И как это поможет tradutor Português

И как это поможет нам?

E como é que isso nos ajuda?

И как это поможет?

Como é que isso pode ajudar?

И как это поможет мне со Стеллой?

E como é que isso me ajudaria com a Stella?

И как это поможет?

Como é que isso ajuda?

И как это поможет моей памяти?

Como é que isso vai ajudar a minha memória?

Нет. И как это поможет починить Райану машину?

Como é que isso vai reparar o carro do Ryan?

Правда? и как это поможет мне с моим оружием?

Sim, e como é que isso me vai ajudar a apontar a minha arma?

И как это поможет вернуться нашим пехотинцам?

Como é que isto ajuda a trazer os nossos fuzileiros de volta?

И как это поможет?

- Como é que isso ía ajudar?

И как это поможет РИКО?

Como é que isso vai ajuda o RICO.

Ну и как это поможет нам?

- Em que é que isso nos ajuda?

Август, ты расскажешь мне, куда мы направляемся, и как это поможет мне победить Регину?

August, podes dizer-me onde vamos e como isto pode ajudar a derrotar a Regina?

И как это поможет делу?

- E como isso ajuda no caso?

И как это поможет остановить террористов?

Como é que isso vai evitar actos de terrorismo?

И как это поможет найти Виктора Нардина?

E como nos vão ajudar a encontrar o Victor Nardin?

И как это поможет мне?

Em que é que isso me vai ajudar?

И как это поможет Хэлу?

Como isso ajuda o Hal?

И как нам это поможет?

- E em que é que isso nos ajuda?

- И как это мне поможет?

E como é que um oleoduto me leva mais rapidamente para casa?

И я - как раз тот, кто поможет тебе сделать это.

Sou o homem ideal para o ajudar a fazê-lo.

Я пытаюсь вам объяснить, как это снаряжение поможет вам удержать зад на поверхности... даже если я пну вас по яйцам... и если вы не будете знать как они работают, что случится?

Se te desse um pontapé nos tomates, e não soubesses manobrar, como era?

Если ты просто разрешишь мне посмотреть и послушать, как ты провернешь... что бы ты ни собирался провернуть... мне это действительно поможет.

Se me deixasses apenas ver e ouvir o que vais fazer, seja lá o que for, poderia mesmo ajudar-me.

И я обещаю, каждому из Вас что журнал "Georgia" и Джорджия сама, как личность поможет вам пройти через это во всех отношениях.

E prometo, a cada uma de vós que Georgia, a revista, e Georgia, a pessoa vos ajudarão a lidar com esta situação, passo a passo.

Но она как-то не вписывается в то, чему ты учишь и что ты говоришь. Не поможет это, если ты будешь непоследователен.

Não que me incomode a sua profissão... mas ela não se encaixa com o que dizes que terás de fazer... isso não nos ajuda, está a ser inconsistente,

Если это поможет, мы с Джоан заглянем только на минутку и уйдем как можно раньше в знак протеста.

Se te faz sentir melhor, a Joan e eu passamos por lá só para dizer olá... e depois vamos logo embora em sinal de protesto.

Ну, я не думаю, что это поможет вам как-то,... но это описывает, что моя команда и я спасли жизнь вашей подруге.

Acho que não o vai ajudar, mas isto descreve o que nós fizemos para salvá-la.

И как это нам всем поможет?

Como é que isso vai ajudar?

И получите за это это деньги. Это поможет людям, которые мало знают о таких, как вы, узнать о вас больше.

Além disso... honestamente, imaginem só o quanto isto vai ser educativo para quem não sabe nada sobre pessoas como vocês.

- И как нам это поможет?

- Como é que isso ajuda?

И как это нам поможет?

E como é que isto nos pode ajudar?

И как мне это поможет?

E isso ajuda-me como?

И как мне это поможет?

- E como é que isso me vai ajudar?

