К этому времени tradutor Português

Ну, тогда мы должны знать друг друга хорошо, к этому времени.

Bem, deveremos conhecer-nos bem entre nós até lá.

К этому времени она поверит, что именно я её любимый.

A essa hora ela já vai achar que sou o namorado.

К этому времени мы должны были долететь.

Nós já a devíamos ter interceptado.

Но если повезет, к этому времени нас здесь уже не будет.

E já estaremos longe.

К этому времени надо вернуть управление.

- Temos de recuperar o comando.

Возможно, к этому времени я смогу послать помощь.

Nessa altura, talvez possa enviar ajuda.

Я и должен был учиться там, только папа к этому времени уже уехал за границу, и первое его требование было, чтобы меня послали в Итон.

Deveria ter ido, mas o Papá foi para o estrangeiro antes de eu ter idade. A primeira coisa em que insistiu foi que eu fosse para Eton.

К этому времени, между рождеством и пасхой, она уже не могла без него обойтись.

Por essa altura, em Brideshead, entre o Natal e a Páscoa, ele tornara-se indispensável.

К этому времени мы с Рексом уже не любили друг друга,

Nessa altura, o Rex e eu já não estávamos apaixonados.

К этому времени я успею заснуть и разыскать его.

Tempo suficiente para adormecer e encontrá-lo.

- Да, я буду здесь к этому времени.

Venho antes disso.

К этому времени ключевые ССсовцы должны быть мертвы.

Nessa altura os principais SS devem estar mortos.

Хорошо Гаил, к этому времени, заложники должны пройти ранние стадии Хельсинского Синдрома.

Bem, Gail... por esta altura, os reféns devem estar a atravessar... as primeiras fases da síndrome de Helsínquia.

К этому времени мадам Клепертон была мертва много часов.

Madame Clapperton já estava morta há horas.

Но к этому времени понял, что от неё можно ждать, чего угодно.

Mas nessa altura já sabia que ela faria fosse o que fosse.

Я вернусь в 6 : 00, так что определись к этому времени.

Volto cá às seis, por isso vê se te decides.

Если тебя к этому времени не будет здесь с деньгами, Каспар начнёт разыскивать тебя уже завтра. Подожди, подожди минуту...

Se não estiveres aqui com o dinheiro, amanhã o Caspar vai andar à tua procura.

К этому времени В этом событии было что-то сильное, волнующее, я забежала к Фрэнсису и говорю : "Знаешь, ты должен это увидеть, они сейчас забьют карибу".

Naquela altura senti que havia algo muito profundo e tocante nessa experiência e disse-lhe :

Обычно к этому времени он принимает таблетки.

Costuma vir tomar os comprimidos a esta hora.

К этому времени у нее было уже двое детей.

Por essa altura, já tinha dois filhos.

Завтра к этому времени мы будем воевать с нарнами.

Amanhã por esta hora, nós estaremos em guerra com os Narn.

Если бы катер был уничтожен, они бы отыскали к этому времени обломки или... - Кира

Se o runabout tivesse sido destruído, teriam encontrado destroços.

Слушайте внимательно. Это заведение закрывается на рассвете. К этому времени как раз прибудет Карлос.

Isto fecha ao amanhecer, mas antes disso o Carlos há-de aparecer.

К этому времени ты уже...

Pensei que, quando chegasse...

О, верно, но до их прибытия должно пройти несколько минут, а к этому времени может оказаться уже слишком поздно.

Verdade, mas demorariam alguns minutos a chegar, e, por essa altura, poderia ser tarde demais.

Если повезет, мы сможем к этому времени создать лекарство.

Com sorte, teremos a cura.

К этому времени ребенок будет достаточно взрослым.

O bebé já terá tamanho suficiente.

Есть шанс, что к этому времени у них уже есть весь комплект.

Por esta altura já devem ter o conjunto todo completo.

К этому времени они все могут быть уже мертвы.

Já podem estar todos mortos.

Будем надеяться, что она останется такой же сильной к этому времени, как доберется до "Вояджера".

Vamos torcer para o sinal ainda estar forte assim quando chegar à Voyager.

Предполагалось, что ты напишешь к этому времени пять страниц включая захватывающий эпизод.

Já devias ter cinco páginas escritas, incluindo um incidente excitante.

В следующем году, к этому времени, мы трое будем пить бладвейн в залах центрального командования Кардассии.

No próximo ano, por esta altura, estaremos a beber vinho de sangue dentro do Comando Central Cardassiano.

К этому времени могут появиться борги. Я советую забрать винкулум и немедленно покинуть этот регион.

Talvez os Borgs voltem recomendo que peguemos o link e abandonemos a área imediatamente.

Две, может три минуты... при условии, что "Вояджер" к этому времени не развалится.

Dois ou tres minutos. Tomando em conta que a Voyager pode suportar por mais tempo.

К этому времени завтра будут кардассианцы, ромуланцы, ференги...

E há essa hora amanhã, eles serão cardassianos, romulanos, ferenguis...

К этому времени этот толстяк уже должен закончить свое дело :

O gorducho deve estar a acabar agora.

- К этому времени он будет в атмосфере!

Em 10 minutos entra na atmosfera!

К этому времени мы вас вытащим.

A boa notícia ê que já os tirámos daí nessa altura.

Да, если только к этому времени Миг'гаи сумеет создать лекарство.

Assumindo que Mit'gai aperfeiçoe o remédio a tempo.

Они должны были закончить симуляцию к этому времени.

Já devem ter terminado a simulação.

[ "Униматрица Ноль", часть 2 ] К этому времени мы уже должны были кое-что услышать.

Já devíamos ter ouvido alguma coisa, a esta altura.

Уверен, к этому времени ты окончательно обоссался.. но я хочу поблагодарить тебя.. за то, что я как твой брат вернулся в твой домик на берегу.

Tenho a certeza que a esta hora já estás mijado, mas eu quero agradecer-te por teres um irmão preto de volta à tua casa de praia.

Если к этому времени он мне всё не вернёт, я позову полицию.

Se não receber a droga até lá, terei de chamar a polícia.

Через 3 часа заседание комиссии. К этому времени мне нужно Ваше решение.

Eu vou encontrar o comitê daqui a 3 horas.

Последнее что им нужно чтобы ты остановился, вышел из машины и пошел в огонь, потому что к этому времени уже горит.

A última coisa que precisam... A última coisa que precisam é que parem, saiam do carro, vão até ao incêndio, porque agora já é um incêndio...

К этому времени у меня должна быть картина.

E preciso daquele quadro.

В смысле, хороши вместе... к этому времени.

Funcionamos muito bem juntos.

- К этому времени он должен был быть уже здесь.

- Ele já devia estar aqui.

Мы все расходимся по домам к этому времени... и не было никаких сообщений на нашем автоответчике.

Nessa hora todos estávamos em casa e não tinha nenhuma mensagem na secretária.

Дай лапку! Обычно он съедает больше ветчины к этому времени.

Hoje ele comeu menos presunto do que o normal.

Мы провели много времени вместе, готовя тебя к этому.

Passamos muito tempo juntos, a preparar-te para isto.