И ты правда думаешь tradutor Português

И ты правда думаешь, что испытание уже закончилось?

E voce realmente acha que o teste acabou?

И ты правда думаешь, что это я?

- Achas que fui eu?

И ты правда думаешь, что моделью стать так просто?

E achas mesmo que é fácil tornares-te modelo?

Неужели ты и правда так думаешь?

- Oh, não estás a falar a sério.

Ты И правда думаешь, что я поверю в это?

Esperas que me cria isso?

Ты и правда так думаешь?

Achas isso, realmente?

Фиф, ты и правда думаешь, что я куплюсь на эту чушь?

Julgas que me consegues convencer com frases feitas?

В чём дело, правда ранит? - Ты и вправду так думаешь?

A verdade dói?

Ты и правда думаешь, что беременна?

Querida... Achas mesmo que estás grávida?

Скажи честно, ты и правда думаешь что он собирается спрашивать...?

Achas que ele vai perguntar isso?

Ты правда думаешь, что я боюсь пыли и насекомых?

esta suja... achas que me assusta o pó e os bichos?

- Ты и правда так думаешь?

Achas mesmo? Porquê?

Неужели ты и правда думаешь, что я поверю, будто ты отправился аж на Землю просто из любви к племяннику?

Esperavas mesmo que acreditasse que ias viajar até à Terra para ajudares o teu sobrinho?

Джерри, ты и правда думаешь, что Пэм захочет, чтобы ты стал отцом ее детей?

Jerry, estás mesmo convencido de que a Pam te quereria para pai dos filhos dela?

Ты и правда думаешь, это сделает тебя счастливым?

Julga que isto o deixará feliz?

Ты и правда думаешь, что сможешь сделать из Дэниела "ботаника"?

Achas que tu e o Daniel vão ser colegas de estudo?

Ты и правда думаешь, что я готов?

Achas que estou preparado?

Но если бы и назвал... ты не смог бы ничего с этим поделать, правда? Ты так не думаешь?

Mas, se chamei... não podias fazer nada quanto a isso pois não?

Ты и правда думаешь, что она разрешила бы кому-то ее изнасиловать?

Achas mesmo que a tua mãe deixaria alguém violá-la?

Ты и правда думаешь, что мы рисковали жизнями, только, чтобы задницу твою несчастную спасти? Ладно.

E questiono-me, se pôr-do-sol da minha cabeça, é mais escuro do que o pôr-do-sol dos meus olhos.

Ты, и правда, думаешь, что он что-то скрывал от нас в том ящике?

Achas mesmo que havia alguma coisa naquela gaveta que não suposto vermos?

А ты и, правда, думаешь, что я душка?

Tu, achas mesmo que eu sou um sonhador?

Ты и вправду слишком наивен. Ты, правда, думаешь, что это что-нибудь изменит?

Acreditas mesmo que isto vai mudar alguma coisa?

Ты думаешь, что умен. И это правда.

Pensa que é esperto e até é...

Ты и правда думаешь, что кто-то из его дружков всю ночь просидел под нашими окнами?

Achas que os amigos dele nos iam espiar a noite inteira? Era uma brincadeira estúpida?

Ты, и правда, думаешь, что, взорвав Парламент, ты улучшишь страну?

Acha mesmo que fazer explodir o Parlamento tornará melhor este país?

Ты правда думаешь, что Макс Хадсон и пара врачей-негодяев разработали тайный план чтобы отравить 4400 человек?

Pensas realmente que o Max Hudson e um bando de médicos Imaginou um plano para envenenar os 4400?

Ты и правда думаешь, что ему удастся его найти?

Achas mesmo que ele o vai encontrar?

Я, мм, я действительно оценила, что ты рассказал мне о Джейсоне и его маме, um, но... ты и правда думаешь, что...

Eu quero-te agradecer pelo que me contaste acerca do Jason e da mãe dele... - E se realmente achas...

Ты и правда думаешь, что все здесь касается тебя?

- Pensas mesmo que tudo é sobre ti.

Мне нужна наличка, и ты ведь не думаешь, что я буду продавать свои вещи, правда?

Preciso de dinheiro. E não esperas que venda as minhas coisas, pois não?

Но если ты и правда думаешь, что я сяду за стол с этой злобной, хитрой тварью, ты сошел с ума.

Mas, se pensas que vou confraternizar com aquela víbora maliciosa. Estás maluco.

Думаешь, ты и правда найдешь этих людей?

Achas mesmo que vais encontrar estas pessoas?

Ты и правда думаешь, что я милый?

Você me acha uma gracinha mesmo?

Ты и правда думаешь, что дружба может пережить не одно поколение?

Achas mesmo que amizades podem durar mais do que uma vida?

И, если можно, это должно быть доходчиво, удивлять, и в то же время заставлять задуматься, что-то, о чем ты думаешь, может пойти не так как надо, и когда это нечто происходит, это некая правда твоей судьбы.

E se fosse surpreendente e ao mesmo tempo me fizesse pensar que o que pensei não era exactamente certo de um modo errado, mas quando estou errada, há uma certa correcção nesse erro...

И все-таки, ты думаешь это правда?

Mas achas que acreditas?

Ты и правда так думаешь?

Falas a sério?

Ты думаешь, нас и правда найдут?

Acreditas mesmo que nos vão encontrar?

Ты и правда думаешь, что, чтобы пригласить Эми на свидание, ты должен вступить в группу?

Achas mesmo que vai ser tão difícil a Amy sair contigo que precisas de entrar para a banda?

Ты, правда, думаешь так обо мне и Дереке?

Querias mesmo dizer aquilo sobre mim e o Derek?

( Марки ) Ты и правда думаешь, что кучка дохлых извращенцев гуляет по всей округе, поедая людей?

Tu pensas mesmo que há uma série de cadáveres a andar por aí, a comer pessoas?

Ты и правда думаешь, делали бы мы это иначе?

Achas que estávamos a fazer isto se ela não tivesse?

Ты и правда думаешь, что Скофилд сдержит свое слово?

Achas mesmo que o Scofield vai manter a palavra dele?

Или ты думаешь, тень и правда заботится о тебе?

Ou pensas que lhe importam as sombras?

Ты, и правда, думаешь, что можешь подставить меня в Йеле и выйти сухой из воды?

Pensavas mesmo que podias denunciar-me a Yale e safares-te?

Ты правда думаешь, что та, кто меняет 10 ассистентов за год и даже по телефону со своими детьми не общается, переживает за будущее жанра рассказов в Америке?

Achas que alguém que tem dez assistentes por ano e que não responde aos telefonemas dos filhos dá importância ao panorama do conto americano?

Ты и правда так думаешь?

- Achas mesmo que sim?

Ты и правда думаешь, что она не обыскала всю квартиру в поисках заначек?

Achas mesmo que ela não procurou os esconderijos na casa toda?

Ты правда думаешь, что гражданская, да еще и без способностей присоединится к одиночке, а не к целой армии?

Acham mesmo que uma civil, sem quaisquer poderes, se aliava apenas a um homem e não a um exército?

Ты и правда думаешь, что это важно, Касл?

Acha mesmo que é isso que há a retirar daqui, Castle?