixei de o ver. Foi para o outro lado da casa.

Ну... тогда прежде чем ты туда отправишься, почему бы тебе... не сгонять свою задницу за угол и не купить еще бутылочку?

Pois... mas antes disso, vai à loja da esquina - buscar mais vinho.

Как видите, когда грабитель вызывает тревогу : дом снимается с фундамента, бежит по улице и прячется за угол.

Bem, como vê, quando o ladrão acciona o alarme, a casa ergue dos seus alicerces e corre rua abaixo e dá a volta à esquina, ficando em segurança.

Они прошли за угол

Eles entraram depois da esquina.

Они прошли за угол. Туда.

A esquina deste prédio...

Езжай за мной за угол.

Segue-me até ali a frente.

За угол и вверх по лестнице.

Vire, vá em frente, suba.

Я загляну за угол.

Estou a virar a esquina.

- За угол.

- Dêem a volta.

Ну, он может встать в длинную очередь, заворачивающую за угол в то время как 2 из моих 20 окошек выдачи помощи уже открыты.

Podem pôr-se na fila que dá volta ao quarteirão enquanto 20 dos meus guichets estão abertos.

Потом я повернул за угол и увидел её. Извините, я опоздал.

Então, dei a volta e lá estava ela.

Зайди за угол.

Aqui na esquina.

Вот сейчас они поворачивают за угол...

E fazem a curva em Dealey Plaza.

То, что я могу теперь писать за угол?

O fato de que posso mijar numa esquina?

К тому времени как я забежал за угол, Трой уже был на полу.

Quando lá cheguei, o Troy já estava no chão.

Быстрее, заходи за угол.

Despacha-te, leva-os!

И всё же она без труда узнала звук двигателя машины, которая в тот самый момент поворачивала за угол, съезжая с дороги.

O som do veículo que fazia a curva da Canyon Road, naquele preciso momento.

- Я ничего про это не знаю. Просто две команды подрались за угол.

Foram dois grupos a lutar por uma esquina.

– Я не умею стрелять за угол. Я умею.

Não consigo disparar em esquinas.

Осталось повернуть за угол.

É já aqui ao virar da esquina. O meu ginásio é aqui.

Несколько минут в чужеродной среде, Шэй Канлифф, Луиз Мингенбах... а потом мы завернули за угол и снова оказались дома.

Uns minutos a vaguear por um ambiente estranho... e de repente, virámos uma esquina, e estávamos de novo em casa.

Я услышал выстрел, повернул за угол, и меня подстрелили.

Ouvi um tiro e quando fui ver fui atingido

Быстро. Сверни за угол.

Depressa, arranca.

Кто-то из нас выберется наружу. Лю-сифер за ним погонится. Он побежит в угол и задержит там Лю-сифера.

Bom, alguém tem de sair sorrateiramente, para o Lucifi o perseguir, correr até à esquina e manter o Lucifi lá.

Я шел на угол за сигаретами.

- A esquina.

За верный угол ровного тепла

Mas vou dar a minha vida insurrecta

Мы пройдём всё, шаг за шагом проверяя все закоулки и вентиляционные дырки так, чтобы загнать его в угол, а когда загоним, вышвырнем его к ёбаной матери в космос.

E passo a passo vamos bloquear todas as anteparas até encurralá-lo, e daí vamos explodi-lo no espaço.

Призрак, займи левый угол 10-3-0.

- Anjo a 1 0 milhas, esquerda, 30.

Завернем за следующий угол и мы на месте.

Vamos, Tosk, viramos esta esquina e chegamos lá.

Они загнаны в угол, за своими баррикадами.

Eles fecharam-se atrás daquelas barricadas.

Угол отклонения показывает, что он следует за тахионным потоком.

Ângulo de deflexão indica que ela está a seguir o feixe de tachyon.

Я подъехал к Йо-Йо Мэндосу за долей, а он говорит, что это больше не мой угол, а Джуниора.

Fui cobrar ao Yo Yo Mendez e ele diz que aquilo já não é a minha zona. É do Júnior.

- Идем! Нам надо завернуть за этот угол.

Vamos à volta desta pequena esquina.

Неси свою задницу за угол.

Dobrem a esquina.

И парочка сердитых громил, загнала меня в угол за дворцовыми стенами. Я был в ловушке.

Um grupo de rufiões zangados encurralaram-me no exterior dos muros do palácio.