Защитником tradutor Português

И он имеет наглость объявлять себя защитником людей.

E tem a insolência de se assumir protector do povo!

Был левым защитником.

- Sim, a defesa esquerdo.

Я знаю, вы не хотели, чтобы я был вашим защитником.

Sei que não me queria como seu advogado.

О, да, мы знаем, как вы заняты. Старший секретарь суда, скажет тебе, дружище, что я не раз выступал защитником на подобных процессах и кое-какие даже выиграл.

O presidente é que pode dizer, meu velho amigo... como defendi muitos casos assim.

Да, я был защитником.

Sim, fui quarterback.

Похоже, вы из кожи вон лезете, чтобы сделать ее привлекательной, чтобы я чувствовал себя защитником.

Têm feito de tudo para que eu me sinta protector.

Почему схватка? И почему ты выбрала защитником моего капитана?

Porquê o desafio e porque escolheste o meu capitão para teu paladino?

Я хотел быть вашим защитником, другом и мужем, но теперь слишком поздно.

Eu queria ser o teu protetor, amigo e esposo, mas é tarde demais.

Я всегда был великим защитником неудачников.

Sempre fui um grande defensor dos desfavorecidos.

Ты даже защитником не стоял!

Nem estiveste na linha de defesa.

Да ну? Она вообще с тобой разговаривала только потому, что ты был защитником в команде!

Ela só andava contigo porque estavas na linha de defesa e eu a disputar a bola.

Я буду вашим защитником.

Eu posso protegê-la.

Роберт Торн был защитником.

Ele jogava na linha, mas Robert Thorn jogava à defesa.

Господи, пошли мне силы для того... чтобы быть защитником и наставником этих двух юных сирот.

Suplico que dê-me forças... para ser o guia e guardião destás ovelhas sem pai.

Отныне я буду охранителем и защитником всех козлят на земле! "

"De hoje em diante serei o protetor de todos os bodes da Terra."

" Я играю в бейсбол, защитником. Раз уж мы о бейсболе, скажу, -

" Sou uma excelente terceira base e devo dizer

Сэр Уильям, именем Господа мы назначаем тебя стражем и высоким защитником Шотландии, а твоих военачальников адъютантами.

Sir William, em nome de Deus nós vos nomeamos guardião e protector da Escócia e aos vossos capitães ajudantes-de-campo.

Мои коллеги, я был совсем молодым, когда стал защитником правосудия.

Colegas juízes... eu ainda era quase adolescente quando coloquei esta insígnia.

Ты заставил меня поверить тебя, когда была твоим защитником.

Faz-me acreditar em ti novamente, como quando te defendi.

Ну или ты можешь остаться с общественным защитником за 40,000 в год, которого тебе предоставит суд, и с чьей помощью ты наверняка попадёшь в камеру смертников. Выбирать тебе.

Ou arranjas um funcionário público do tribunal que ganha pouco e que irá levar-te pessoalmente ao corredor da morte.

Я изучил документы, предоставленные мне прокурором и защитником. И хочу задать подсудимому несколько вопросов.

Já examinei a documentação fornecida pela acusação e pela defesa e tenho apenas algumas perguntas a fazer.

Вы становитесь их защитником, заступником зла.

Está a tornar-se uma apologista deles, uma defensora do mal.

Ты будешь защитником.

Tu dás os sinais.

Следи за их опорным защитником.

Observa onde vai cair.

Когда я умру, я хочу чтобы ты стал защитником Рима.

Quero que te tornes protector de Roma quando eu morrer.

Г-н Те всегда был нашим защитником.

Ele sempre foi o nosso maior protector.

Он был моим защитником!

Era o meu protector.

Он был моим защитником!

Ele era o meu protetor.

А вы много месяцев были Защитником Зо'ора.

E tem sido o Protector de Zo'or por muitos meses.

Как вы стали Защитником Сподвижника?

Então, como é que chegou a Protector de Companheiro?

Должно быть, сложно стать Защитником Сподвижника.

Deve ser difícil tornar-se um Protector de Companheiro.

Даниель де Валуа выступал за реформы, был защитником прав народа.

Darnell Valois era um reformista.

Вот поэтому я и сказала вам, что могу быть вашим общественным защитником.

Por isso é que eu te disse que seria a tua advogada Pro bono.

Если ты сможешь использовать искусство Железной Рубахи чтобы быть защитником...

Se você puder usar a Camisa de Ferro para ser a defesa...

Роджер был защитником калитки в школьной команде по крикету. А я стоял на первой базе.

O Roger era wicket-keeper no campeonato escolar de Second XI e eu ocupava a posição de first slip.

Я бы не смог работать общественным защитником.

- Não me imagino promotor público.

Возможно, защитником какой-то части общества.

Podia ser promotor público só para alguns.

Мне неловко... нам... неловко из-за того факта, что насильник / убийца... попросил провести последние три дня своей жизни, давая интервью... первое в жизни... репортёру, который слывёт теперь защитником секс-маньяков... и, к тому же, является симпатичной девушкой.

Aquilo que nos causa desconforto, é que um violador / assassino tenha pedido para passar os seus últimos 3 dias a dar entrevistas, as primeiras e únicas, a uma repórter agora conhecida por proteger tarados sexuais! Repórter essa que, além disso, é uma mulher muito atraente.

Вы стали Лордом-защитником Англии.

Agora, Lord Protector da Inglaterra.

Джим, если ты надеешься быть опорой и защитником нашей любимой дочери у тебя впереди длинный путь.

Jim, se esperas ser o sustentador e protector... da nossa filha primogénita, tens de correr um largo caminho.

- Но вы же останетесь государственным защитником?

- Mas continua como delegado do MP?

Я всю жизнь работаю государственным защитником.

Estive no MP toda a minha vida.

Мой отец был защитником по уголовным делам.

O meu pai era advogado de defesa criminal.

Слушай, сын, если ты собираешься быть защитником, тогда ты должен быть лидером.

Filho, se vais ser o quarterback, terás de ser o líder.

Тренер сделал меня стартующим защитником.

O treinador fez-me começar como quarterback.

Я услышала, что Кларк Кент стал новым стартующим защитником, и решила увидеть это сама.

Ouvi dizer que o Clark Kent é o novo quarterback. - Tinha de ver com os meus olhos.

Ну, кто из вас думает, что является лучшим защитником, чем я?

Muito bem, qual de vocês caloiros acha que é melhor jogador que eu? Kent, que tal?

Считай меня своим защитником, Джанет.

Devias pensar em mim como o teu protector.

Знаешь, я был общественным защитником, я склонен быть подозрительным.

Sabe, fui procurador durante muitos anos e tenho tendência para ser desconfiado.

Он был крутым защитником.

Era defesa.

Выяснилось, что мистер Смолл раньше был лучшим криминальным адвокатом-защитником.

Acontece que o Sr. Small era advogado de defesa dos colarinhos-brancos.