Из нью tradutor Português

В прошлом году я летел из Нью-Йорка как раз с таким ребенком, который был расстроен на протяжении всего полета. Это был сущий ад.

- O ano passado no regresso de NY havia um bebé a chorar o voo todo.

Наверное это потому, что я не из Нью-Йорка.

Talvez seja porque não sou de Nova Iorque.

Арт-дилер из Нью-Йорка с района Гринвич Виллидж дал добро на оценку моих работ.

Há um negociante de arte de Nova Iorque, de Greenwich Village que concordou ver o meu trabalho.

Сенатор, миссис Гардинг, позвольте представить вам Наки Томпсона, достопочтенного представителя делегации из Нью-Джерси.

Senador e Sra. Harding, gostaria de lhes apresentar o Nucky Thompson, estimado membro da delegação de Nova Jérsia.

Такого, как Джастин Мэгери из Нью-йоркского университета.

Alguém como Justin Magary de East Side University.

Три недели спустя из Нью-Йорка.

Três semanas depois, de Nova Iorque.

Викки Робертс из Нью Йорка.

Fim do jogo, Sr. Walker.

Сестренка, ты из Нью Йорка, а значит борец.

Ouve'mana', és novaiorquinae e, portanto, uma combatente.

Приехал из Нью Йорка. ДА?

- Voltei hoje de Nova Iorque.

Джозеф Пёрселл, из Нью-Джерси.

Joseph Purcell, de Nova Jersey.

Поэтому, у него будет куча сувениров из Нью-Йорка, Парижа,

Assim ele tem lembranças de Nova Iorque, Paris,

Он прилетел из Нью-Йорка?

Ele voou de Nova Iorque?

Я детектив из Нью Йоркской криминалистической лаборатории.

Sou detective da criminalística de Nova Iorque.

Два дальнобойщика перевозят грузы из Нью-Йорка.

Dois camionistas a transportar carga de Nova York.

Значит, он из Нью-Йорка без камней не уедет.

Significa também que não sairá de Nova York sem seus diamantes.

А учитывая что ребята из Нью Джерси не любят ни с кем не сотрудничать, Самоанцов вытеснят, это лишь вопрос времени.

E como a máfia de Nova Jersey não gosta de sócios, é uma questão de tempo até matarem os Samoanos.

Можно кое-что спросить? Где люди из Нью-Джерси проводят отпуска?

Onde passam férias as pessoas de Nova Jersey?

Нам нужно уехать из Нью-Йорка.

Temos de deixar Nova York.

Твоя дочь, похоже, предпочла бы уехать из Нью-Йорка.

- A sua filha parecia bastante decidida em deixar a cidade de New York.

ты из нью йорк таймс узнал?

Ouviste falar disto aonde? No New York Times?

Мне нравится, что болельщики из Нью-Йорка возлагают большие надежды на эту команду, но похоже, что эта команда не умеет использовать свои шансы.

Tens de amar o optimismo dos fãs do desporto de Nova York, mas esta é uma equipa que não dá descanso.

Также могу сказать, что его придётся вызывать из Нью-Йорка, просить дать показания, заселить его в отель, то-сё-пятое-десятое, но тебе это знать не нужно.

Também posso dizer-lhe que tenho de trazer esse tipo da cidade de New York de avião fazê-lo testemunhar, pô-lo num hotel e isso tudo. Mas não precisa saber isso.

Так этот эксперт - из Нью-Йорка, мне его забрать из аэропорта?

Esse especialista que vem de New York, quer que o apanhe no aeroporto?

Мне звонят из Нью Йорка каждые пол часа.

Estou a receber chamadas de Nova Iorque a cada meia hora.

И я не доверяю этим Хуесосам из Нью-Йорка.

E também não confio naquele filho da mãe de Nova Iorque.

Тебе тoлькo чтo пришла пoсылка из Нью-Йoрка.

Chegou uma coisa de Nova Iorque para ti.

