Записывается tradutor Português

Звук проходит через провод в ящик и записывается на большой парафиновый диск но в начале ты должна говорить в микрофон.

O som vai através do cabo até à cabina. Há um homem que grava num grande disco de cera mas primeiro tens que falar para o microfone no arbusto.

Всё записывается в этот журнальчик.

São registadas neste livrinho.

Если вести себя тихо, можно посмотреть, как записывается передача.

Se ficarem em silêncio, podemos ver um programa a ser gravado.

А ты знаешь, Анита тоже записывается. Замечательно.

Sabe que a Anita também é uma artista?

Но я обязан вас предупредить, что эта встреча записывается на видео.

Mas sinto-me obrigado a dizer-lhe que a reunião está a ser gravada em vídeo.

Бабетт, можно, я прилягу на стол, пока мама записывается?

Posso deitar-me na mesa enquanto a mãe nos inscreve?

Каким иероглифом записывается "Фубуки"?

Qual é o ideograma para Fubuki?

О! Народ уже записывается.

As pessoas estão a inscrever-se.

Слушай,... кто этот парень Йом Кипур, который записывается у них в пятницу?

Ei, diz-me uma coisa. Quem é este gajo, Yom Kippur, agenderam-na para Sexta?

Не забудь, все записывается.

- Lembra-te, está a ser tudo gravado.

В архив записывается вся активность трансмата.

O Arquivo regista todas as atividades do transportador.

Уже записывается?

Já estamos a gravar?

Итак, наша беседа записывается.

Muito bem, agora estamos a ser registados.

Что ты скажешь, если я тебе сообщу, что недавно школа потратила более 100 тысяч долларов на установку высококачественной системы видео-наблюдения где всё записывается на кассеты?

O que é que dizias se soubesses que a escola gastou recentemente, mais de cem mil dólares na instalação de um sistema de videovigilância, que grava tudo o que acontece?

Выяснилось, что всё происходящее в Уэстбридже записывается на плёнку.

Parece que tudo o que acontece aqui em Westbridge fica gravado.

Тебе вроде не надо сегодня приходить, "Уголок Сью" записывается завтра ночью.

- Só foi escalada para gravar outra "Esquina da Sue" amanhã à noite.

Каждый звонок на эту линию записывается.

O que é feito para a linha directa, é gravado.

Время твоего приезда и отъезда записывается в тетрадь охранниками в сторожевой будке.

As horas de partida e chegada... estão anotadas num caderno para os rapazes da guarita.

- Не знаю, записывается ли это.

Não sei se isto está a ser gravad...

Всё записывается, даже всё то, что делаю я.

Está tudo registado, incluindo tudo o que eu faço.

Все записывается.

Ele continua a gravar.

Этот разговор записывается?

Esta sessão está a ser gravada?

Каждый взгляд, звук, запах, Все записывается в мельчайших деталях.

Cada imagem, som, cheiro, tudo fica gravado, até aos mínimos detalhes.

Есть карта памяти, на которую все записывается.

Há um chip de memória que grava tudo.

Всем привет, я только проверю, записывается ли программа на Fashion TV.

Olá, malta. Só quero ter a certeza de que o Project Runway está a gravar.

Доктор, здесь нет камер или микрофонов. Это никуда не записывается.

Doutor, não há câmaras ou microfones aqui.

Нет, видео с камер записывается на диски.

As câmaras gravam directamente para os discos.

Я тут из кожи вон лезу, чтобы его туда запихнуть, а он сбегает и записывается в армию?

Vi-me negro para o meter lá dentro. E ele foge, e alista-se no Exército?

Этот допрос записывается - с целью...

Este interrogatório está a ser gravado

Всё регистрируется, записывается, публикуется в блогах, так?

Tudo é arquivado ou gravado ou documentado, certo?

Ну вот кто записывается на третий срок?

Quem é o maldito que se alista numa terceira comissão?

- Всё записывается.

- Tudo documentado.

Ведь этот разговор записывается, ты меня поняла?

Tudo isto está a ser gravado. Percebe?

Сюда записывается резервная копия, верно?

São os backups do sistema todo? Sim, e...

Каждая деталь записывается - тип и размер, положение и размещение, партия и серийный номер.

Cada detalhe é gravado, tipo e tamanho, posição e localização, lote e número de série.

Всё записывается?

Isto está na gravação?

Как я должен собрать команду из 5 человек если никто не записывается, лентяи?

Como é suposto de fazer uma equipa de cinco membros se ninguém assina, seus preguiçosos?

Все, что я вижу, записывается.

Tudo o que vejo está a ser gravado.

Возможно, ты не в курсе, но всякий разговор в этой комнате записывается, за исключением разговора со твоим адвокатом.

Podes não saber disto, mas todas as conversas nesta sala especial são registadas, excepção feita para o privilégio advogado-cliente.

Я только что вернулся из глубин этого дерева, от Колец Знаний, где каждое воспоминание, каждое лесное событие, записывается в этих свитках.

Acabo de regressar do fundo desta árvore... dos Anéis do Conhecimento... onde todas as memórias... tudo o que alguma vez acontece na floresta... está registado nestes pergaminhos.

Значит, это событие тоже записывается?

Então, isto está a ser gravado?

Ладно. За сколько иннингов стартеру записывается победа?

Quantas entradas o pitcher deve fazer para pontuar?

Всё записывается прямо в чёрный ящик.

Eu gravei directamente da caixa negra.

Поэтому все, что видит Коротышка, постоянно записывается.

Então, tudo o que o Shorty vê é permanentemente gravado.

Разговор не записывается.

Não está a gravar.

Как и то, что всё это снимается и записывается?

E isto está a ser filmado e gravado?

Я надеюсь, что игра записывается, но, сам знаешь, никогда нельзя быть уверенным до конца.

Acho que coloquei o jogo a gravar, mas nunca se sabe.

Офицер Калакауа, разговор записывается.

Agente Kalakaua, está sob registo.

Здесь ничего не записывается

Não há registos.

Записывается каждая дверь.

A filmar todas as portas.

Суть в том, что касаешься экрана, и записывается 45 секунд. Он видел убийцу.

Ele viu o assassino.