Заключить сделку tradutor Português

Как вы собираетесь заключить сделку с людьми, которых вы не видите?

Como pode negociar com gente que não pode ver.

Заключить сделку?

- Lidar contigo?

Клэнтон хочет заключить сделку.

O Ike quer fazer-te uma proposta.

- Готовы заключить сделку?

- Pronto para começar?

Я хочу заключить сделку, Фрэнк.

Vim negociar, Frank.

Вы хотите заключить сделку.

Quer fazer um acordo.

Лопес сказал заключить сделку - и решать ему, а не тебе.

Se quiser fazer negócio, cabe-lhe a ele decidir, não a ti.

Она получила талон, потом еще талон... и мне не удалось заключить сделку с людьми из Вермонта.

Teve duas multas por excesso de velocidade... e eu perdi o negócio de Vermont.

Скажите Алонзо, что я хочу заключить сделку.

Diga ao Alonzo que lhe ofereço um acordo.

Хочешь заключить сделку со мной?

Quer oferecer-me um acordo?

- Не пытайся. Предлагаю заключить сделку.

Que tal a verdade?

Можно заключить сделку.

Acho que devíamos fazer uma troca.

Ты хочешь заключить сделку?

Quer fazer um acordo?

Они хотят заключить сделку.

Eles querem chegar a acordo.

Хочешь заключить сделку с дьяволом - валяй, но я сделаю так, чтоб ты заключил ее в аду.

Podes adorar o diabo, mas que seja no inferno!

Ты просто хочешь заключить сделку.

Queres é fazer um acordo.

Если бы нам надо было заключить сделку, у меня есть все необходимые полномочия.

Se quiser fazer um acordo, tenho toda a autoridade que quiser.

Но заключить сделку никогда не поздно.

Mas podemos sempre fazer negócio.

Я хочу заключить сделку с русскими... иначе ты никогда не будешь в безопасности.

Tenho de negociar com os russos.

Женщина просила заключить сделку.

A mulher pediu para fazer um acordo.

Сначала я хочу заключить сделку. Я хочу узнать, заплатят ли эти парни вперед.

Quero saber quanto estes tipos estão dispostos a pagar adiantado.

Администрация и рабочие приходят сюда чтобы заключить сделку дабы избежать губительной забастовки, которая начнется в полночь.

O patronato e os trabalhadores estão a negociar para evitar uma greve.

Послушай мы можем заключить сделку.

Ouça... Podemos chegar a um acordo.

Я собираюсь заключить сделку и хочу чтобы вы на неё согласились.

Vou estruturar um plano e quero que concorde com ele.

Они это знают, и они попытаются заключить сделку.

Eles sabem disso e vão querer fazer um acordo.

- Я готова заключить сделку.

- Eu negoceio. - Negoceia?

Вы и я - единственные, кто их знает. Если Фулье и Ханиган испугаются в последнюю минуту, и если заставить их понять, что они не смогут заключить сделку без меня, то можно склонить их к рассмотрению вопроса о гонораре за консультацию.

Tu e eu somos os unicos que os conhecemos, se o Fuller e a Hannigan tiverem medo no ultimo momento de nao serem capazes de encerrar o contrato sem mim, podem pensar que necessitam compactuar com uma tarifa para uma consulta externa,

-... чтобы заключить сделку с Республиканцами?

- para um acordo com os republicanos?

Скажи, что я хочу заключить сделку.

Diz-lhe que quero tratar de um assunto com o Pooh-Bear.

Я хочу заключить сделку.

Eu só estou aqui para fazer um negócio.

Они хотят заключить сделку.

Eles querem um acordo.

Кто бьI это ни бьIл, они решили вьIнудить Васа заключить сделку с ними.

Seja quem for, impôs-se ao Vas, eliminando a concorrência.

- Мы должны заключить сделку.

- Tu e eu fazemos um acordo. - Durona.

А он у меня... Ты должна будешь заключить со мной сделку, Мэри.

Faço um acordo contigo, Mary.

Когда вы вошли сюда, я была уверена, что семья прислала вас заключить со мной сделку.

Quando entraste, estava certa que a família te enviara para Iidares comigo.

Если он будет спешить, то ни с кем не сможет заключить такую сделку.

Não há pressa para esse tipo de negócio.

Я собираюсь заключить с тобой сделку, которую ты не должен отклонять.

Preciso ir!

- Я всего-то пытаюсь заключить сделку.

- Eu estava a tratar de negócios.

Ну же, ребята, что мне сделать, чтобы заключить с вами сделку?

O que é que tenho de fazer para os convencer?

Если Вы хотите заключить со мной сделку, то я лечу с ним обратно в Лос-Анджелес. Я его помещу там в какую-нибудь психиатрическую клинику, и тогда мы сможем провести судебное разбирательство.

Se não entrarmos em acordo, levo-o para Los Angeles, meto-o num hospital e vamos para tribunal.

Я не могу заключить с Вами сделку.

Não posso fazer qualquer acordo.

Должен быть способ заключить с ними сделку.

Tem de haver maneira de fazer um acordo.

Кстати об опозданиях, готов заключить с вами сделку.

E falando em atrasos... farei um trato com você.

Ллойд, ну почему, почему? Как ты мог заключить эту сделку?

Por que estabeleceste o acordo?

Я просто пытаюсь заключить сделку с отделом Тони.

Tento fechar um negócio com o Tony.

Ты сказал заключить выгодную сделку.

Disseste que arranjasse um bom negócio.

А теперь послушай, малыш, я хочу заключить с тобой сделку.

Faço um acordo contigo.

Настало время заключить новую сделку.

Temos de chegar a outro acordo.

думаю, его нужно задействовать в качестве консультанта. Никто не сможет заключить эту сделку лучше, чем Гиссинг...

Creio que devemos traze-lo como acessor, ninguem podera encerrar este contrato como o Gissing

"Можешь заключить с судьбой вот такую сделку."

"Escuta, este é o contrato da tua vida"

Заключить сделку.

Fazer um acordo.