- Типа как из Нью-Хэйвена?

Como em "Novo Paraíso"?

Значит, ты из Нью-Хэйвена?

Você é do Novo Paraíso?

Из Нью-Йорка?

És de Nova Iorque?

Ну, из нью-йоркских Кэмпбеллов.

Um dos Campbell de Nova Iorque.

Когда она уже выедет из своего прекрасного дома в Нью-Джерси и переедет ко мне в квартиру над баром.

Mal posso esperar que ela se mude da sua bonita casa em New Jersey e venha viver comigo num apartamento por cima de um bar.

Не могу достать никого из полиции Нью-Йорка.

Não consigo contactar ninguém da polícia de Nova Iorque.

Прибыл сегодня к вам из района Манхэттен, города Нью-Йорка, чтобы обсудить с вами сделку.

Sou um homem de negócios. Viajei hoje até aqui do distrito de Manhattan na cidade de Nova Iorque, para fazer-lhe uma proposta.

Я никогда не встречалась с ним, но его жена рассылала рождественские открытки половине Нью-Йорка, и на них был коллаж из детских фото ее самой и Джеральда.

Nunca o conheci, mas a sua mulher mandou um cartão de Natal para metade de Nova York com uma colagem dela e do Gerald quando crianças.

Из Бикон Хилл в Нью Бедфорд.

Beacon Hill para New Bedford.

Рене вернулась из Нью-Йорка Боже, ты её пригласила?

- Credo, convidaste-a?

Ни одно из них нельзя найти в диком виде в Нью-Йорке.

Nenhuma é nativa de Nova Iorque.

Сейчас там находился "Аркедиан", один из величайших старинных отелей Нью-Йорка.

Era o lugar do Arcadian, um dos hotéis mais velhos de Nova Iorque.

Тед, из всех женщин Нью-Йорка ты решил встречаться с восьмилетней девочкой?

Ted, de todas as mulheres em Nova Iorque, tinhas que sair com uma miúda de 8 anos?

Но самой жёсткой из всех общественных школ Нью-Йорка является эта.

Mas a mais competitiva de todas as escola públicas de New York é esta.

Напал на броневик в Нью-Гэмпшире. Один из охранников увидел его лицо. В итоге оба охранника были застрелены из их собственного оружия.

Roubou uma carrinha do pão até New Hampshire um dos guardas viu a cara dele então executaram ambos com as próprias armas.

Это Софи Холл из журнала "Нью-Йоркер".

Sophie Hall, da New yorker.

Это всё повлекло к знаменитому Комиссионному Суду, на котором осудили боссов в каждой из пяти семей Нью-Йорка.

Isso derivou no famoso julgamento da Comissão, que condenou os chefes de cada uma das cinco famílias de Nova Iorque.

Элейн Стайн, из издательства в Нью-Йoрке "Наrреr аnd Row".

A Elaine Stein, da editora Harper and Row Publishing, de Nova Iorque.

Из самoгo гoрoда Нью-Йoрка.

Directamente de Nova Iorque.

С вами Райан Сикрест из Нью-Йорка.

Bom dia!

На самом деле, ты в Нью-Йорк хочешь не из-за фильма.

Não queres ir a Nova Iorque por causa do filme.

Мистер Доннер, я детектив Беккет из полиции Нью-Йорка.

Sr. Donner, Det. Beckett. Polícia de NY.

Можно сказать что не осталось ни следа животных ни в одном из магазинов Нью-Йорка?

Está correcto dizer que não sobrou estampa animal - nas lojas de Nova Iorque?

- Гордон Бёрнз из "Нью Йорк Лэджер"?

Gordon Burns, do "New York Ledger"?

Моника Вайатт... тут сказано что вы переехали в Нью-Йорк из Лос Анжелеса в 2002 году.

- Mónica Wyatt... aqui diz, que se mudou para cá em 2002 vinda de LA.