Заботится tradutor Português

Он заботится о ней, как никто в этом мире. "

Protegeu-a como só um homem mundano poderia fazer. "

И я не оставлю её с матерью которая совершенно не заботится о репутации.

E enganas-te se pensas que a deixo... Olha quem fala.

Ну, это кто-то, кого она очень любит, кто-то, с кем она очень добра, о ком она заботится во время болезни.

Bem, foi alguém que ela ama muito... alguém que ela trata muito bem, alguém que ela tratou quando estava doente.

Она заботится о Неистовом.

Está cuidando a Fury.

- Ну, Питер... Мама - это человек, который любит тебя и заботится о тебе. - И рассказывает истории...

Peter, uma mãe é alguém que nos ama e se preocupa connosco e nos conta histórias e...

Мужчина испытывает чувство гордости за ту, о которой он заботится. Он ненавидит, когда она становится падшей. Он не может спокойно наблюдать, как она падает.

Um homem tem orgulho naquilo que ama e não o quer ver a ser destruído.

Видишь, как господь бог о нас заботится.

Sabes, Kayo, Deus está sempre a olhar por nós.

Она заботится обо мне.

Preocupa-se comigo.

Кто заботится о вас?

Quem cuida de vocês?

Ты должен заботится об этом ребенке.

Entendo, sim! Devia assumir esse filho!

В армии много плохого, но она действительно заботится о своих, и вот почему я здесь.

O Exército tem muita coisa errada, mas cuida mesmo do seu pessoal, e é por isso que estou aqui.

Бог, наш небесный отец всемогущий и всевидящий Господь кто заботится о нас до конца дней наших защищает нас своей всемогущей силой.

Oh, Senhor, Papai celestial, Deus eterno e Todo-poderoso, que nos tens resguardado nesta odisséia, protege-nos com o Teu poder ilimitado.

Он совсем не заботится о моем...

Você não se importa com minha...

Давайте так рассуждать. О вас заботится мама.

Sua mae cuida de voces.

Кто заботится о вашем папе?

Quem cuida do seu pai?

Сам о себе заботится.

Ele mesmo se defende.

Златовласый ангел-хранитель заботится о нем.

Um anjo de cabelo dourado olha por ele.

Зачем он о ней заботится - это было выше человеческого понимания она ведь простушка!

Para quem era solícito a um ponto que escapa ao entendimento humano, dado que ela era uma simplória.

О них заботится Ваал.

Disse que Vaal trata deles.

Они платят свою долю, босс о них заботится.

Eles pagam as suas percentagens e o chefe trata deles.

Она - как хорошая жена. Преданная, чуткая, компетентная, в течение дня обо всем заботится, а вечером идет домой.

Dedicada, competente, trata das minhas coisas durante o dia.

Но армия заботится о тебе. И будет твоим другом на всю жизнь.

Mas o exército toma conta de você, e você consegue companheiros para toda a vida.

Церкви принадлежат богу,... но он не заботится о них.

As igrejas pertencem a Deus, mas Ele não parece cuidar delas.

Никто ни о чем не заботится, никто не пытается включая меня.

Ninguém se interessa. Nem tenta, incluindo eu.

И затем я... я начала, а, заботится о браке.

Até que comecei a interessar-me pelo casamento.

Она готовит, шьёт, убирает. Она очень заботится о нас. И о папе.

Cozinha, cose, limpa a casa e toma conta de nós todos, incluindo o pai.

Она заботится обо мне.

Esta senhora toma bem conta de mim.

Бедная, никто не заботится о тебе.

Coitadinha, ninguém te liga.

Дома его ждет ангел, который заботится о нем, а он ходит к мадам Делион. Он совершенно слеп.

Ele tem um anjo em casa e ainda vai visitar a Madame de Lionne.

Пламя заботится о нас.

E a chama cuida de nós.

Бог заботится даже о вас.

Deus quer saber até de si.

Бог - мерзавец и трус, который не хочет драться, который заботится только о своей заднице, он усмиряет свое сердце, чтобы существовать, пусть это и требует огромных усилий.

Deus é um estúpido e um covarde que não briga e não conta mais que com o cú, ou seja sobre a quietude do coração para ser, e que terá que forçar para passar.

Да, возможно Папа в этом деле заботится о твоих интересах но это совсем не значит, что он заботится и о моих.

Bem, talvez o Pop esteja lá, a defender os teus interesses... mas não necessariamente os meus.

Но этот подарок не для обычной девушки... которая заботится о плаксивом ребенке.

Ele mostrarte-à os teus sonhos. Mas isto não é um presente para uma rapariga normal... que toma conta de um Bébé choramingas.

Пусть каждый о своей заднице заботится!

Proponho que tenhamos cuidado com os rabos.

И он заботится о гнездах хитаки. Он не пропадет.

Até trata dos ninhos dos colibris.

Просто старикан, который заботится обо мне.

É só um velho que se preocupa comigo.

Он хорошо о тебе заботится?

Ele trata-te bem?

Министерство иностранных дел слишком заботится о протоколе. Кому отдать предпочтение - премьеру Тимбукту или королю Онго-Бонго?

O problema do Ministério dos Negócios Estrangeiros é gostar de protocolos, e se o PM do Timbuctu tem precedência sobre o rei de Ongo Bongo.

Так вот, уникальной вещью, которая произошла... с древними израильтянами... было то, что они создали бога, который о вас заботится.

O único facto que ocorreu... com os primeiros israelitas... foi que eles conceberam um Deus que ama.

Заботится, но в то же время... он также требует чтобы вы вели себя морально.

Ele ama, mas ao mesmo tempo... exige um comportamento moral.

Пусть Джексон Лачери о тебе заботится.

Faz o Jackson Latcherie cuidar bem de ti.

Просто, когда такое случается, я молюсь, пытаясь понять какой в этом смысл. И я думаю Шелби так старалась заботится о малыше и о вас, и о всех близких, что ей нехватило здоровья.

É só que quando algo assim acontece, rezo muito para tentar entender e acho que, no caso da Shelby, ela só queria tomar conta daquele bebezinho, de si e de toda a gente que ela conhecia,

- Да, это я. Как я буду о тебе заботится.

Vou tratar-te muito bem.

Филл мне нравится, он так заботится об окружающей среде и всё такое...

Quer dizer, eu gosto do Phil. Ele é tão preocupado com o ambiente, e isso.

- А, может, он просто заботится о людях?

Talvez esteja apenas a tentar ser simpático. Nem pensar.

Я думаю, он действительно заботится о тебе.

Bem, acho que gosta mesmo de ti.

Она только заботится о тебе.

Apenas se preocupa contigo.

Мистер Бэрроу заботится о тебе.

O Sr. Barrow protege os teus interesses.

Хватит заботится о щенках, позаботься лучше о себе.

As coisas que se estão a passar ultrapassam-te.

Заботится надо как ты это переживешь.

É uma questão de como vais sobreviver a elas.