Извините его tradutor Português

Вы извините его, мистер Соза.

Peço desculpa por isto.

Извините его.

Têm de desculpá-lo.

Извините его, герр доктор.

Desculpe-o, Doutor. Ele está em choque.

- Как неловко, пожалуйста, извините его.

Que vergonha! Perdoe-lhe, por favor.

Извините его.

Saiam! Perdoem-lhe.

Извините его, мы ничего не нарушаем...

Desculpe-o por favor, não estamos a violar nenhuma...

Извините его.

Tem que desculpá-lo.

Извините его.

Peço imensa desculpa.

Извините его манеры.

Desculpe as suas maneiras.

Извините за его слова, сэр.

Desculpe-o.

Извините. Я бы забрал его с собой и посмотрел за работой сердца.

Acho melhor levá-lo de volta para um exame do coração.

- Извините, сэр. - Его было не остановить. Всё в порядке.

- Desculpe, senhor, ele...

Извините но разве его величество не запретил балет в его опере?

Desculpe... ... mas não é verdade que Sua Majestade... ... proibiu o ballet na ópera?

Я догадываюсь, а это бывает. Идет себе по коридору юный болван, к нему подходит человек, говорит : "Извините, мистер", и бьет его дубинкой по голове. "

Alguém suficientemente idiota para deixar um espanhol de bigode chegar ao pé de si, dizer "descolpe señor"

Извините, миледи, но вот у моего дяди Бертрама на старом плаще пятно просто растворилось. Это было в день великого пожара. В ту ужасную ночь так было со всей его одеждой.

Perdoai-me, Majestade, mas a velha mesa de carvalho de meu tio Bertram evaporou-se na noite do Grande Incêndio e, na mesma noite, evaporou-se também a casa e tudo o que tinha.

Извините, но его нет. Может, кого-нибудь еще?

Queria falar com o Agente Hosty.

Извините. Его, наверное, кто-то потерял и ищет.

Desculpe, deixaram cair isto no seu jardim.

Извините. Но я знаю его очень давно, и его сердце на месте.

Mas conheço-o há muito tempo e tem boas intenções.

- Извините, его сейчас нет.

- Lamento, ele não está disponível.

Извините, никак... не могу его найти...

Perdão, com licença. Deve estar aqui algures.

Извините. Я просто хотел посмотреть, как вы его спрячете.

Desculpe, só queria vê-la guardar isso.

Наверняка этот наркодилер, который его убил, получает пособие по безработице! - Хватит! - Извините.

Foi morto por um traficante que deve receber cheques da segurança social.

Извините, его местонахождение вне досягаемости.

Lamento, essa localização está fora de alcance.

- Вы уж извините его.

Por favor, desculpem-no.

Извините, я не понимаю английский, я забыл его.

Peço desculpa, não compreendo inglês, não me recordei dele.

Извините, видимо, я слишком часто слушала его официальные речи.

Desculpe, acho que já ouvi os discursos de Zo'or muitas vezes.

- Извините, сэр, мистер Фавро попросил его не беспокоить.

Lamento. Ele pediu para não ser incomodado.

Извините, что вытащила вас из класса, адмирал. Вы его видели? Да, мэм.

Desculpe ter-lhe tirado da aula, Almirante.

Извините, но мы не можем отнять его у матери.

Sinto muito, não podemos apartá-lo de sua mãe.

Извините, сэр, но в моих приказах сказано доставить его на немедленное лечение.

Irei com você. Sinto muito, Sr., mas minhas ordens são para levá-lo para tratamento imediato.

- Я его уже набрал. Извините.

- Já o introduzi antes... desculpe.

Извините. Но это не значит, что его здесь нет.

Mas não quer dizer que ele não esteja aqui.

Извините. Как вы можете штрафовать его?

Por que multá-Io por atravessar com sinal aberto?

Дело "Лесли против Лесли" выглядит подходящим, но я думаю, они постараются отметить его отличие, полагаясь извините. Полагаясь на мнение меньшинства.

Leslie vs. Leslie parece estar certo num ponto, mas tenho a certeza que eles vão tentar vê-lo pelo desculpa, vão tentar vê-lo acreditando numa opinião minoritária.

Извините, похоже вчера ночью я его съел.

Desculpa. Acho que já o comi todo ontem à noite.

Он весь в его отпечатках. Извините.

As suas digitais estão por toda a parte.

Извините за костыль, в последнее время я могу передвигаться только с его помощью.

Desculpem-me pela minha pequena muleta, é a única forma de conseguir andar hoje em dia.

Извините. Я ищу своего сына. Вы его не встречали?

Desculpe, procuro o meu filho.

Извините, что испортила вам день, но я уверена, что изменяющий мне муж в той комнате сейчас звонит в полицию, так что я рассчитываю, что вы поможете мне вытащить его оттуда, чтобы мы с Харви могли... все обговорить.

Peço desculpa por estragar o vosso dia, mas de certeza que o meu marido infiel está a telefonar à Polícia. Conto com a vossa ajuda para manter a Polícia afastada até que eu possa resolver as coisas com o Harvey.

Мм, извините меня, я веду свою племянницу на каток, и не могу определить его месторасположение.

Desculpe, estou a levar a minha sobrinha para patinar, mas não consigo encontrar a pista.

Не видели его? - Нет, извините.

Não, desculpe.

Я сам вырастил этот чай, так что уж извините за его горьковатость.

Eu próprio cultivei o chá, desculpa-me se estiver amargo.

Извините, я опять его разберу.

Desculpe, eu desfaço. Acho que me lembro exactamente onde...

Я его не видел, Извините.

Encontraram o carro dele estacionado na entrada.

Извините, нам нужно его отвезти к доктору Слоану.

Desculpe. Lamento muito, mas temos de o levar agora ao Dr. Sloan.

Извините за вчерашнее сообщение. Человек, который его оставил, он... Ну, он вроде слегка...

O homem que a deixou é um bocado... bem, ele é um bocado...

Извините, но мне действительно нужно его видеть. Белла!

- Desculpa, preciso mesmo de lhe falar.

Извините, его нет.

Lamento, mas não.

Извините. Обычно его забирает отец, так что я сомневалась, оставаться здесь или подождать снаружи.

Desculpe, normalmente é o pai que o traz, por isso não sabia se devia entrar ou ficar lá fora.

А теперь, милорд, извините, я пойду делать всё, что могу, чтобы стать приятной Его Величеству, который всегда милостив и добр ко мне.

Agora, perdoai-me, meu Lorde. Eu continuarei a fazer tudo o que posso para me tornar agradável a Sua Majestade que é sempre gentil e amável para comigo.

- Может его забрали пришельцы? - Эй, извините, я опоздал.

Talvez ele tenha sido raptado.