хорошо, как это поможет... отрядам? И так, она тосковала... невознагражденная помощником конюха, Наша героиня шла через темную ночь,

E, então, com o desejo pelo rapaz não satisfeito, a nossa heroína caminha pela escuridão da noite, para procurar conforto junto dos calorosos, mas confusos, pais dela.

В сопровождении..... как и в жизни..... ты в конце не всегда получишь то, что ожидаешь... .. но это поможет, если ты напишешь свою собственную историю.

Num serviço de acompanhantes... tal como na vida... nem sempre temos o final que esperamos... mas ajuda se escrevermos a nossa própria história.

Если это как то поможет мне убить Лилит и избавить нас от Апокалипсиса.

Se vai ajudar-me a matar a Lilith, parar o Apocalipse...?

Это поможет очень, если мы перейдем к большему количеству орехов и к меньшему количеству зерновых. Потому что они намного более устойчивы, так как они растут на деревьях.

Ajudaria enormemente se pudéssemos avançar mais no sentido das nozes e menos nos cereais porque elas são muito mais sustentáveis porque elas crescem em árvores.

Сейчас ваш наркотик — ваши бывшие сотрудники. И как и любой наркоман, вы пытаетесь решить другую проблему, только это не поможет.

Neste momento a tua droga predilecta é a antiga equipa, e como qualquer viciado estás a tentar resolver outro problema qualquer e não vai resultar.

И как нам это поможет?

- Como é que isso nos ajuda?

И как это поможет?

Como é que isso ajudará?

И как это нам поможет добраться до Бостона?

Como é que isto nos vai levar até Boston?

Ченс будет внутри, это ускорит события и поможет нам разобраться, что к чему, до того, как Герреро совершит какую-нибудь... глупость.

Com o Chance lá dentro, descobriremos mais depressa o que é, antes que o Guerrero faça algo de que se venha a arrepender.

Теперь, извините меня, но я собираюсь узнать, что прожгло пластик и подпалило принца Чармингтона, и это, возможно, поможет нам выяснить, как они умерли.

Agora, se me der licença, vou descobrir o que é que queimou através do plástico e esturricou o Príncipe Charmington. Talvez isso nos ajude a compreender como é que eles morreram.

И, как она сказала, вы можете чему-то научиться. А это поможет другому парню. И, может, тогда я смогу собой гордиться.

E como foi dito, se vocês puderem aprender comigo, isso pode ajudar outras pessoas, o que também me vai deixar satisfeito.

И как нам это поможет?

E isso ajuda-nos como?

Я понимаю, что разговор с Баллардом может помочь ей. И не понимаю, как это поможет тебе.

Percebo que falar com o Ballard a possa ajudar, mas não percebo como te ajuda a ti.

Это и не поможет. Как вообще...

- Não ajuda em nada.

Постой, и как же фальшивый нервный срыв, если он и вправду фальшивый, потому что мне показался весьма правдоподобным, как это поможет поймать Красного Джона?

Espera, e como é fingir uma crise, se é mesmo o que estás a fazer, porque me parece muito verdadeira, como vais encurralar o Red John?

И как мне все это поможет?

Muito bem, como é que isto me vai ajudar?

- Не верю своим ушам. Любой кандидат, выдержавший это окажется на вершине опросов на следующее утро. И мы приветствуем это, так как это поможет разогнать эту клоунаду и начать серьезные дискуссии с кандидатами.

Qualquer candidato que aguentasse estaria à frente nas sondagens, na manhã seguinte, e devíamos agradecer, porque eliminaria os palhaços e teríamos um debate sério entre candidatos sérios.

Гипотетически, я могу помочь вам обнаружить похищенное, и назову вам грабителей, как это мне поможет?

Hipoteticamente, digamos que eu possa ajudá-lo a localizar esses objectos.. e dizer-lhe com quem estão, isso poderia-me ajudar?

Как не поможет и это.

Nem isto.