К тебе домой tradutor Português

Иначе полицейские придут к тебе домой.

De contrário, a polícia irá a vossa casa.

- Салли, ради бога, не говори им, что я приходил к тебе домой.

Por amor de Deus não lhes digas que fui à tua casa.

пойдем к тебе домой?

Que tal irmos a tua casa?

И я не хочу идти к тебе домой, потому что терпеть не могу собаку и звонящий телефон.

Mas também não quero ir para tua casa porque não suporto o cão e o telefone a tocar o tempo todo.

- Мы поедем к тебе домой.

- Vemo-nos dentro da casa.

Когда ты опоздал, я решила пойти к тебе домой.

Demoraste tanto, que fui a tua casa.

Я договорился, чтобы машину отбуксировали... к тебе домой, а у тебя для меня только пиво?

Mando rebocar o carro até tua casa... e só tens cerveja light para me oferecer?

Я зайду к тебе домой, только устроюсь и огляжусь.

Após me instalar, vou até lá a casa dar uma vista de olhos.

У меня роман с одним парнем! Я с ним встретилась, когда заходила к тебе домой забрать почту.

Encontrei-o no dia em que fui a tua casa, buscar o correio.

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить, Но не посмела войти.

Fui até tua casa para ta dar mas não consegui entrar.

К тебе домой?

À tua casa?

Мы скоро поедем к тебе домой.

Em breve estarás em casa. Juro, está bem?

Я заезжала к тебе домой, твоя мама сказала,..

Estive em tua casa.

А я зашла к тебе домой, и тебя не было, а мужик с большим молотком сказал что ты, наверное, здесь — и ты правда здесь, ты здесь!

Eu fui ter ao teu prédio e um gajo com um martelo disse que tu estarias aqui e estás.

Меня пригласили на поздний ужин к тебе домой.

Fui convidado pra jantar no seu apto.

Джино Марзони придёт завтра к тебе домой, чтобы забрать деньги?

E o Gino vai hoje à noite a tua casa buscar o dinheiro?

Джино Марзони приходит вечером к тебе домой.

O Gino vai a tua casa.

Чистка ковра для них просто способ попасть к тебе домой.

A limpeza da alcatifa é só um pretexto para entrarem em tua casa.

Что для меня идеально, ты им платишь, они приходят к тебе домой... и ты не обязан обсуждать Пруста или фильмы или...

É o meu ideal. Paga-se, elas vêm até casa... e não se tem de começar a discutir do Proust ou de filmes.

Приходят к тебе домой, раздевают.

Entraram em nossas casas, tiraram nossas roupas.

Но если ты еще раз обманешь меня, я приду к тебе домой.

Mas se tentares enganar-me outra vez, vou atrás de ti.

заглянем к тебе домой вечерком?

quer ir lá p'ra casa?

Я как раз шла к тебе домой, увидела тебя и не удержалась.

Estava a caminho da tua casa, vi-te a andares, não me contive.

А чо если я заскочу к тебе домой сразу после?

Talvez eu possa passar por tua casa depois?

Ты говоришь, эта блядская птица прилетает к тебе домой каждый день. Она прилетала сегодня?

Disseste que a merda do pássaro vai a tua casa todos os dias.

- Можно к тебе домой, пока не пройдет?

Podemos ir para sua casa até que eu melhore?

Я пошла к тебе домой.

Fui ter com a tua família.

Я составила план для Александры. Отправила по факсу в твой офис. На прошлой неделе - к тебе домой...

A Alexandra tem um programa, e mandei um por fax para o teu emprego ontem, para o teu apartamento na semana passada.

Можно привести их к тебе домой? Или ты опять будешь сходить с ума?

Depois posso levá-las lá a casa, ou volta a entrar em crise?

К тебе домой?

Em tua casa?

Я заеду к тебе домой в 5 : 30.

Está bem. Vou buscar-te a casa às 17h30.

Я разговаривал с санитарами. Они говорили, что из полиции звонили к тебе домой и разговаривали с ней. Они упомянули о машине и она бросила трубку.

Falei com o homem que te socorreu... disse-me que um policia ligou para a sua casa e falou com Lucía... e disse que um carro te tinha atropelado, mas ela desligou.

Давай пойдем к тебе домой и обсудим это.

Vamos conversar sobre isto para tua casa.

И всегда возвращался домой к тебе.

E volto sempre para ti.

Может, пойдём домой к Тебе прямо сейчас?

- Assim vais a casa, não?

{ \ cHFFFFFF } Пойдем к тебе домой?

Voltamos à sua casa?

Просто получаешь справку до обеда, после того, как подготовился к Закону Божьему и написал письмо домой до тихого часа перевесил свою куртку на нижний крючок, встретил посетителей и сообщил мистеру Вайни, что пропуск тебе подписали.

Vais buscar o registo dele depois de almoço depois da preparação escrita, quando tiveres escrito para casa, antes da pausa, mudas as tuas roupas de cabide, cumprimentas os visitantes... e informas o Sr. Viney que tens a folha assinada.

Они придут к тебе домой.

Vêm a casa!

Я же тебе предлагала... Теперь пойдёшь домой к бабушке?

Eu bem disse, não queres ir para casa da avó agora?

Мы едем к тебе домой?

Vamos a vossa casa?

Заеду на пару минут домой, а потом сразу к тебе. Мы сядем и вместе их посмотрим, хорошо?

Passo rapidamente em casa, e vou logo ter contigo.

Пойдем к владельцу магазина... Пока он не ушел домой отмечать Новый Год. И попросим его вернуть тебе деньги.

Iremos ver o dono da loja antes que vá a casa celebrar o Ano Novo.

Я хотел отправить тебя домой, но передумал. Тебе придётся присоединиться к нам.

La dispensar-te com um ralhete, mas...

Ёто так прекрасно, вернутс € домой к тебе.

É maravilhoso regressar a casa para ti...

Я заходил к тебе сегодня утром домой, после того как ты ушёл.

Visitei sua casa esta manhã, depois que saiu.

- Тебе надо пойти домой к бабушке.

Tens que ir a casa da Avó.

Так, Уес, почему бы тебе не сходить домой к Такеру.

Wes, vai à casa do Tucker.

- А то, что тебе нехило повезло - попасться со стволом, когда ты уже под залогом, и к ужину домой вернуться.

Só tu é que podes ser apanhado com uma arma, enquanto estás na condicional, e saíres ainda a tempo para o jantar.

Послушай, почему бы тебе почему бы тебе не придти с твоей мамой к нам домой в субботу вечером на ужин?

Por que não vêm jantar connosco no sábado, tu e a tua mãe?

Фрэнк также хочет, чтобы я тебе сказал, чтобы ты не звонил к нему домой больше.

O Frank também não quer que telefones lá para casa.

Слушай, Роберт, тебе на самом деле... тебе на самом деле нужно идти домой к жене, потому что...

Ouve, Robert. Devias... ir para casa, para junto da tua mulher, porque...