Задержать его tradutor Português

Задержать его?

Apanharam-no?

Задержать его!

Apanhai-o!

Э-э, можете задержать его на минутку?

Uh, que espere só um minuto, está bem?

¬ рем €. ѕомогите задержать его на сутки, пока не пришлют ордер.

Ajude-me a atrasá-lo em 24 horas, até o mandato chegar.

Как задержать его на берегу?

Como é que eu o faço ficar em terra?

У меня приказ задержать его и допросить.

Só tenho ordens de o acompanhar à esquadra.

Конечно, он мог использовать другое имя, но поскольку мы понятия не имеем, где он находится в данный момент, то не можем задержать его, чтобы задать некоторые вопросы. Вот так.

Claro que Stevenson pode ter usado outro nome... mas como não sabemos onde está, não podemos interrogá-lo, pois não?

Полиция также предупреждает, что он очень опасен и не стоит пытаться задержать его в одиночку.

A Polícia também avisa que o homem é extremamente perigoso e que os cidadãos não devem tentar capturá-lo.

Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь задержать его сами.

E não tente dominá-lo.

Когда мы попытались задержать его, он убежал.

Ele fugiu!

У меня пока ни одной причины, чтобы задержать его, и он знает об этом.

Não tenho motivo para o deter, para já, e ele sabe isso.

Когда прибудет "Консталлейшн", я им скажу, что не смог вас остановить, что пришлось бы убить мальчика, чтобы задержать его.

Quando a Constellation chegar, dir-lhes-ei que não pude impedi-los de partir, que teria tido de matar o rapaz, para o manter aqui.

Постарайтесь задержать его.

Faz o que for preciso para o deter.

Я гм... попытаюсь задержать его, пока мы что-нибудь не придумаем.

Eu... vou tentar contê-lo até encontrar a solução.

Труман рос и мы были вынуждены придумать какой-то способ, чтобы задержать его на острове.

À medida que o Truman crescia, fomos forçados a criar maneiras... de o manter em Seahaven.

Чтобьы задержать его в нашем городе как можно дольше

" Desde que tenhamos mãos para o agarrar

Если только мы не сможем задержать его на юге до прихода французов.

A menos que o mantenhamos no Sul até chegarem os franceses.

Я знала, что мне не удастся задержать его даже если я этого очень захочу.

Eu sabia que não podia prendê-lo se tentasse.

Лучшее, что мы могли сделать, это задержать его способность производить больше.

O melhor que conseguimos foi atrasar a sua capacidade para fabricar mais.

Кларк, ты должен найти и задержать его до того, как Лайонел сможет овладеть кинжалом.

Tens de o encontrar e detê-lo, antes que o Lionel Luthor se apodere dela.

Вы просто должны задержать его еще немного.

- Temos de ganhar tempo.

- И ты не счел необходимым задержать его?

- Mas achaste escusado capturá-lo?

Я побежал за ним задержать его, но он исчез в дыме от бомб.

Corri atrás dele, para o trazer de volta, mas ele desapareceu no meio do fumo das bombas.

- Что? - Я смогу задержать его достаточно для того, чтобы все успели сбежать.

Posso empatá-lo para vos dar tempo de fugir.

Провожу, и боюсь, попытаюсь его задержать.

É bom que tenha duas locomotivas. Talvez tente travá-lo.

Один человек в Техасе смог бы его задержать.

Organizei tudo isto para o obrigar a vir a Griffin.

Его нужно остановить, задержать, уничтожить, если нужно.

Mas pode ter um objectivo. Temos de o parar, deter.

Мне его задержать?

Mando-o deter?

Слушай, можешь его задержать?

- Consegues mantê-lo aí?

Он попросил вас задержать меня до его прихода, верно?

Ele pediu-lhe para me manter aqui, não é?

Мне думается, вам не составит труда его задержать.

Se ele é assim tão bom, não será fácil detê-lo.

Мне его задержать?

Quer que eu tente aguentá-lo?

- Разве не попросил я тебе его задержать?

- Não te disse que o detivesse?

Нам надо задержать его без оружия.

Ajude-nos a prendê-lo ileso.

- Вы не можете его задержать.

Espere, não pode levá-lo.

Полагаю, я могу адаптировать разнообразные регенерационные техники боргов, чтобы задержать распад клеток, может, даже обратить его.

Acredito que possa adaptar uma variedade de técnicas de regeneração Borg para deter o dano celular, talvez até reverter o dano já feito.

Думаешь, сможешь его задержать?

Achas que os podes atrasar?

Его не догнать, нам останется только задержать вас.

O Pete corre como o vento. Nós ficamos a empatar-vos.

Мы можем его задержать, если оцепим всё вокруг.

Talvez o apanhemos se estabelecermos um perímetro.

- Погоди. Попробуй его задержать.

Não está a fazer nada.

- У нас ничего нет, чтобы задержать его.

Nós não temos o bastante para segura-lo.

Мы просто должны его задержать здесь, пока не услышим, что конкретно они хотят нам предложить.

Temos de o manter cá até sabermos... que tipo de acordo te propõem.

То есть, вы пока не готовы его задержать?

Porque é que não o deteve?

Его пришлось задержать.

Tiveram que agarrá-lo.

Если мы найдем вашу мать до этого времени, полиция сможет его задержать.

Se encontrarmos a sua mãe antes disso os polícias poderão apanhá-lo nessa altura.

Его необходимо задержать.

Tem de ser detido.

Мы собираемся его задержать.

Vamos buscá-lo.

Кто-то должен будет его задержать, на случай, если вам понадобится еще немного времени.

Alguém tem de os empatar, caso precisem de mais tempo.

- но Оли показала нам, что мы можем его задержать.

- Mas a Olie mostrou que o podemos atrasar.

Нам его задержать?

Devemos levá-lo?

Я хотел его задержать, но он заметил, как ты отдыхаешь...

Tentei pará-lo mas ele conseguia ver-te preguiçar...